Chapter 15
၁၅
1 သို့ဖြစ်၍၊ အားရှိသောငါတို့သည် ကိုယ်အလိုသို့မလိုက်၊ အားနည်းသောသူတို့၏ အားနည်းခြင်းကို သည်းခံရကြမည်။
ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN 2 ထိုသို့ငါရှိသမျှသည်ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူ၏ အကျိုးကို ထောက်၍၊ သူ့ကိုတည်ဆောက်စေခြင်းငှါ သူ၏ အလိုသို့ လိုက်ကြကုန်အံ့။
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF 3 အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်သည်ကိုယ်အလိုသို့ မလိုက်။ ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သော သူတို့၏စကားသည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါ၏ဟု ကျမ်းစာလာ သတည်း။
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 ငါတို့သည် ကျမ်းစာ၌ပါသောသည်းခံခြင်း၊ သက်သာခြင်း အကြောင်းများကိုအမှီပြု၍ မြော်လင့်ရ သော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ကျမ်းစာ၌ အထက်ကရေးထားသမျှသည် ငါတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေး၍ ရေးထား သတည်း။
ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P 5 သင်တို့သည် ငါတို့ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်ကို တညီ တညွတ်တည်း နှုတ်မြွက်၍ ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 6 ယေရှုခရစ်၏အလိုတော်အတိုင်း အချင်းချင်း စိတ်တညီတညွတ်တည်းရှိကြမည်အကြောင်း၊ သည်းခံ ခြင်း၊ သက်သာခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကယ်မ သနားတော်မူပါစေသော။
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV στόματιstomatimouthG4750N-DSN δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 7 ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလျက်၊ သင်တို့ကိုလက်ခံ တော်မူသည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည် တယောက်ကိုတယောက်လက်ခံကြလော့။
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 တဖန်ငါဆိုသည်ကား၊ ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင်၏ သစ္စာတော်ကို ထောက်၍၊ ဘိုးဘေးများခံရသော ဂတိတော်တို့ကိုတည်စေခြင်းငှါ၊
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM 9 အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသော သူတို့၏အမှုကို ဆောင်ရွက်တော်မူ၏။ တပါးအမျိုးသားတို့သည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော်ကို အံ့ဩချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ထိုကြောင့်တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း၍၊ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်ဟု လာသတည်း။
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S 10 တဖန်လာသည်ကား ၊ တပါးအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိကြလော့ဟုလာ၏။
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 တဖန်ကား၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ လူအနွယ်အပေါင်းတို့၊ အလွန်ချီးမွမ်း ကြလော့ဟုလာ၏။
πάλιν·palinagain:G3825ADV αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P τὰtayou who [are]G3588T-VPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM 12 တဖန်ဟေရှာယဆိုသည်ကား၊ ယေရှဲ၏ အမြစ်ပေါက်၍ တပါးအမျိုးသားတို့ကို အုပ်စိုးခြင်းငှါ ပေါ်ထွန်းသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုသူကို တပါးအမျိုးသားတို့သည် ကိုးစားကြလိမ့်မည်ဟုဆိုသတည်း။
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 13 သင်တို့သည်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးအားဖြင့် မြော်လင့်ခြင်းပါရမီနှင့်ကြွယ်ဝစေခြင်းငှါ၊ ယုံကြည်သောစိတ်ရှိ၍ ဝမ်းမြောက်သက်သာခြင်း အမျိုးမျိုးတို့နှင့်ပြည့်စုံမည်အကြောင်း၊ မြော်လင့် ခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကယ်မသနားတော်မူပါ စေသော။
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S πάσηςpasēswith allG3956A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 14 ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ကောင်းသောပကတိ သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍ အရာရာတို့ကို သိနားလည်သဖြင့်၊ အချင်းချင်းဆုံးမခြင်းငှါ တတ်နိုင်သည်ကို ငါသဘော ကျလျက်ရှိ၏။
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM μεστοίmestoifullG3324A-NPM ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM πάσηςpasēswith allG3956A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN 15 သို့သော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သန့်ရှင်းစေတော်မူသော နှစ်သက်ဘွယ်ရာ ပူဇော်သက္ကာတည်းဟူသော တပါးအမျိုးတို့ကို ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါသည် ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂေလိတရားကိုဟော ပြောသောအမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊
ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF 16 တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ယေရှုခရစ်၏ အမှုဆောင်ဖြစ်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ၌အပ်ပေးတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို ငါအမှီ ပြု၍၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ကို သတိပေးလျက်သာ၍ ရဲရင့်စွာ ရေးလိုက်ပါ၏။
εἶναίeinaito beG1511V-PAN λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 17 ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာတို့၌ ငါသည် ယေရှုခရစ်ကို အမှီပြု၍ ဝါကြွားဝမ်းမြောက် ခြင်းအကြောင်းရှိ၏။
ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN πρὸςprospertaining toG4314PREP θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 18 တပါးအမျိုးသားတို့သည် စကားအားဖြင့်၎င်း၊ အကျင့်အားဖြင့်၎င်း၊ နားထောင်စေခြင်းငှါ၊ ခရစ်တော်သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုများ၌ ပါသောတန်ခိုး၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးကိုပြ၍၊ ငါ့အားဖြင့်ပြုတော်မူသမျှတို့ကိုသာ ငါပြောဝံ့၏။
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T εἰςeisunto [the]G1519PREP ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN λόγῳlogōby wordG3056N-DSM ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN 19 ထိုကျေးဇူးတော်ကိုအမှီပြုလျက်၊ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ဣလုရိတ်ပြည်တိုင်အောင် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ ခရစ်တော်၏ ဧဝံအောင်ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို အကုန်အစင်ဟောပြောခဲ့ပြီ။
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 20 ထိုသို့အခြားသူတည်သော တိုက်မြစ်အပေါ်မှာ ငါထပ်၍ မတည်မဆောက်။ ခရစ်တော်၏နာမကို မကြားဘူးသော အရပ်၌ ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောခြင်းငှါ စေတနာစိတ်နှင့် ငါကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိ၏။
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S 21 ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ထိုသူ၏ အကြောင်းကို အဘယ်သူမျှမပြဘူးသော်လည်း၊ သူတို့ သည် မြင်ကြလိမ့်မည်။ မကြားဘူးသောသူတို့သည် နားလည်ကြလိမ့်မည်ဟု လာသတည်း။
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P οἳhoithose thatG3739R-NPM ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P 22 ထိုကြောင့် သင်တို့ရှိရာသို့ ငါလာရသော အခွင့် မရှိ။ အဆီးအတားများလှပြီ။
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S πολλὰpollamany [times]G4183A-APN ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 23 ယခုမူကား၊ ဤအရပ်တို့၌အခွင့်မရသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ရှိရာ သို့သွားခြင်းငှါ တာရှည်စွာ ကာလပတ်လုံး အလိုရှိသောကြောင့်၊
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N τόπονtopona placeG5117N-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN 24 စပါနိပြည်သို့ငါသွားသောအခါ၊ လမ်းခရီး၌ သင်တို့ကို တွေ့မြင်၍ သင်တို့နှင့်အတူပေါင်းဘော်လျက် အတန်အရာအလို ပြည့်စုံပြီးမှ၊ ထိုပြည်သို့သင်တို့ ပို့ဆောင်ခြင်းကျေးဇူးကို ခံမည်ဟု မြော်လင့်၏။
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S 25 ယခုအခါသန့်ရှင်းသူတို့ကိုလုပ်ကျွေး၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါသွားရမည်။
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM 26 အကြောင်းမူကား၊ မာကေဒေါနိပြည်သားတို့နှင့် အခါယပြည်သားတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဆင်းရဲသော သန့်ရှင်းသူတို့အား ဥစ္စာကို ဝေမျှ၍ စေတနာစိတ်နှင့် လှူကြပြီ။
εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF τινὰtinacertainG5100X-ASF ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM τῶνtōnamong theG3588T-GPM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 27 စေတနာစိတ်ရှိသည်ဟုဆိုသော်၊ ထိုသူတို့သည် ကျေးဇူးတင်သောသူဖြစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ဓမ္မဥစ္စာကို ယုဒအမျိုးသား တို့နှင့် ဆက်ဆံ၍ခံရသည်မှန်လျှင်၊ လောကီဥစ္စာကို လှူ၍ လုပ်ကျွေးအပ်၏။
εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 28 ထိုကြောင့်၊ ဤအမှုကို ငါဆောင်ရွက်၍ ဤအလှူလက်ဆောင်ကို လုံခြုံစေပြီးလျှင်၊ သင်တို့အနားမှာ ရှောက်၍ စပါနိပြည်သို့သွားမည်။
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L 29 သင်တို့ရှိရာသို့ ငါရောက်သောအခါ၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရား၌ ပါသောကောင်းကြီး မင်္ဂလာ ပြည့်စုံခြင်းနှင့် ရောက်လာမည်ကို ငါသိ၏။
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S 30 ငါသည်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်၍ သင်တို့နှင့်အတူသက်သာခြင်းကို ခံစားလိုသောငှါ၊ ယုဒပြည်၌ ငြင်းဆန်သောသူတို့လက်မှ ငါလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့အား ငါလုပ်ကျွေးခြင်း အမှုကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် နှစ်သက်မည်အကြောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ ငါ့အဘို့အလိုငှါ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြလော့ဟု ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ် တော်၏ မေတ္တာကရုဏာကို အကြောင်းပြု၍သင်တို့ကို ငါတိုက်တွန်နှိုးဆော်ပါ၏။
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 31 ငါသည်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်၍ သင်တို့နှင့်အတူသက်သာခြင်းကို ခံစားလိုသောငှါ၊ ယုဒပြည်၌ ငြင်းဆန်သောသူတို့လက်မှ ငါလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့အား ငါလုပ်ကျွေးခြင်း အမှုကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် နှစ်သက်မည်အကြောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ ငါ့အဘို့အလိုငှါ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြလော့ဟု ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ် တော်၏ မေတ္တာကရုဏာကို အကြောင်းပြု၍သင်တို့ကို ငါတိုက်တွန်နှိုးဆော်ပါ၏။
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S 32 ငါသည်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်၍ သင်တို့နှင့်အတူသက်သာခြင်းကို ခံစားလိုသောငှါ၊ ယုဒပြည်၌ ငြင်းဆန်သောသူတို့လက်မှ ငါလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့အား ငါလုပ်ကျွေးခြင်း အမှုကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် နှစ်သက်မည်အကြောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ ငါ့အဘို့အလိုငှါ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြလော့ဟု ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ် တော်၏ မေတ္တာကရုဏာကို အကြောင်းပြု၍သင်တို့ကို ငါတိုက်တွန်နှိုးဆော်ပါ၏။
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S 33 ငြိမ်သက်ခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ရှိသမျှနှင့်အတူ တည်နေတော် မူပါစေသော။ အာမင်။
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB