reltext

Chapter 10

1 Frères, le désir de mon coeur et la prière que j'adresse à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἡhētheG3588T-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
εὐδοκίαeudokiadesireG2107N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐμῆςemēsof myG1473S-1SGSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δέησιςdeēsissupplicationG1162N-NSF
ἡhēthey [are]G3588T-NSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίαν.sōtēriansalvation.G4991N-ASF

2 Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais ce zèle est sans connaissance.

Original Greek

μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῖςautoisabout themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῆλονzēlonzealG2205N-ASM
θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπίγνωσιν.epignōsinknowledge.G1922N-ASF

3 Ne connaissant point la justice de Dieu et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;

Original Greek

ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050V-PAP-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
στῆσαιstēsaito establishG2476V-AAN
τῇtēato theG3588T-DSF
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑπετάγησαν.¶hupetagēsanthey submitted.G5293V-2API-3P

4 car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.

Original Greek

ΤέλοςTelos[The] endG5056N-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomouof lawG3551N-GSM
ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
πιστεύοντι.pisteuontiis believing.G4100V-PAP-DSM

5 En effet, Moïse décrit de cette manière la justice qui vient de la loi: «L'homme qui l'aura pratiquée, vivra par elle.»

Original Greek

ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
γράφειgrapheiwritesG1125V-PAI-3S
τὴνtēn[of] theG3588T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
αὐτὰautathese thingsG0846P-APN
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτοῖς.¶autoisthese [things].G0846P-DPN

6 Mais la justice qui vient de la foi, parle ainsi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? C'est en faire descendre Christ;

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
λέγει·legeispeaks:G3004GV-PAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
εἴπῃςeipēsyou may sayG2036V-2AAS-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σου·souof you;G4771P-2GS
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν;ouranonheaven?’G3772N-ASM
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καταγαγεῖν·katagageinto bring down;G2609V-2AAN

7 ou: Qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.

Original Greek

ἢēorG2228CONJ
τίςtisWhoG5101I-NSM
καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄβυσσον;abussonabyss?’G0012N-ASF
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναγαγεῖν.anagageinto bring up.G0321V-2AAN

8 Mais que dit-elle? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγει;legeisays it?G3004GV-PAI-3S
ἐγγύςengusNearG1451PREP
σουsouyouG4771P-2GS
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματίstomatimouthG4750N-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σου·souof you;G4771P-2GS
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ὃhowhichG3739R-ASN
κηρύσσομεν·kērussomenwe proclaim;G2784V-PAI-1P

9 C'est la parole de la foi que nous prêchons. Si donc tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé;

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670V-AAS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
ἐνenwithG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματίstomatimouthG4750N-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100V-AAS-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
σωθήσῃ·sōthēsēyou will be saved;G4982V-FPI-2S

10 car c'est en croyant du coeur qu'on obtient la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on obtient le salut.

Original Greek

καρδίᾳkardiaIn the heartG2588N-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100V-PPI-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
στόματιstomatiin the mouthG4750N-DSN
δὲdenowG1161CONJ
ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670V-PPI-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF

11 En effet, l'Écriture dit: «Quiconque croit en lui, ne sera pas couvert de confusion.»

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF
πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐounotG3756PRT-N
καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S

12 Il n'y a point de distinction entre le Juif et le Grec, parce qu'ils ont tous le même Seigneur, riche pour tous ceux qui l'invoquent.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
διαστολὴdiastolēdifferenceG1293N-NSF
ἸουδαίουIoudaiouJewG2453N-GSM-PG
τεtebetweenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλληνος·HellēnosGreek;G1672N-GSM-LG
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸςautosthe sameG0846P-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
πλουτῶνploutōnis richG4147V-PAP-NSM
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941V-PMP-APM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

13 Car «quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.»

Original Greek

πᾶςpasWhoeverG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὃςhosthatG3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941V-AMS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S

14 Mais comment invoqueront-ils Celui auquel ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en Celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui le leur prêche?

Original Greek

ΠῶςPōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941V-AMS-3P
εἰςeison [Him]G1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευσαν;episteusanthey believed?G4100V-AAI-3P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δὲdenowG1161CONJ
πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100V-AAS-3P
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσαν;ēkousanthey have heard?G0191V-AAI-3P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δὲdenowG1161CONJ
ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191V-AAS-3P
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
κηρύσσοντος;kērussontospreaching?G2784V-PAP-GSM

15 Et comment ira-t-on le leur prêcher, s'il n'y en a pas qui soient envoyés, conformément à ce qui est écrit: «Qu'ils sont beaux, les pieds de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!»

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
δὲdenowG1161CONJ
κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784V-AAS-3P
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἀποσταλῶσιν;apostalōsinthey shall be sent?G0649V-2APS-3P
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὡςhōsHowG5613PRT
ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097V-PMP-GPM
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097V-PMP-GPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀγαθά.agathagood [things]!G0018A-APN

16 Mais tous n'ont pas prêté l'oreille à la bonne nouvelle; car Esaïe dit: «Seigneur, qui a cru à notre prédication?»

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219V-AAI-3P
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ·euangeliōgood news;G2098N-DSN
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF
ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP

17 Ainsi, la foi vient de ce qu'on entend; et l'on entend, lorsque la parole de Christ est prêchée.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistisfaith [is]G4102GN-NSF
ἐξexfromG1537PREP
ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἀκοὴakoēhearingG0189N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

18 Mais je demande: Est-ce qu'ils ne l'ont pas entendue? Au contraire, «la voix des messagers a retenti par toute la terre, et leurs paroles sont parvenues jusqu'aux extrémités du monde.»

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
λέγω·legōI ask;G3004GV-PAI-1S
μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἤκουσαν;ēkousandid they hear?G0191V-AAI-3P
μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304PRT
εἰςeisIntoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
φθόγγοςphthongosvoiceG5353N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
πέραταperataendsG4009N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF
τὰtatheG3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

19 Je demande encore: Israël n'en a-t-il rien su? Déjà Moïse dit: «J'exciterai votre jalousie contre un peuple qui n'en est pas un. Je provoquerai votre colère contre une nation privée d'intelligence.»

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
λέγω·legōI ask;G3004GV-PAI-1S
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνω;egnōdid knowG1097V-2AAI-3S
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909PREP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθνειethneia nationG1484N-DSN
ἐπ᾽ep᾽byG1909PREP
ἔθνειethneia nationG1484N-DSN
ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801A-DSN
παροργιῶparorgiōI will angerG3949V-FAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

20 Ésaïe pousse même la hardiesse jusqu'à dire: «J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas; je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.»

Original Greek

ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147V-2API-1S
ἐνenbyG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
μὴmēnotG3361PRT-N
ζητοῦσιν,zētousinseeking,G2212V-PAP-DPM
ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717A-NSM
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
ἐνenbyG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπερωτῶσιν.eperōtōsininquiring after.G1905V-PAP-DPM

21 Mais, à l'égard d'Israël, il dit: «Tout le jour, j'ai tendu les mains vers un peuple rebelle et contredisant.»

Original Greek

πρὸςprosAs forG4314PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L
λέγει·legeihe says:G3004GV-PAI-3S
ὅληνholēnAllG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600V-AAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
μουmouof MineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontradicting.G0483V-PAP-ASM