Persönliche Grüße

¹ Nun empfehle ich euch Phöbe, unsere Schwester, die auch Dienerin¹ der Gemeinde in Kenchreä ist,

1. Gr. diakonos

² damit ihr sie im Herrn empfangt, würdig der Heiligen, und ihr beisteht, mit welcher Tat auch immer sie euch braucht; denn auch sie ist vielen ein Beistand gewesen¹, auch mir selbst.

1. O „geworden“

³ Grüßt Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus –

⁴ welche für mein Leben ihren eigenen Hals hingehalten haben und denen nicht nur ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Nationen –

⁵ und die Gemeinde in ihrem Haus! Grüßt meinen geliebten Epänestos, der eine Erstlingsfrucht Asias für Christus ist.

⁶ Grüßt Maria, die sich viel um euch¹ bemüht hat.

1. T* „uns“

⁷ Grüßt Andronikus und Junia, meine Landsleute und meine Mitgefangenen, die wohl bekannt unter den Aposteln sind und die sogar vor mir in Christus gewesen sind.

⁸ Grüßt Ampliatus, meinen geliebten [Bruder] im Herrn.

⁹ Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen geliebten Stachys.

¹⁰ Grüßt Apelles, den bewährten [Bruder] in Christus! Grüßt die Hausgenossen¹ von Aristobul!

1. I „von denen“; so auch V. 11

¹¹ Grüßt Herodion, meinen Landsmann. Grüßt die Hausgenossen von Narzissus, die im Herrn sind.

¹² Grüßt Tryphäna und Tryphosa, die sich im Herrn mühen. Grüßt die geliebte Persis, die sich viel im Herrn bemüht hat.

¹³ Grüßt Rufus, den Erwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

¹⁴ Grüßt Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, und die Geschwister mit ihnen.

¹⁵ Grüßt Philologus und Julia, Nerëus und seine Schwester, und Olympas und alle Heiligen zusammen mit ihnen.

¹⁶ Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! Es grüßen euch alle Gemeinden Christi.

Schlusswort und Segenswünsche

¹⁷ Und ich ermahne euch, Geschwister¹, auf die zu achten, die entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, Spaltungen und Ärgernisse verursachen, und wendet euch von ihnen ab!

1. O „Brüder“

¹⁸ Denn solche [Leute] dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern dem eigenen Bauch, und durch nette Worte und schöne Reden täuschen sie die Herzen der Arglosen.

¹⁹ Denn euer Gehorsam ist ‹allen zu Ohren›¹ gekommen; ich freue mich also über euch, und ich will, dass ihr weise seid, ‹was das Gute anbelangt›², aber unverdorben, ‹was das Schlechte anbelangt›³.

1. W „zu allen“
2. W „zum Guten“
3. W „zum Schlechten“

²⁰ Der Gott aber des Friedens wird den Satan in Kürze unter euren Füßen zertrampeln. Die Gnade unseres Herrn Jesus [sei] mit euch!

²¹ Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, sowie Luzius und Jason und Sosipater, meine Landsleute.

²² Ich, Tertius, der ich diesen Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

²³ Es grüßt euch Gajus, der mein und der ganzen Gemeinde Gastgeber [ist]. Es grüßen euch Erastus, der Verwalter der Stadt, und Bruder Quartus.¹

1. T+ „(V.24) Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit allen! Amen.“

²⁵ Dem aber, der euch gemäß meiner guten Nachricht und der Predigt von Jesus Christus stärken kann, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das für ewige Zeiten geheim gehalten worden ist,

²⁶ jetzt aber erschienen und durch die prophetischen Schriften auf Befehl des ewigen Gottes an alle Nationen bekannt gemacht worden ist, zum Gehorsam des Glaubens …

²⁷ ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, [sei] die Ehre, ‹für immer›¹! Amen².

1. W „bis in die Zeitalter“
2. „Amen“ (aram.) bekräftigt das zuvor Gesagte