Chapter 16
1 I NOW commend unto you Phoebe our sister, who is a deaconess of the church which is at Cenchrea:
ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L 2 that ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that you assist her in every matter wherein she may have need of you: for she hath also been a succourer of many, and of me myself.
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM 3 Salute Priscilla and Aquila my fellow-labourers in Christ Jesus:
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P 4 (who for my life have laid down their own neck: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:)
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN 5 and the church which is in their house. Salute Epinetus my beloved, who is the first-fruits of Achaia unto Christ.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T 6 Salute Mary, who laboured in many things to serve us.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 7 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and fellow-prisoners, who are eminent among the apostles, who also were in Christ before me.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM μου,mouwith me,G3165P-1GS οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 8 Salute Amplias my beloved in the Lord.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 9 Salute Urban, our fellow-labourer in Christ, and Stachys my beloved.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 10 Salute Apelles the approved in Christ. Salute those who are of the family of Aristobulus.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P 11 Salute Herodion my kinsman. Salute those which belong to the family of Narcissus, who are in the Lord.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 12 Salute Tryphena and Tryphosa, who have laboured hard in the Lord. Salute Persis the beloved, who laboured much in the Lord.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 13 Salute Rufus elect in the Lord, and his mother and mine.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 14 Salute Asyncritus, Phlegon, Dermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM 15 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM 16 Salute one another with the holy kiss. The churches of Christ salute you.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 17 Now I beseech you, brethren, keep a sharp eye over those who cause divisions and offences contrary to the doctrine ye have learned, and turn away from them.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN παρὰparacontrary toG3844PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 18 For such are not servants to our Lord Jesus Christ, but to their own belly; and by smooth speeches and flattering commendations deceive the hearts of the guileless.
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM 19 For your obedience is gone forth in report to all men. I rejoice therefore on your account: but I wish you to be wise indeed unto good, but harmless respecting evil.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM 20 Now the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 21 There salute you Timothy, my fellow-labourer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord.
ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 23 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ὅληςholēsof allG3650A-GSF ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM 24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 25 Now to him that is able to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, agreeable to the revelation of the mystery; which was concealed from all former ages,
26 but is now made manifest, and by the prophetical scriptures, according to the commandment of the eternal God, notified to all the Gentiles to bring them to the obedience of faith:
27 to the only wise God, through Jesus Christ, be glory for ever and ever. Amen. Written to the Romans, and sent by Phoebe, a deaconess of the church in Cenchrea. \p