reltext

Chapter 16

1 നമ്മുടെ സഹോദരിയും കെംക്രെയസഭയിലെ ശുശ്രൂഷക്കാരത്തിയുമായ ഫേബയെ

Original Greek

ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L

2 നിങ്ങൾ വിശുദ്ധന്മാൎക്കു യോഗ്യമാംവണ്ണം കൎത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ കൈക്കൊണ്ടു, അവൾക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടുന്ന ഏതു കാൎയ്യത്തിലും സഹായിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാരമേല്പിക്കുന്നു. അവളും പലൎക്കും വിശേഷാൽ എനിക്കും സഹായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S
πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN
αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM

3 ക്രിസ്തുയേശുവിൽ എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരായ പ്രിസ്കയെയും അക്വിലാവെയും വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P

4 അവർ എന്റെ പ്രാണന്നു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ കഴുത്തു വെച്ചുകൊടുത്തവരാകുന്നു; അവൎക്കു ഞാൻ മാത്രമല്ല, ജാതികളുടെ സകലസഭകളും കൂടെ നന്ദിപറയുന്നു.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēslifeG5590HN-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtonfor itG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN

5 അവരുടെ വീട്ടിലെ സഭയെയും വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ; ആസ്യയിൽ ക്രിസ്തുവിന്നു ആദ്യഫലമായി എനിക്കു പ്രിയനായ എപ്പൈനത്തൊസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L
εἰςeisforG1519PREP
Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T

6 നിങ്ങൾക്കായി വളരെ അദ്ധ്വാനിച്ചവളായ മറിയെക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

7 എന്റെ ചാൎച്ചക്കാരും സഹബദ്ധന്മാരായ അന്ത്രൊനിക്കൊസിന്നും യൂനിയാവിന്നും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ; അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഇടയിൽ പേർകൊണ്ടവരും എനിക്കു മുമ്പെ ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിച്ചവരും ആകുന്നു.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM
μου,mouwith me,G3165P-1GS
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T

8 കൎത്താവിൽ എനിക്കു പ്രിയനായ അംപ്ലിയാത്തൊസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

9 ക്രിസ്തുവിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുവേലക്കാരനായ ഉൎബ്ബാനൊസിന്നും എനിക്കു പ്രിയനായ സ്താക്കുവിന്നും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

10 ക്രിസ്തുവിൽ സമ്മതനായ അപ്പെലേസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. അരിസ്തൊബൂലൊസിന്റെ ഭവനക്കാൎക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P

11 എന്റെ ചാൎച്ചക്കാരനായ ഹെരോദിയോന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ; നൎക്കിസ്സൊസിന്റെ ഭവനക്കാരിൽ കൎത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചവൎക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P
τοὺςtouswhoG3588T-APM
ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

12 കൎത്താവിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരായ ത്രുഫൈനെക്കും ത്രുഫോസെക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. കൎത്താവിൽ വളരെ അദ്ധ്വാനിച്ചവളായ പ്രിയ പെൎസിസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P
τὰςtasthoseG3588T-APF
κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

13 കൎത്താവിൽ പ്രസിദ്ധനായ രൂഫൊസിനെയും എനിക്കും അമ്മയായ അവന്റെ അമ്മയെയും വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN

14 അസുംക്രിതൊസിന്നും പ്ലെഗോന്നും ഹെൎമ്മോസിന്നും പത്രൊബാസിന്നും ഹെൎമ്മാസിന്നും കൂടെയുള്ള സഹോദരന്മാൎക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P
Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P
Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T
Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P
ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM

15 ഫിലൊലൊഗൊസിന്നും യൂലിയെക്കും നെരെയുസിന്നും അവന്റെ സഹോദരിക്കും ഒലുമ്പാസിന്നും അവരോടുകൂടെയുള്ള സകല വിശുദ്ധന്മാൎക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P
ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM

16 വിശുദ്ധചുംബനംകൊണ്ടു അന്യോന്യം വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ. ക്രിസ്തുവിന്റെ സകലസഭകളും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōholy.G0040GA-DSN
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

17 സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഉപദേശത്തിന്നു വിപരീതമായ ദ്വന്ദ്വപക്ഷങ്ങളെയും ഇടൎച്ചകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണമെന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു. അവരോടു അകന്നു മാറുവിൻ.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
τὰςtas<the>G3588T-APF
διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN
παρὰparacontrary toG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P
ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

18 അങ്ങനെയുള്ളവർ നമ്മുടെ കൎത്താവായ ക്രിസ്തുവിനെ അല്ല, തങ്ങളുടെ വയറ്റിനെയത്രേ സേവിക്കയും ചക്കരവാക്കും മുഖസ്തുതിയും പറഞ്ഞു സാധുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നു.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
οὐounotG3756PRT-N
δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF
ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM

19 നിങ്ങളുടെ അനുസരണം പരക്കെ എല്ലാവൎക്കും പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾ നിമിത്തം സന്തോഷിക്കുന്നു; എങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്മെക്കു ജ്ഞാനികളും തിന്മെക്കു അജ്ഞന്മാരും ആകേണം എന്നു ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐφ᾽eph᾽OverG1909PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
οὖνounthereforeG3767CONJ
χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν.kakonevil.G2556GA-ASN

20 സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമോ വേഗത്തിൽ സാത്താനെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴെ ചതെച്ചുകളയും. നമ്മുടെ കൎത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
ἡhēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

21 എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരനായ തിമൊഥെയൊസും എന്റെ ചാൎച്ചക്കാരായ ലൂക്യൊസും യാസോനും സോസിപത്രൊസും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 ഈ ലേഖനം എഴുതിയ തെൎതൊസ് എന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ കൎത്താവിൽ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Original Greek

ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM
τὴνtēnthisG3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

23 എനിക്കും സൎവ്വസഭെക്കും അതിഥിസൽക്കാരം ചെയ്യുന്ന ഗായൊസ് നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു. പട്ടണത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരവിചാരകനായ എരസ്തൊസും സഹോദരനായ ക്വൎത്തൊസും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΓάϊοςGaiosGaiusG1050IN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ξένοςxenoshostG3581A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅληςholēsof allG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM

24 പൂൎവ്വകാലങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നിട്ടു ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടുവന്നതും നിത്യദൈവത്തിന്റെ നിയോഗപ്രകാരം സകലജാതികൾക്കും വിശ്വാസത്തിന്റെ അനുസരണത്തിന്നായി പ്രവാചകന്മാരുടെ എഴുത്തുകളാൽ

Original Greek

ἩHētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

25 അറിയിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ മൎമ്മത്തിന്റെ വെളിപ്പാടിന്നു അനുസരണമായുള്ള എന്റെ സുവിശേഷത്തിന്നും യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗത്തിന്നും ഒത്തവണ്ണം നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുവാൻ കഴിയുന്ന

26 ഏകജ്ഞാനിയായ ദൈവത്തിന്നു യേശുക്രിസ്തുമുഖാന്തരം എന്നെന്നേക്കും മഹത്വം ഉണ്ടാകുമാറാകട്ടെ. ആമേൻ.