Chapter 10
1 Manga taymanghud ku Almasihin, in kabayaan ku tuud amu in manga pagkahi ku Yahudi mapuas dayn ha manga dusa nila iban makapasurga' sila. Amu tuud yan in piyapangayu' ku duwaa pa Tuhan.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM εὐδοκίαeudokiadesireG2107N-NSF ἐμῆςemēsof myG1473S-1SGSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF δέησιςdeēsissupplicationG1162N-NSF ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτηρίαν.sōtēriansalvation.G4991N-ASF 2 Kiyaiingatan ku sin matuyu' sila magad sin kabayaan sin Tuhan, sagawa' wala' nagkugdan in aturan sin pag'agad nila.
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S αὐτοῖςautoisabout themG0846P-DPM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπίγνωσιν.epignōsinknowledge.G1922N-ASF 3 Way panghāti nila pasal sin aturan hipaagad kanila sin Tuhan ha supaya sila maampun iban maitung sin Tuhan mabuntul. Gām mayan in piyagtuyuan nila iyagad in aturan amu in ha pikil nila makapuas sin dusa nila. Wala' sila nagkahagad sin aturan amu in kiyamaksud hipaagad sin Tuhan ha manga tau, ha supaya sila maitung sin Tuhan mabuntul.
ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM στῆσαιstēsaito establishG2476V-AAN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπετάγησαν.¶hupetagēsanthey submitted.G5293V-2API-3P 4 In pagkari sin Almasi pa dunya, amuna in kahinapusan sin pag'agad sin tau ha sara'. Bihaun hisiyu-siyu in magparachaya iban mangandul ha Almasi amuna ampunun iban itungun sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa.
ΤέλοςTelos[The] endG5056N-NSN νόμουnomouof lawG3551N-GSM ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι.pisteuontiis believing.G4100V-PAP-DSM Ampunun sin Almasi in Katān Mangayu' Kaampunan Kaniya
5 Kiyasulat hi Musa in pasalan sin tau magad ha sara' sin Tuhan ha supaya maitung sin Tuhan mabuntul, amu agi, “Hisiyu-siyu in makaagad tuud sin katān daakan sin sara' sin Tuhan (ha wayruun sā' niya), awn kabuhi' niya kakkal.”
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γράφειgrapheiwritesG1125V-PAI-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αὐτὰautathese thingsG0846P-APN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S αὐτοῖς.¶autoisthese [things].G0846P-DPN 6 Sagawa' amuna ini in bayta' ha lawm Kitab ha pasal sin tau itungun sin Tuhan mabuntul karna' sin pagparachaya iban pangandul nila kan Īsa, amu agi, “Ayaw na kamu magpikil sin subay awn madtu pa surga',” hāti niya, kumawa' ha Almasi pakariun pa dunya.
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF λέγει·legeispeaks:G3004GV-PAI-3S εἴπῃςeipēsyou may sayG2036V-2AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305V-FDI-3S οὐρανόν;ouranonheaven?’G3772N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T καταγαγεῖν·katagageinto bring down;G2609V-2AAN 7 “Ayaw kamu isab magpikil sin subay awn madtu pa hula' sin manga patay,” hāti niya kumawa' ha Almasi madtu pa ahirat.
καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597V-FDI-3S ἄβυσσον;abussonabyss?’G0012N-ASF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναγαγεῖν.anagageinto bring up.G0321V-2AAN 8 Sabab, biya' sin bayta' ha lawm Kitab, amu agi, “In Parman sin Tuhan maluhay niyu tuud kahātihan, sabab in yan daran ha lawm simud niyu iban ha lawm pikilan niyu.” Na, in Parman yan, amuna in piyagnasīhat namu' kaniyu pasal sin pagparachaya iban pagpangandul ha Almasi.
λέγει;legeisays it?G3004GV-PAI-3S ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στόματίstomatimouthG4750N-DSN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κηρύσσομεν·kērussomenwe proclaim;G2784V-PAI-1P 9 Bang kamu magsabunnal sin in hi Īsa amuna in Panghu' iban bang kamu magkahagad tuud sin in siya biyuhi' sin Tuhan nagbalik dayn ha kamatay, in kamu mapuas dayn ha manga dusa niyu iban makapasurga' kamu.
ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670V-AAS-2S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN στόματίstomatimouthG4750N-DSN ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424GN-ASM-P πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100V-AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM σωθήσῃ·sōthēsēyou will be saved;G4982V-FPI-2S 10 Karna' bang magkahagad in lawm atay niyu kan Īsa, ampunun iban itungun kamu sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa. Bang kamu magpamahalayak ha manga tau sin simud niyu sin hi Īsa in Panghu' niyu, in kamu yan mapuas na dayn ha manga dusa iban makapasurga' kamu.
καρδίᾳkardiaIn the heartG2588N-DSF πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100V-PPI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF στόματιstomatiin the mouthG4750N-DSN ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670V-PPI-3S σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF 11 Sabab kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “Hisiyu-siyu in magparachaya ha Almasi, di' tuud siya magsusun.”
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S 12 In bichara yan kiyatakdil ha mānusiya' katān, sibu' da Yahudi iban bukun, sabab hambuuk da in Tuhan, Panghu' nila, amu in magdirihil tulung-tabang ha manga tau, hisiyu-siyu in mangayu'-ngayu' kaniya.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S διαστολὴdiastolēdifferenceG1293N-NSF ἸουδαίουIoudaiouJewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·HellēnosGreek;G1672N-GSM-LG αὐτὸςautosthe sameG0846P-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πλουτῶνploutōnis richG4147V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941V-PMP-APM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 13 Biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab, amu agi, “Hisiyu-siyu in mangayu' tabang ha Panghu', tantu da lappasun.”
ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941V-AMS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 Sumagawa' biya' diin in kapangayu' nila tabang ha Panghu', bang sila di' magparachaya kaniya? Iban biya' diin in kaparachaya nila kaniya, bang nila wala' diyungug in Bayta' Marayaw pasal niya? Iban biya' diin in karungug nila pasal niya, bang di' hipamahalayak kanila in Bayta' Marayaw?
ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941V-AMS-3P ἐπίστευσαν;episteusanthey believed?G4100V-AAI-3P πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100V-AAS-3P ἤκουσαν;ēkousanthey have heard?G0191V-AAI-3P ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191V-AAS-3P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP κηρύσσοντος;kērussontospreaching?G2784V-PAP-GSM 15 Iban biya' diin in kapamahalayak sin Bayta' Marayaw bang wayruun tau daakun madtu magpamahalayak kanila? Sagawa' awn manga tau naraak sin Tuhan. Biya' na sin kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “Makakuyag tuud in pagdatung sin manga magpamahalayak sin Bayta' Marayaw.”
κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784V-AAS-3P ἀποσταλῶσιν;apostalōsinthey shall be sent?G0649V-2APS-3P καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611A-NPM εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097V-PMP-GPM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097V-PMP-GPM ἀγαθά.agathagood [things]!G0018A-APN 16 Sumagawa' hangkatiyu' da in timayma' sin Bayta' Marayaw. Karna' nakapamung hi Nabi Isayas sin timpu nakauna yadtu, laung niya, “Ū Tuhan ku, hangkatiyu' da in magkahagad sin bayta' piyamahalayak namu' ha manga tau.”
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219V-AAI-3P εὐαγγελίῳ·euangeliōgood news;G2098N-DSN ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP 17 Manjari, magparachaya in manga tau ha Almasi bang nila karungugan in Bayta' Marayaw pasal niya. Iban karungugan nila in Bayta' Marayaw bang hipamahalayak na kanila.
πίστιςpistisfaith [is]G4102GN-NSF ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF ἀκοὴakoēhearingG0189N-NSF ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 18 Sagawa' awn ini pangasubu ku kaniyu. Mayta', in manga Yahudi di' magparachaya ha Almasi? Mayta', wala' sila nakarungug sin pasal niya? Tantu diyungug nila. Sabab kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “Piyamahalayak pa tau katān sin manga naraak sin Tuhan in bayta' pasalan sin Almasi. Nasaplag in bayta' yan ha katilingkal dunya.”
ἤκουσαν;ēkousandid they hear?G0191V-AAI-3P μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304PRT ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831V-2AAI-3S φθόγγοςphthongosvoiceG5353N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πέραταperataendsG4009N-APN οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Iban asubuhun ku pa isab kamu. Mayta', wala' ka kiyahātihan sin manga Yahudi, (sin in manga bangsa dugaing dayn kanila dihilan da isab kalappasan sin Tuhan)? Tantu, kiyahātihan nila da. Hi Musa in muna-muna imiyan sin in manga Yahudi nakahāti sin pasal yan. Sabab piyasulat sin Tuhan kaniya in pamung ini, amu agi, “Parulihun ku in bangsa bakas bukun ku suku', amu in biyababa' iban īyan sin manga bangsa Yahudi way kapūsan, way panghāti pasal Tuhan, ha supaya mangabughu' iban dugalan in manga tau bakas napī' ku suku' ku.”
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L ἔγνω;egnōdid knowG1097V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863V-FAI-1S ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909PREP ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801A-DSN παροργιῶparorgiōI will angerG3949V-FAI-1S 20 Lāgi', minsan isab in hi Nabi Isayas maisug da namung, laung niya, “Nagparman in Tuhan, amu agi, ‘In kasabunnalan pasal ku simūd pa lawm pamikil sin manga tau wala' nagtuyu' umingat pasal ku. Timampal in pasalan ku pa manga tau amu in wala' nag'usihat sin pasal ku.’ ”
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662V-PAI-3S λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147V-2API-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητοῦσιν,zētousinseeking,G2212V-PAP-DPM ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717A-NSM ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐπερωτῶσιν.eperōtōsininquiring after.G1905V-PAP-DPM 21 Sagawa' ha pasal sin manga tau bangsa Israil, yari in kiyapamung hi Nabi Isayas, laung niya, “Nagparman in Tuhan, amu agi, ‘Masi na mayan aku timatagad sin pagparachaya kāku' sin manga tau bakas napī' ku suku'. Taymaun ku sila iban pagkūg-kuyag, sumagawa' in sila simusulang iban di' magkahagad kāku'.’ ”
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L λέγει·legeihe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600V-AAI-1S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544V-PAP-ASM ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontradicting.G0483V-PAP-ASM