Chapter 11
1 그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG εἰμί,eimiam,G1510V-PAI-1S σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν.Beniaminof Benjamin.G0958N-GSM-P 2 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προέγνω.¶proegnōHe foreknew.G4267V-2AAI-3S οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P ἨλίᾳĒliaElijahG2243N-DSM-P γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793V-PAI-3S θεῷtheōwith GodG2316N-DSM-T ἸσραήλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L λέγων;legōnsayingG3004GV-PAP-NSM 3 주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀπέκτειναν,apekteinanthey have killed,G0615V-AAI-3P θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379N-APN κατέσκαψαν,kateskapsanthey have torn down,G2679V-AAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275V-API-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212V-PAI-3P 4 저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니
λέγειlegeispokenG3004GV-PAI-3S χρηματισμός;chrēmatismosdivine answer?G5538N-NSM κατέλιπονkateliponI have leftG2641V-2AAI-1S ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473F-1DSM ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔκαμψανekampsanbowedG2578V-AAI-3P γόνυgonu[the] kneeG1119N-ASN Βάαλ.Baalto Baal.G0896N-GSM-T 5 그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라
λεῖμμαleimmaa remnantG3005N-NSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF γέγονεν.gegonenthere has been.G1096V-2RAI-3S 6 만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜 되지 못하느니라
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γίνεταιginetaiwould beG1096V-PNI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔργον.ergonwork.G2041N-NSN 7 그런즉 어떠하뇨 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 완악하여졌느니라
ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934V-PAI-3S Ἰσραήλ,IsraēlIsrael,G2474N-NSM-L ἐπέτυχεν,epetuchenit has obtained,G2013V-2AAI-3S ἐκλογὴeklogēthe electG1589N-NSF ἐπέτυχεν·epetuchenobtained [it];G2013V-2AAI-3S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456V-API-3P 8 기록된 바 하나님이 오늘날까지 저희에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔδωκενedōkenGaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN κατανύξεως,katanuxeōsof stupor,G2659N-GSF ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 9 또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S γενηθήτωgenēthētōshould beG1096V-AOM-3S τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF θήρανthērana trapG2339N-ASF σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468N-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 10 저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라
σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654V-APM-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βλέπειν,blepeinto see,G0991V-PAN νῶτονnōtonbacksG3577N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM σύγκαμψον.¶sugkampsondo bend over.G4781V-AAM-2S 11 그러므로 내가 말하노니 저희가 넘어지기까지 실족하였느뇨 그럴 수 없느니라 저희의 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라
ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417V-AAI-3P πέσωσιν;pesōsinthey may fall?G4098V-2AAS-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991N-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863V-AAN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 저희의 넘어짐이 세상의 부요함이 되며 저희의 실패가 이방인의 부요함이 되거든 하물며 저희의 충만함이리요
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is] richesG4149N-NSM κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ἥττημαhēttēmafailureG2275N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149N-NSM ἐθνῶν,ethnōnof [the] Gentiles,G1484N-GPN πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῶν;¶autōnof them?G0846P-GPM 13 내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인 만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니
ὙμῖνHuminTo youG4771P-2DP λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S ἔθνεσιν·ethnesinGentiles;G1484N-DPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀπόστολος,apostolosapostle,G0652N-NSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF δοξάζω,doxazōI magnify,G1392V-PAI-1S 14 이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라
παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863V-FAI-1S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF σώσωsōsōwill saveG4982V-FAI-1S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 15 저희를 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 사는 것이 아니면 무엇이리요
ἀποβολὴapobolērejectionG0580N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643N-NSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM τίςtiswhat [will be]G5101I-NSF πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356N-NSF νεκρῶν;nekrōn[the] dead?G3498A-GPM 16 제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF φύραμα·phuramalump;G5445N-NSN ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF κλάδοι.kladoibranches.G2798N-NPM 17 또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자 되었은즉
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanwere broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065N-NSF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461V-API-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791N-NSM ῥίζηςrhizēsrootG4491N-GSF πιότητοςpiotētosfatnessG4096N-GSF ἐλαίαςelaiasolive treeG1636N-GSF ἐγένου,egenouyou have become,G1096V-2ADI-2S 18 그 가지들을 향하여 자긍하지 말라 자긍할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라
κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620V-PNM-2S κλάδων·kladōnbranches;G2798N-GPM κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiyou boast against [them],G2620V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF βαστάζειςbastazeissupportG0941V-PAI-2S 19 그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니
ἐρεῖςereisYou will sayG4483V-FAI-2S ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575V-API-3P κλάδοιkladoibranchesG2798N-NPM ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōmay be grafted in.G1461V-APS-1S 20 옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라
καλῶς·kalōsRightly so;G2573ADV ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570N-DSF ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanthey were broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἕστηκας.hestēkashave stood.G2476V-RAI-2S ὑψηλὰhupsēlahighG5308A-APN φρόνειphroneido be mindedG5426V-PAM-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S 21 하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라
κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φείσεται.¶pheisetaiwill He spare.G5339V-FDI-3S 22 그러므로 하나님의 인자와 엄위를 보라 넘어지는 자들에게는 엄위가 있으니 너희가 만일 하나님의 인자에 거하면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라
χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544N-ASF ἀποτομίανapotomianseverityG0663N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T πεσόνταςpesontashaving fallenG4098V-2AAP-APM ἀποτομία,apotomiaseverity,G0663N-NSF χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961V-PAS-2S χρηστότητι·chrēstotētikindness;G5544N-DSF ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēwill be cut off.G1581V-2FPI-2S 23 저희도 믿지 아니하는 데 거하지 아니하면 접붙임을 얻으리니 이는 저희를 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961V-PAS-3P ἀπιστίᾳ,apistiain unbelief,G0570N-DSF ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461V-FPI-3P δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461V-AAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거스려 좋은 감람나무에 접붙임을 얻었은즉 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 얻으랴
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581V-2API-2S ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065N-GSF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461V-API-2S καλλιέλαιον,kallielaiona cultivated olive tree,G2565N-ASF πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnature [are]G5449N-ASF ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461V-FPI-3P ἐλαίᾳ;¶elaiaolive tree?G1636N-DSF 25 형제들아 너희가 스스로 지혜있다 함을 면키 위하여 이 비밀을 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이 비밀은 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 완악하게 된 것이라
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM φρόνιμοι,phronimoiwise,G5429A-NPM πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457N-NSF μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L γέγονενgegonenhas happenedG1096V-2RAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εἰσέλθῃ,eiselthēmay come in,G1525V-2AAS-3S 26 그리하여 온 이스라엘이 구원을 얻으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S ῥυόμενος,rhuomenosDelivering,G4506V-PNP-NSM ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654V-FAI-3S ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763N-APF Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-GSM-P 27 내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαθήκη,diathēkēcovenant,G1242N-NSF ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851V-2AMS-1S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 28 복음으로 하면 저희가 너희를 인하여 원수 된 자요 택하심으로 하면 조상들을 인하여 사랑을 입은 자라
κατὰkataAs regardsG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190N-NPM δι᾽di᾽on account ofG1223PREP κατὰkataAs regardsG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP πατέρας·pateraspatriarchs;G3962N-APM 29 하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라
ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278A-NPN χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN κλῆσιςklēsiscallingG2821N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 너희가 전에 하나님께 순종치 아니하더니 이스라엘의 순종치 아니함으로 이제 긍휼을 입었는지라
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544V-AAI-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653V-API-2P τούτωνtoutōnthrough theirG3778D-GPM ἀπειθείᾳ,apeitheiadisobedience,G0543N-DSF 31 이와 같이 이 사람들이 순종치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544V-AAI-3P ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771A-DSN ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653V-APS-3P 32 하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다
συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788V-AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἐλεήσῃ.¶eleēsēHe may show mercy to.G1653V-AAS-3S 33 깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다
βάθοςbathos[the] depthG0899N-NSN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦ,theouof God!G2316N-GSM-T ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419A-NPN κρίματαkrimatajudgmentsG2917N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421A-NPF αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 34 누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετο;egenetohas been?G1096V-2ADI-3S 35 누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨
προέδωκενproedōkenhas first givenG4272V-AAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467V-FPI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 36 이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘
πάντα·panta[are] all things;G3956A-NPN αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB