reltext

Chapter 16

1 내가 겐그레아 교회의 일꾼으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니

Original Greek

ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L

2 너희가 주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접하고 무엇이든지 그에게 소용되는 바를 도와줄지니 이는 그가 여러 사람과 나의 보호자가 되었음이니라

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S
πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN
αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM

3 너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P

4 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēslifeG5590HN-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtonfor itG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN

5 또 저의 교회에게도 문안하라 나희 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L
εἰςeisforG1519PREP
Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T

6 너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

7 내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM
μου,mouwith me,G3165P-1GS
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T

8 또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

9 그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

10 그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P

11 내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P
τοὺςtouswhoG3588T-APM
ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

12 주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P
τὰςtasthoseG3588T-APF
κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

13 주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN

14 아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P
Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P
Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T
Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P
ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM

15 빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P
ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM

16 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōholy.G0040GA-DSN
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

17 형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
τὰςtas<the>G3588T-APF
διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN
παρὰparacontrary toG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P
ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

18 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
οὐounotG3756PRT-N
δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF
ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM

19 너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한 데 지혜롭고 악한 데 미련하기를 원하노라

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐφ᾽eph᾽OverG1909PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
οὖνounthereforeG3767CONJ
χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν.kakonevil.G2556GA-ASN

20 평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라 우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을지어다

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
ἡhēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

21 나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Original Greek

ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM
τὴνtēnthisG3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

23 나와 온 교회 식주인 가이오도 너희에게 문안하고 이 성의 재무 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΓάϊοςGaiosGaiusG1050IN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ξένοςxenoshostG3581A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅληςholēsof allG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM

25 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감취었다가

26 이제는 나타내신 바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게하신 바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실

27 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘