Chapter 16
21 . . . . 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐌺𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌰𐍃𐍃𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐍃𐌴𐌹𐍀𐌰𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹;
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
συνεργόςsunergosfellow workerA-NSM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaialsoCONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάσωνIasōnJasonN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterN-NSM-P
οἱhoitheT-NPM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenA-NPM
μου.¶mouof mine.P-1GS
22 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌺 𐍄𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽;
Original Greek
ἈσπάζομαιAspazomaiGreetV-PNI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ΤέρτιοςTertiosTertiusN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
γράψαςgrapsashaving written downV-AAP-NSM
τὴνtēnthisT-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterN-ASF
ἐνenin [the]PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.N-DSM-T
23 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰ï𐌿𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃. 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌰𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐍂𐍄𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂.
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ΓάϊοςGaiosGaiusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ξένοςxenoshostA-NSM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ὅληςholēsof allA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.N-GSF
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἜραστοςErastosErastusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
οἰκονόμοςoikonomosstewardN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ΚούαρτοςKouartosQuartusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφός.¶adelphosbrother.N-NSM
24 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌰𐌼𐌴𐌽.
Original Greek
ἩHētheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
25 𐌳𐌿 𐍂𐌿𐌼𐍉𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷. 𐌳𐌿 𐍂𐌿𐌼𐍉𐌽𐌹𐌼 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐍉𐌽.