Chapter 16
1 Je vous recommande Phébé, notre soeur, qui est diaconesse de l'église de Cenchrées,
ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L 2 afin que vous la receviez, en notre Seigneur, d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire, où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a été elle-même la protectrice de bien des frères, et la mienne en particulier.
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM 3 Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ,
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P 4 qui ont exposé leur tête pour me sauver la vie: ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, mais ce sont aussi toutes les églises des Gentils.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN 5 Saluez aussi rassemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui a été les prémices de l'Asie, pour Christ.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T 6 Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 7 Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont avantageusement connus des apôtres, et qui se sont attachés à Christ, même avant moi.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM μου,mouwith me,G3165P-1GS οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 8 Saluez Amplias qui m'est cher dans le Seigneur.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 9 Saluez Urbain notre compagnon d’oeuvre en Christ, ainsi que mon cher Stachys.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 10 Saluez Apelle qui a fait ses preuves, en Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P 11 Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont au Seigneur.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 12 Saluez Tryphène et Tryphose, car elles ont travaillé pour le Seigneur. Saluez notre chère Perside; elle a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 13 Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, que je regarde comme la mienne.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 14 Saluez Asyncritus, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermasetles frères qui sont avec eux.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM 15 Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM 16 Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises de Christ vous saluent.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 17 Je vous invite, mes frères, à bien avoir l'oeil sur ceux qui causent les dissensions et les chutes par leur opposition à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux;
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN παρὰparacontrary toG3844PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 18 car de telles gens ne servent point Christ, notre Seigneur, mais ils sont les serviteurs de leur ventre, et avec leurs bonnes paroles et leur langage flatteur, ils trompent les coeurs des innocents.
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM 19 Je vous y invite, car votre soumission est parvenue aux oreilles de tout le monde; je me réjouis donc à votre sujet, mais je désire que vous soyez habiles pour le bien, tout en étant innocents pour le mal.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM 20 Le Dieu de paix écrasera promptement Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 21 Timothée, le compagnon de mes travaux, vous salue; Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents, vous saluent aussi.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui écris cette lettre.
ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 23 Gaïus mon hôte et celui de toute l'église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus, vous saluent.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ὅληςholēsof allG3650A-GSF ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM 24 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 25 A Celui qui peut vous affermir dans mon évangile et dans la prédication qui se fait de Jésus-Christ — conformément à la révélation du mystère celé durant de longs siècles,
26 mais révélé maintenant, ainsi que par les écrits des Prophètes, sur l'ordre du Dieu éternel, pour amener à l'obéissance de la foi toutes les nations —
27 à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!