Chapter 12
1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628N-GPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T τὴνtēnwhich is theG3588T-ASF λογικὴνlogikēnreasonableG3050A-ASF λατρείανlatreianserviceG2999N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964V-PEM-2P τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339V-PPM-2P ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381V-PAN ὑμᾶςhumasby youG4771P-2AP θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN τέλειον.teleionperfect.G5046A-NSN 3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252V-PAN δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S φρονεῖν,phroneinto think,G5426V-PAN φρονεῖνphroneinto thinkG5426V-PAN σωφρονεῖν,sōphroneinto be sober-minded,G4993V-PAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307V-AAI-3S μέτρονmetrona measureG3358N-ASN πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 4 ¶ For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
καθάπερkathaperJust asG2509CONJ σώματιsōmatibodyG4983N-DSN μέληmelēmembersG3196N-APN ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P μέληmelēthe membersG3196N-NPN ἔχειecheihaveG2192V-PAI-3S πρᾶξιν,praxinfunction,G4234N-ASF 5 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T καθ᾽kath᾽individuallyG2596PREP ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240C-GPM μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN 6 ¶ Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192V-PAP-NPM χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF διάφορα,diaphoradifferent,G1313A-APN προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἀναλογίανanalogianproportionG0356N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 7 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF διακονίᾳ,diakoniaservice,G1248N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM παρακλήσει,paraklēseiexhortation,G3874N-DSF μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330V-PAP-NSM ἁπλότητι,haplotētigenerosity,G0572N-DSF προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291V-PMP-NSM σπουδῇ,spoudēadiligence,G4710N-DSF ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653V-PAP-NSM ἱλαρότητι.¶hilarotēticheerfulness.G2432N-DSF 9 ¶ Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026N-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritosunfeigned.G0505A-NSF ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655V-PAP-NPM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-ASN κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853V-PPP-NPM ἀγαθῷ·agathōgood;G0018A-DSN 10 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλόστοργοι,philostorgoidevotedG5387A-NPM τιμῇtimēain honorG5092N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προηγούμενοι,proēgoumenoiesteeming,G4285V-PNP-NPM 11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
σπουδῇspoudēain diligenceG4710N-DSF ὀκνηροί,oknēroilagging,G3636A-NPM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ζέοντες,zeontesbeing fervent,G2204V-PAP-NPM δουλεύοντες,douleuontesserving,G1398V-PAP-NPM 12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
ἐλπίδιelpidiin hopeG1680N-DSF χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM θλίψειthlipseiin tribulationG2347N-DSF ὑπομένοντες,hupomenontesbeing patient,G5278V-PAP-NPM προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF προσκαρτεροῦντες,proskarterountesbeing constant,G4342V-PAP-NPM 13 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF κοινωνοῦντες,koinōnountescontributing,G2841V-PAP-NPM φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381N-ASF διώκοντες·diōkontespursuing;G1377V-PAP-NPM 14 Bless them which persecute you: bless, and curse not.
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377V-PAP-APM εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P καταρᾶσθε.katarasthedo curse.G2672V-PNM-2P 15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP χαιρόντων,chairontōnrejoicing,G5463V-PAP-GPM κλαίεινklaieinto weepG2799V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP κλαιόντων.klaiontōnweeping.G2799V-PAP-GPM 16 Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308A-APN φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011A-DPM συναπαγόμενοι.sunapagomenoigoing along.G4879V-PMP-NPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM ἀποδιδόντες,apodidontesrepaying,G0591V-PAP-NPM προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306V-PMP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM 18 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
δυνατόν,dunatonpossibleG1415A-NSN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM εἰρηνεύοντες,eirēneuontesliving at peace,G1514V-PAP-NPM 19 ¶ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἐκδικοῦντες,ekdikountesavenging,G1556V-PAP-NPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ὀργῇ·orgēato wrath;G3709N-DSF γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοὶemoiMine [is]G1473P-1DS ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeance,G1557N-NSF ἀνταποδώσω,antapodōsōwill repay,G0467V-FAI-1S λέγειlegeisays [the]G3004GV-PAI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235CONJ πεινᾷpeinashall hungerG3983V-PAS-3S ἐχθρόςechthrosenemyG2190N-NSM ψώμιζεpsōmizedo feedG5595V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM διψᾷ,dipsahe shall thirst,G1372V-PAS-3S πότιζεpotizedo give drinkG4222V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440N-APM πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987V-FAI-2S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
νικῶnikōdo be overcomeG3528V-PPM-2S νίκαnikado overcomeG3528V-PAM-2S ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN