Chapter 16
1 Tena to matou tuahine, a Pipi, te tukua atu na e ahau ki a koutou, he kaimahi ia na te hahi i Kenekerea:
ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L 2 Hei manuhiri ia ma koutou i roto i te Ariki, kia rite ki ta te hunga tapu tikanga, a kia awhina koutou i a ia ki nga mea e matea e ia: he tokomaha hoki ana i atawhai ai, ahau ano hoki.
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM 3 Oha atu ki a Pirihira raua ko Akuira, ki oku hoa mahi i roto i a Karaiti Ihu,
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P 4 Na raua nei hoki o raua na kaki i taku kia ora ai ahau: ehara i te mea ko ahau anake e whakawhetai ana ki a raua, engari ko nga hahi katoa hoki o nga tauiwi:
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN 5 Oha atu ano ki te hahi i to raua whare. Oha atu ki a Epainetu, ki taku i aroha ai, ko ia hoki ta te Karaiti matamua o Ahia.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T 6 Oha atu ki a Meri, he nui tana mahi ki a matou.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 7 Oha atu ki a Anaroniku raua ko Hunia, oku whanaunga, oku hoa herehere ano hoki, he ingoa nunui nei o raua i roto i nga apotoro, no mua nei i ahau to raua urunga ki a te Karaiti.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM μου,mouwith me,G3165P-1GS οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 8 Oha atu ki a Amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te Ariki.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 9 Oha atu ki a Urupane, ki to matou hoa mahi i roto i a te Karaiti, ki a Takuha ano hoki, ki taku i aroha ai.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 10 Oha atu ki a Apere, e paingia ana i roto i a te Karaiti. Oha atu ki a Aritopuru ma.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P 11 Oha atu ki a Heroriona, ki toku whanaunga. Oha atu ki a Nakihu ma, ki nga mea i roto i te Ariki.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 12 Oha atu ki a Taraipine raua ko Taraipoha, e mahi nei i roto i te Ariki. Oha atu ki a Perahi, e arohaina nei, he nui nei tana mahi i roto i te Ariki.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 13 Oha atu ki a Rupuha, i whiriwhiria i roto i te Ariki, ki tona whaea, ara ki to maua tahi.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 14 Oha atu ki a Ahunikiritu, ratou ko Perekona, ko Herama, ko Pataropa, ko Herami, ki nga teina ano e noho ana i a ratou.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM 15 Oha atu ki a Piroroku raua ko huria, ki a Nireu raua ko tona tuahine, ki a Orimapa ratou ko te hunga tapu katoa e noho ana i a ratou.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM 16 Oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano. Tenei te oha atu nei nga hahi katoa a te Karaiti ki a koutou.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 17 Na he tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina, tirohia iho te hunga e mahi ana i nga wehewehenga, i nga tutukitanga waewae, he mea puta ke i te whakaakoranga i whakaakona ai koutou: tahuri atu i a ratou.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN παρὰparacontrary toG3844PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 18 Ko te hunga pera hoki kahore i te mahi ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti, engari ki to ratou ake kopu: e tinihanga ana hoki ratou i nga ngakau o te hunga kinokore ki a ratou korero maeneene, ki a ratou kupu whakapaipai.
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM 19 Kua paku hoki ki nga tangata katoa te rongo o to koutou ngohengohe. Koia ahau ka hari nei ki a koutou: e mea ana hoki ahau kia whai whakaaro koutou ki te pai, kia kuware ki te mea kino.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM 20 Na tera te Atua o te rangimarie e hohoro te kuru i a Hatana ki raro i o koutou waewae. Kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti.
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 21 Tenei te oha atu nei ki a koutou a Timoti, toku hoa mahi a Ruhiu, a Hahona, a Hohipate, oku whanaunga.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 Ko ahau tenei, ko Teretiu, ko te kaituhituhi o tenei pukapuka, te oha atu nei ki a koutou i roto i te Ariki.
ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 23 Tenei te oha atu nei ki a koutou a Kaiu te kaiatawhai oku, o te hahi katoa. Tenei te oha atu nei a Eratu, kaitiaki o nga mea o te pa, raua ko te teina, ko Kuaratu.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ὅληςholēsof allG3650A-GSF ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM 24 Kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 25 Na he kaha nei te Atua ki te whakau i a koutou, i runga i nga ritenga o taku rongopai, o te kauwhautanga hoki o Ihu Karaiti, o te whakakitenga mai ano o te mea ngaro, kihai nei i rangona no te timatanga ra ano o te ao,
26 A kua whakamaramatia mai inaianei e nga karaipiture a nga poropiti, he mea whakarite mai na te Atua ora tonu, a whakapuakina mai ana ki nga tauiwi katoa kia ngohengohe ai ratou ki ta te whakapono:
27 Waiho atu i te Atua, ko ia nei anake te Mea matau, te kororia i roto i a Ihu Karaiti, ake ake, Amine.