Chapter 15
1 Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.
ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN 2 Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân cận mình, đặng làm điều ích và nên gương tốt.
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF 3 Vì Ðấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình, như có chép rằng: Lời của những kẻ nguyền rủa Chúa đã đổ trên mình tôi.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 Vả, mọi sự đã chép từ xưa đều để dạy dỗ chúng ta, hầu cho bởi sự nhịn nhục và sự yên ủi của Kinh Thánh dạy mà chúng ta được sự trông cậy.
ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P 5 Xin Ðức Chúa Trời hay nhịn nhục và yên ủi ban cho anh em được đồng lòng ở với nhau theo Ðức Chúa Jêsus Christ;
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 6 để anh em lấy một lòng một miệng mà ngợi khen Ðức Chúa Trời, là Cha của Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV στόματιstomatimouthG4750N-DSN δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 7 Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Ðấng Christ đã tiếp anh em, để Ðức Chúa Trời được vinh hiển.
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 Vả, tôi nói rằng Ðức Chúa Jêsus Christ đã làm chức vụ mình nơi người chịu cắt bì, đặng tỏ bày sự thành tín của Ðức Chúa Trời, và làm quả quyết lời hứa cùng các tổ phụ chúng ta,
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM 9 lại khiến dân ngoại khen ngợi Ðức Chúa Trời vì sự thương xót của Ngài, như có chép rằng: Bởi đó tôi sẽ ngợi khen Chúa giữa các dân ngoại, Và ca tụng danh Ngài.
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S 10 Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa.
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi khen Ngài!
πάλιν·palinagain:G3825ADV αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P τὰtayou who [are]G3588T-VPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM 12 Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội rễ Gie-sê Sẽ nứt lên cái chồi cai trị dân ngoại, Dân ngoại sẽ trông cậy chồi ấy.
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 13 Vậy xin Ðức Chúa Trời của sự trông cậy, làm cho anh em đầy dẫy mọi điều vui vẻ và mọi điều bình an trong đức tin, hầu cho anh em nhờ quyền phép Ðức Thánh Linh được dư dật sự trông cậy!
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S πάσηςpasēswith allG3956A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 14 Hỡi anh em, về phần anh em, tôi cũng tin chắc rằng anh em có đầy lòng nhơn từ, đủ điều thông biết trọn vẹn, lại có tài khuyên bảo nhau.
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM μεστοίmestoifullG3324A-NPM ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM πάσηςpasēswith allG3956A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN 15 Nếu tôi đã lấy lòng thật dạn dĩ mà viết thơ nói điều nầy điều kia với anh em, ấy là để nhắc lại cho anh em nhớ, bởi ơn Ðức Chúa Trời đã làm cho tôi
ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF 16 nên chức việc của Ðức Chúa Jêsus Christ giữa dân ngoại, làm chức tế lễ của Tin Lành Ðức Chúa Trời, hầu cho dân ngoại được làm của lễ vừa ý Chúa, nên thánh bởi Ðức Thánh Linh.
εἶναίeinaito beG1511V-PAN λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 17 Vậy tôi có cớ khoe mình trong Ðức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Ðức Chúa Trời.
ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN πρὸςprospertaining toG4314PREP θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 18 Vì tôi chẳng dám nói những sự khác hơn sự mà Ðấng Christ cậy tôi làm ra để khiến dân ngoại vâng phục Ngài, bởi lời nói và bởi việc làm,
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T εἰςeisunto [the]G1519PREP ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN λόγῳlogōby wordG3056N-DSM ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN 19 bởi quyền phép của dấu kỳ phép lạ, bằng quyền phép của Thánh Linh Ðức Chúa Trời. Ấy là từ thành Giê-ru-sa-lem và các miền xung quanh cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin Lành của Ðấng Christ đi khắp chốn.
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 20 Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin Lành ở nơi nào danh Ðấng Christ chưa được truyền ra, để cho khỏi lập lên trên nền người khác,
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S 21 như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P οἳhoithose thatG3739R-NPM ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P 22 Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S πολλὰpollamany [times]G4183A-APN ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 23 Nhưng bây giờ chẳng còn có chi cầm buộc tôi lại trong các miền nầy nữa; vả lại, đã mấy năm nay, tôi rất ước ao đến cùng anh em;
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N τόπονtopona placeG5117N-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN 24 vậy nếu tôi có thể đi xứ Y-pha-nho được, thì mong rằng sẽ tiện đàng ghé thăm anh em; sau khi được chút thỏa lòng ở với anh em rồi, thì nhờ anh em sai đưa tôi qua xứ ấy.
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S 25 Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ.
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM 26 Vì người xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai vui lòng quyên tiền để giúp những thánh đồ ở thành Giê-ru-sa-lem đang nghèo túng.
εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF τινὰtinacertainG5100X-ASF ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM τῶνtōnamong theG3588T-GPM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 27 Họ vui lòng làm sự đó, và cũng mắc nợ các người đó nữa; vì nếu người ngoại đã có phần về của cải thiêng liêng người Giu-đa, thì cũng phải lấy của cải thuộc về phần đời mà giúp cho người Giu-đa.
εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 28 Vậy khi tôi làm xong việc ấy, và giao quả phước nầy cho họ rồi, tôi sẽ ghé nơi anh em đặng đi đến sứ Y-pha-nho.
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L 29 Tôi biết khi tôi sang với anh em, thì sẽ đem ơn phước dồi dào của Ðấng Christ cùng đến.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S 30 Vậy, hỡi anh em, nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta, và nhờ sự yêu thương sanh bởi Ðức Thánh Linh, tôi khuyên anh em phải cùng tôi chiến đấu trong những lời cầu nguyện mà anh em vì tôi trình cùng Ðức Chúa Trời,
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 31 hầu để tôi được thoát khỏi những người chẳng tin trong xứ Giu-đê, và của làm phải mà tôi đem qua thành Giê-ru-sa-lem sẽ được các thánh đồ vui lòng nhậm lấy.
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S 32 Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Ðức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghĩ với anh em nữa.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S 33 Nguyền xin Ðức Chúa Trời bình an ở với anh em hết thảy! A-men.
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB