Chapter 12
1 Koia ahau ka inoi nei ki a koutou, e oku teina, kia whakaaroa nga mahi a te Atua, kia tapaea atu o koutou tinana hei whakahere ora, tapu, e manakohia ana e te Atua, he mahi na to koutou hinengaro.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628N-GPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T τὴνtēnwhich is theG3588T-ASF λογικὴνlogikēnreasonableG3050A-ASF λατρείανlatreianserviceG2999N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 2 Kaua hoki to koutou ahua e rite ki to tenei ao: engari kia puta ke, ara kia whakahoutia o koutou hinengaro, kia whakamatautauria ai e koutou ta te Atua e pai ai, te mea e pai ana, e manakohia ana, e tino rite ana.
συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964V-PEM-2P τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339V-PPM-2P ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381V-PAN ὑμᾶςhumasby youG4771P-2AP θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN τέλειον.teleionperfect.G5046A-NSN 3 Ko taku kupu hoki tenei ki nga tangata katoa i roto i a koutou, he mea na te aroha noa i homai nei ki ahau, Kaua e hira ake te whakaaro o tetahi ki a ia ano i te mea i tika kia whakaaroa e ia; engari kia ata whakaaro, kia rite ki te wahi o te wha kapono i tuwhaina e te Atua ki tena, ki tena.
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252V-PAN δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S φρονεῖν,phroneinto think,G5426V-PAN φρονεῖνphroneinto thinkG5426V-PAN σωφρονεῖν,sōphroneinto be sober-minded,G4993V-PAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307V-AAI-3S μέτρονmetrona measureG3358N-ASN πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 4 E rite ana hoki ki o tatou wahi ka maha nei i te tinana kotahi, kihai ia i kotahi te mahi ma aua wahi katoa:
καθάπερkathaperJust asG2509CONJ σώματιsōmatibodyG4983N-DSN μέληmelēmembersG3196N-APN ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P μέληmelēthe membersG3196N-NPN ἔχειecheihaveG2192V-PAI-3S πρᾶξιν,praxinfunction,G4234N-ASF 5 Waihoki ko tatou tokomaha nei, he tinana kotahi i roto i a te Karaiti, ko tatou takitahi ia, he wahi tetahi no tetahi.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T καθ᾽kath᾽individuallyG2596PREP ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240C-GPM μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN 6 Na ka rere ke nei nga mea i homai ki a tatou, he mea e rite ana ki te aroha noa i homai ki a tatou, ki te mea he mahi poropiti, me poropiti, kia rite ano ki te rahi o to tatou whakapono;
ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192V-PAP-NPM χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF διάφορα,diaphoradifferent,G1313A-APN προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἀναλογίανanalogianproportionG0356N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 7 He mahi minita, kia u tatou ki ta tatou mahi minita; ko te kaiwhakaako, kia u ki tana mahi whakaako;
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF διακονίᾳ,diakoniaservice,G1248N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 8 Ko te kaiwhakahauhau, kia u ki tana whakahauhau; ko te kaihoatu, kia mahorahora te ngakau; ko te kaiwhakahaere kia uaua ki tana mahi, a ko te kaiatawhai kia ngahau te ahua.
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM παρακλήσει,paraklēseiexhortation,G3874N-DSF μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330V-PAP-NSM ἁπλότητι,haplotētigenerosity,G0572N-DSF προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291V-PMP-NSM σπουδῇ,spoudēadiligence,G4710N-DSF ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653V-PAP-NSM ἱλαρότητι.¶hilarotēticheerfulness.G2432N-DSF 9 Ko te aroha, hei te mea tinihangakore. Kia whakarihariha ki te kino; kia u ki te pai.
ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026N-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritosunfeigned.G0505A-NSF ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655V-PAP-NPM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-ASN κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853V-PPP-NPM ἀγαθῷ·agathōgood;G0018A-DSN 10 Ka aroha ki nga teina, kia tino pono te aroha tetahi ki tetahi; ka whakahonore, kia nui ta tetahi i tetahi.
φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλόστοργοι,philostorgoidevotedG5387A-NPM τιμῇtimēain honorG5092N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προηγούμενοι,proēgoumenoiesteeming,G4285V-PNP-NPM 11 Kia uaua, kaua e mangere; kia toko tonu ake te wairua; me te mahi ano ki te Ariki;
σπουδῇspoudēain diligenceG4710N-DSF ὀκνηροί,oknēroilagging,G3636A-NPM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ζέοντες,zeontesbeing fervent,G2204V-PAP-NPM δουλεύοντες,douleuontesserving,G1398V-PAP-NPM 12 Kia hari i runga i te tumanako; kia manawanui ki te whakapawera; kia u ki te inoi;
ἐλπίδιelpidiin hopeG1680N-DSF χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM θλίψειthlipseiin tribulationG2347N-DSF ὑπομένοντες,hupomenontesbeing patient,G5278V-PAP-NPM προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF προσκαρτεροῦντες,proskarterountesbeing constant,G4342V-PAP-NPM 13 Whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri.
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF κοινωνοῦντες,koinōnountescontributing,G2841V-PAP-NPM φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381N-ASF διώκοντες·diōkontespursuing;G1377V-PAP-NPM 14 Manaakitia te hunga e tukino ana i a koutou: manaakitia, kaua e kanga.
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377V-PAP-APM εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P καταρᾶσθε.katarasthedo curse.G2672V-PNM-2P 15 Kia hari tahi me te hunga hari, kia tangi tahi me te hunga tangi.
χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP χαιρόντων,chairontōnrejoicing,G5463V-PAP-GPM κλαίεινklaieinto weepG2799V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP κλαιόντων.klaiontōnweeping.G2799V-PAP-GPM 16 Kia kotahi te whakaaro o koutou tetahi ki tetahi. Kaua e whakakake te whakaaro, engari me whakaiti ki nga mea papaku. Kei mea ake koutou he mohio koutou.
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308A-APN φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011A-DPM συναπαγόμενοι.sunapagomenoigoing along.G4879V-PMP-NPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 17 Kaua e utua ta tetahi kino ki te kino. Whakaaroa ko nga mea e pai ana ki mua i te aroaro o nga tangata katoa.
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM ἀποδιδόντες,apodidontesrepaying,G0591V-PAP-NPM προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306V-PMP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM 18 Ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa.
δυνατόν,dunatonpossibleG1415A-NSN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM εἰρηνεύοντες,eirēneuontesliving at peace,G1514V-PAP-NPM 19 Aua e rapu utu mo koutou, e oku hoa aroha, engari whakaatea atu i te riri: kua oti hoki te tuhituhi, Maku te rapu utu; maku te hoatu utu, e ai ta te Ariki.
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἐκδικοῦντες,ekdikountesavenging,G1556V-PAP-NPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ὀργῇ·orgēato wrath;G3709N-DSF γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοὶemoiMine [is]G1473P-1DS ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeance,G1557N-NSF ἀνταποδώσω,antapodōsōwill repay,G0467V-FAI-1S λέγειlegeisays [the]G3004GV-PAI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 20 Na, ki te matekai tou hoariri, whangainga; ki te matewai, whakainumia: ki te penei hoki tau mahi, ka purangatia e koe he waro kapura ki tona matenga.
ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235CONJ πεινᾷpeinashall hungerG3983V-PAS-3S ἐχθρόςechthrosenemyG2190N-NSM ψώμιζεpsōmizedo feedG5595V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM διψᾷ,dipsahe shall thirst,G1372V-PAS-3S πότιζεpotizedo give drinkG4222V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440N-APM πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987V-FAI-2S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 21 Kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai.
νικῶnikōdo be overcomeG3528V-PPM-2S νίκαnikado overcomeG3528V-PAM-2S ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN