reltext

Chapter 11

1 Vậy tôi nói: Ðức Chúa Trời có bỏ dân Ngài chăng? Chẳng hề như vậy; vì chính tôi là dân Y-sơ-ra-ên, dòng dõi Áp-ra-ham, về chi phái Bên-gia-min.

Original Greek

ΛέγωLegōI askG3004GV-PAI-1S
οὖν·ounthen;G3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG
εἰμί,eimiam,G1510V-PAI-1S
ἐκekof [the]G1537PREP
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P
φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF
Βενιαμίν.Beniaminof Benjamin.G0958N-GSM-P

2 Ðức Chúa Trời chẳng từng bỏ dân Ngài đã biết trước. Anh em há chẳng biết Kinh Thánh chép về chuyện Ê-li sao? thể nào người kiện dân Y-sơ-ra-ên trước mặt Ðức Chúa Trời mà rằng:

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
προέγνω.¶proegnōHe foreknew.G4267V-2AAI-3S
ἪĒOrG2228CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἨλίᾳĒliaElijahG2243N-DSM-P
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF
ὡςhōshowG5613PRT
ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōwith GodG2316N-DSM-T
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραήλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L
λέγων;legōnsayingG3004GV-PAP-NSM

3 Lạy Chúa, họ đã giết tiên tri Ngài, hủy phá bàn thờ Ngài; tôi còn lại một mình, và họ tìm giết tôi.

Original Greek

κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἀπέκτειναν,apekteinanthey have killed,G0615V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379N-APN
σουsouof YouG4771P-2GS
κατέσκαψαν,kateskapsanthey have torn down,G2679V-AAI-3P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275V-API-1S
μόνος,monosalone,G3441A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
μου.mouof me.G3165P-1GS

4 Nhưng Ðức Chúa Trời đáp lại thể nào? Ta đã để dành cho ta bảy ngàn người nam chẳng hề quì gối trước mặt Ba-anh.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhat [was]G5101I-ASN
λέγειlegeispokenG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
χρηματισμός;chrēmatismosdivine answer?G5538N-NSM
κατέλιπονkateliponI have leftG2641V-2AAI-1S
ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473F-1DSM
ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035A-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔκαμψανekampsanbowedG2578V-AAI-3P
γόνυgonu[the] kneeG1119N-ASN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Βάαλ.Baalto Baal.G0896N-GSM-T

5 Ngày nay cũng vậy, có một phần còn sót lại theo sự lựa chọn của ân điển.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὖνounthenG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
λεῖμμαleimmaa remnantG3005N-NSN
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589N-ASF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
γέγονεν.gegonenthere has been.G1096V-2RAI-3S

6 Nhưng nếu bởi ơn thì chẳng phải bởi việc làm nữa; bằng chẳng, thì ơn không còn phải là ơn.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐξexfromG1537PREP
ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN
ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γίνεταιginetaiwould beG1096V-PNI-3S
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἔργον.ergonwork.G2041N-NSN

7 Vậy thì làm sao? Ấy là dân Y-sơ-ra-ên chẳng được điều mình tìm; song những kẻ lựa chọn thì đã được, và những kẻ khác thì bị cứng lòng,

Original Greek

τίtiWhatG5101I-ASN
οὖν;ounthen?G3767CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934V-PAI-3S
Ἰσραήλ,IsraēlIsrael,G2474N-NSM-L
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπέτυχεν,epetuchenit has obtained,G2013V-2AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
ἐκλογὴeklogēthe electG1589N-NSF
ἐπέτυχεν·epetuchenobtained [it];G2013V-2AAI-3S
οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456V-API-3P

8 như có chép rằng: Ðức Chúa Trời đã cho họ mờ tối, con mắt chẳng thấy, lỗ tai chẳng nghe, cho đến ngày nay.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἔδωκενedōkenGaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
κατανύξεως,katanuxeōsof stupor,G2659N-GSF
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὦταōtaearsG3775N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF

9 Lại, Ða vít có nói: Ước gì bàn tiệc của họ trở nên bẫy Lưới, nên dịp vấp chơn và sự phạt công bình cho họ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
γενηθήτωgenēthētōshould beG1096V-AOM-3S
ἡhētheG3588T-NSF
τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisforG1519PREP
παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
θήρανthērana trapG2339N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468N-ASN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM

10 Ước gì mắt họ mù không thấy được, Và lưng họ cứ khom luôn.

Original Greek

σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654V-APM-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπειν,blepeinto see,G0991V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
νῶτονnōtonbacksG3577N-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
διὰdiaforG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
σύγκαμψον.¶sugkampsondo bend over.G4781V-AAM-2S

11 Tôi lại hỏi rằng: Có phải dân Y-sơ-ra-ên vấp chơn dường ấy hầu cho té xuống chăng? Chẳng hề như vậy! Nhưng ấy là bởi tội lỗi họ mà sự cứu đã đến cho dân ngoại, hầu để giục lòng tranh đua của họ.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
οὖν,ounthen,G3767CONJ
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417V-AAI-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
πέσωσιν;pesōsinthey may fall?G4098V-2AAS-3P
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaButG0235CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863V-AAN
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

12 Vả, nếu tội lỗi họ đã làm giàu cho thế gian, sự kém sút họ đã làm giàu cho dân ngoại, thì huống chi là sự thạnh vượng của họ!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πλοῦτοςploutos[is] richesG4149N-NSM
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἥττημαhēttēmafailureG2275N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149N-NSM
ἐθνῶν,ethnōnof [the] Gentiles,G1484N-GPN
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
αὐτῶν;¶autōnof them?G0846P-GPM

13 Tôi nói cùng anh em là người ngoại: bấy lâu tôi làm sứ đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh hiển chức vụ mình,

Original Greek

ὙμῖνHuminTo youG4771P-2DP
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinGentiles;G1484N-DPN
ἐφ᾽eph᾽UponG1909PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
ἀπόστολος,apostolosapostle,G0652N-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
δοξάζω,doxazōI magnify,G1392V-PAI-1S

14 cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu nấy người trong đám họ.

Original Greek

εἴeiifG1487JCOND
πωςpōsat allG4458PRT
παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863V-FAI-1S
μουmouof meG3165P-1GS
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
σώσωsōsōwill saveG4982V-FAI-1S
τινὰςtinassomeG5100X-APM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

15 Vì nếu sự dứt bỏ họ ra đã làm sự hòa thuận cho thiên hạ, thì sự họ trở lại trong ân điển há chẳng phải là sự sống lại từ trong kẻ chết sao?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀποβολὴapobolērejectionG0580N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643N-NSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
τίςtiswhat [will be]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356N-NSF
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν;nekrōn[the] dead?G3498A-GPM

16 Vả, nếu trái đầu mùa là thánh, thì cả đồng cũng thánh; và nếu rễ là thánh, thì các nhánh cũng thánh.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF
ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φύραμα·phuramalump;G5445N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κλάδοι.kladoibranches.G2798N-NPM

17 Ví bằng có một hai nhánh bị cắt đi, và ngươi vốn là cây ô-li-ve hoang được tháp vào chỗ các nhánh ấy để có phần về nhựa và rễ của cây ô-li-ve,

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM
ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanwere broken off,G1575V-API-3P
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δὲdenowG1161CONJ
ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065N-NSF
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461V-API-2S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ῥίζηςrhizēsrootG4491N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πιότητοςpiotētosfatnessG4096N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλαίαςelaiasolive treeG1636N-GSF
ἐγένου,egenouyou have become,G1096V-2ADI-2S

18 thì chớ khoe mình hơn các nhánh đó. Nhưng nếu ngươi khoe mình, thì hãy biết rằng ấy chẳng phải là ngươi chịu đựng cái rễ, bèn là cái rễ chịu đựng ngươi.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620V-PNM-2S
τῶνtōnover theG3588T-GPM
κλάδων·kladōnbranches;G2798N-GPM
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiyou boast against [them],G2620V-PNI-2S
οὐounotG3756PRT-N
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὴνtēntheG3588T-ASF
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
βαστάζειςbastazeissupportG0941V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
σέ.seyou.G4771P-2AS

19 Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó.

Original Greek

ἐρεῖςereisYou will sayG4483V-FAI-2S
οὖν·ounthen;G3767CONJ
ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575V-API-3P
οἵoi<the>G3588T-NPM
κλάδοιkladoibranchesG2798N-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōmay be grafted in.G1461V-APS-1S

20 Phải lắm; các nhánh đó đã bị cắt bởi cớ chẳng tin, và ngươi nhờ đức tin mà còn; chớ kiêu ngạo, hãy sợ hãi.

Original Greek

καλῶς·kalōsRightly so;G2573ADV
τῇtēaby theG3588T-DSF
ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570N-DSF
ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanthey were broken off,G1575V-API-3P
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
ἕστηκας.hestēkashave stood.G2476V-RAI-2S
μὴmēNotG3361PRT-N
ὑψηλὰhupsēlahighG5308A-APN
φρόνειphroneido be mindedG5426V-PAM-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S

21 Vì nếu Ðức Chúa Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên, thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōntheG3588T-GPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
φύσινphusinnatureG5449N-ASF
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
μήmēsurelyG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
σοῦsouyouG4771P-2GS
φείσεται.¶pheisetaiwill He spare.G5339V-FDI-3S

22 Vậy hãy xem sự nhơn từ và sự nghiêm nhặt của Ðức Chúa Trời: sự nghiêm nhặt đối với họ là kẻ đã ngã xuống, còn sự nhơn từ đối với ngươi, miễn là ngươi cầm giữ mình trong sự nhơn từ Ngài: bằng chẳng, ngươi cũng sẽ bị chặt.

Original Greek

ἼδεIdeBeholdG2396INJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποτομίανapotomianseverityG0663N-ASF
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πεσόνταςpesontashaving fallenG4098V-2AAP-APM
ἀποτομία,apotomiaseverity,G0663N-NSF
ἐπὶepitowardG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
σὲseyouG4771P-2AS
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἐὰνeanifG1437COND
ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961V-PAS-2S
τῇtēatheG3588T-DSF
χρηστότητι·chrēstotētikindness;G5544N-DSF
ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēwill be cut off.G1581V-2FPI-2S

23 Về phần họ, nếu không ghì mài trong sự chẳng tin, thì cũng sẽ được tháp; vì Ðức Chúa Trời có quyền lại tháp họ vào.

Original Greek

κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565
δέ,denowG1161CONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961V-PAS-3P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀπιστίᾳ,apistiain unbelief,G0570N-DSF
ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461V-FPI-3P
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461V-AAN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

24 Nếu chính ngươi đã bị cắt khỏi cây ô-li-ve hoang thuận tánh mình, mà được tháp vào cây ô-li-ve tốt nghịch tánh, thì huống chi những kẻ ấy là nhánh nguyên sẽ được tháp vào chính cây ô-li-ve mình!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
φύσινphusinnatureG5449N-ASF
ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581V-2API-2S
ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
παρὰparacontrary toG3844PREP
φύσινphusinnatureG5449N-ASF
ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461V-API-2S
εἰςeisintoG1519PREP
καλλιέλαιον,kallielaiona cultivated olive tree,G2565N-ASF
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
φύσινphusinnature [are]G5449N-ASF
ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461V-FPI-3P
τῇtēatheirG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
ἐλαίᾳ;¶elaiaolive tree?G1636N-DSF

25 Vả, hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết sự mầu nhiệm nầy, e anh em khoe mình khôn ngoan chăng: ấy là một phần dân Y-sơ-ra-ên đã sa vào sự cứng lòng, cho đến chừng nào số dân ngoại nhập vào được đầy đủ;

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὸtoof theG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
παρ᾽par᾽besideG3844PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM
φρόνιμοι,phronimoiwise,G5429A-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457N-NSF
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
γέγονενgegonenhas happenedG1096V-2RAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
εἰσέλθῃ,eiselthēmay come in,G1525V-2AAS-3S

26 vậy thì cả dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu, như có chép rằng: Ðấng Giải cứu sẽ đến từ Si-ôn, Cất sự vô đạo ra khỏi Gia-cốp;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
πᾶςpasallG3956A-NSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L
σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
ΣιὼνSiōnZionG4622N-GSF-L
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ῥυόμενος,rhuomenosDelivering,G4506V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654V-FAI-3S
ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763N-APF
ἀπὸapofromG0575PREP
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-GSM-P

27 Ấy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἡhētheG3588T-NSF
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
διαθήκη,diathēkēcovenant,G1242N-NSF
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851V-2AMS-1S
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

28 Nếu luận về Tin Lành thì họ là nghịch thù bởi cớ anh em, còn luận về sự lựa chọn, thì họ được yêu thương bởi cớ các tổ phụ;

Original Greek

κατὰkataAs regardsG2596PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190N-NPM
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κατὰkataAs regardsG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέρας·pateraspatriarchs;G3962N-APM

29 vì các sự ban cho và sự kêu gọi của Ðức Chúa Trời chẳng hề đổi lại được bao giờ.

Original Greek

ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278A-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
τὰta[are] theG3588T-NPN
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κλῆσιςklēsiscallingG2821N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

30 Lại như khi trước anh em đã nghịch cùng Ðức Chúa Trời, mà bây giờ được thương xót bởi sự nghịch của họ,

Original Greek

ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποτεpoteonceG4218PRT
ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544V-AAI-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653V-API-2P
τῇtēato themG3588T-DSF
τούτωνtoutōnthrough theirG3778D-GPM
ἀπειθείᾳ,apeitheiadisobedience,G0543N-DSF

31 thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771A-DSN
ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653V-APS-3P

32 Vì Ðức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy.

Original Greek

συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
εἰςeisinG1519PREP
ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐλεήσῃ.¶eleēsēHe may show mercy to.G1653V-AAS-3S

33 Ôi! sâu nhiệm thay là sự giàu có, khôn ngoan và thông biết của Ðức Chúa Trời! Sự phán xét của Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

Original Greek

ὮŌOG5599INJ
βάθοςbathos[the] depthG0899N-NSN
πλούτουploutouof richesG4149N-GSM
καὶkaibothG2532CONJ
σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
θεοῦ,theouof God!G2316N-GSM-T
ὡςhōsHowG5613PRT
ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
κρίματαkrimatajudgmentsG2917N-NPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ὁδοὶhodoiwaysG3598N-NPF
αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM

34 Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài?

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S
νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM
κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825N-NSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐγένετο;egenetohas been?G1096V-2ADI-3S

35 Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
προέδωκενproedōkenhas first givenG4272V-AAI-3S
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467V-FPI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

36 Vì muôn vật đều là từ Ngài, và hướng về Ngài. Vinh hiển cho Ngài đời đời, vô cùng! A-men.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐξexfromG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα·panta[are] all things;G3956A-NPN
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages!G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB