reltext

Chapter 12

1 Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre culte raisonnable.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T
τὴνtēnwhich is theG3588T-ASF
λογικὴνlogikēnreasonableG3050A-ASF
λατρείανlatreianserviceG2999N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

2 Ne vous conformez pas au présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, qui est bonne, agréable et parfaite.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964V-PEM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339V-PPM-2P
τῇtēaby theG3588T-DSF
ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381V-PAN
ὑμᾶςhumasby youG4771P-2AP
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τέλειον.teleionperfect.G5046A-NSN

3 En vertu de la grâce qui m'a été donnée, je recommande donc à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une plus haute opinion qu'il ne doit, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252V-PAN
παρ᾽par᾽aboveG3844PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S
φρονεῖν,phroneinto think,G5426V-PAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
φρονεῖνphroneinto thinkG5426V-PAN
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σωφρονεῖν,sōphroneinto be sober-minded,G4993V-PAN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307V-AAI-3S
μέτρονmetrona measureG3358N-ASN
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

4 En effet, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, —

Original Greek

καθάπερkathaperJust asG2509CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdenowG1161CONJ
μέληmelēthe membersG3196N-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
οὐounotG3756PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔχειecheihaveG2192V-PAI-3S
πρᾶξιν,praxinfunction,G4234N-ASF

5 ainsi nous, qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ; et nous sommes tous membres les uns des autres.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeandG1161CONJ
καθ᾽kath᾽individuallyG2596PREP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240C-GPM
μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN

6 Et, puisque nous avons des dons différents, suivant la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie, l'exerce selon l'analogie de la foi;

Original Greek

ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192V-PAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
διάφορα,diaphoradifferent,G1313A-APN
εἴτεeiteifG1535COND
προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀναλογίανanalogianproportionG0356N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF

7 que celui qui est appelé au ministère, s'attache à son ministère; que celui qui enseigne, s'applique à l'enseignement;

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διακονίᾳ,diakoniaservice,G1248N-DSF
εἴτεeiteorG1535COND
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF

8 que celui qui est chargé d'exhorter, exhorte; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec libéralité; que celui qui préside, le fasse avec soin; que celui qui exerce la miséricorde, le fasse avec joie.

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseiexhortation,G3874N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητι,haplotētigenerosity,G0572N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291V-PMP-NSM
ἐνenwithG1722PREP
σπουδῇ,spoudēadiligence,G4710N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653V-PAP-NSM
ἐνenwithG1722PREP
ἱλαρότητι.¶hilarotēticheerfulness.G2432N-DSF

9 Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026N-NSF
ἀνυπόκριτος.anupokritosunfeigned.G0505A-NSF
ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655V-PAP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
πονηρόν,ponēronevil,G4190A-ASN
κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853V-PPP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀγαθῷ·agathōgood;G0018A-DSN

10 Aimez-vous réciproquement d'une affection tendre et fraternelle; prévenez-vous par des égards réciproques.

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360N-DSF
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
φιλόστοργοι,philostorgoidevotedG5387A-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τιμῇtimēain honorG5092N-DSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προηγούμενοι,proēgoumenoiesteeming,G4285V-PNP-NPM

11 Ne vous relâchez point dans votre zèle; soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
σπουδῇspoudēain diligenceG4710N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀκνηροί,oknēroilagging,G3636A-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ζέοντες,zeontesbeing fervent,G2204V-PAP-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
δουλεύοντες,douleuontesserving,G1398V-PAP-NPM

12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière.

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλπίδιelpidiin hopeG1680N-DSF
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
θλίψειthlipseiin tribulationG2347N-DSF
ὑπομένοντες,hupomenontesbeing patient,G5278V-PAP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF
προσκαρτεροῦντες,proskarterountesbeing constant,G4342V-PAP-NPM

13 Subvenez aux besoins des saints; soyez empressés à exercer l'hospitalité.

Original Greek

ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
κοινωνοῦντες,koinōnountescontributing,G2841V-PAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381N-ASF
διώκοντες·diōkontespursuing;G1377V-PAP-NPM

14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point.

Original Greek

εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377V-PAP-APM
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καταρᾶσθε.katarasthedo curse.G2672V-PNM-2P

15 Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Original Greek

χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN
μετὰmetawith theG3326PREP
χαιρόντων,chairontōnrejoicing,G5463V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίεινklaieinto weepG2799V-PAN
μετὰmetawith theG3326PREP
κλαιόντων.klaiontōnweeping.G2799V-PAP-GPM

16 Vivez entre vous en bonne intelligence; n'aspirez pas aux choses élevées, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308A-APN
φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011A-DPM
συναπαγόμενοι.sunapagomenoigoing along.G4879V-PMP-NPM
μὴmēNotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM
παρ᾽par᾽inG3844PREP
ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

17 Ne rendez à personne le mal pour le mal; appliquez-vous, devant tous les hommes, à rechercher ce qui est bien.

Original Greek

μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
ἀποδιδόντες,apodidontesrepaying,G0591V-PAP-NPM
προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306V-PMP-NPM
καλὰkalarightG2570GA-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM

18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δυνατόν,dunatonpossibleG1415A-NSN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
εἰρηνεύοντες,eirēneuontesliving at peace,G1514V-PAP-NPM

19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien aimés, mais laissez agir la colère divine; car il est écrit: «C'est à moi qu'appartient la vengeance; c'est moi qui rétribuerai», dit le Seigneur.

Original Greek

μὴmēneverG3361PRT-N
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐκδικοῦντες,ekdikountesavenging,G1556V-PAP-NPM
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἀλλὰallainsteadG0235CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὀργῇ·orgēato wrath;G3709N-DSF
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ἐμοὶemoiMine [is]G1473P-1DS
ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeance,G1557N-NSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀνταποδώσω,antapodōsōwill repay,G0467V-FAI-1S
λέγειlegeisays [the]G3004GV-PAI-3S
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T

20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235CONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
πεινᾷpeinashall hungerG3983V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἐχθρόςechthrosenemyG2190N-NSM
σου,souof you,G4771P-2GS
ψώμιζεpsōmizedo feedG5595V-PAM-2S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
διψᾷ,dipsahe shall thirst,G1372V-PAS-3S
πότιζεpotizedo give drinkG4222V-PAM-2S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440N-APM
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987V-FAI-2S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
νικῶnikōdo be overcomeG3528V-PPM-2S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νίκαnikado overcomeG3528V-PAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν.¶kakonevil.G2556GA-ASN