Chapter 15
1 われら 強 き 者 はおのれを 喜 ばせずして、力 なき 者 の 弱 を 負 ふべし。
ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN 2 おのおの 隣 人 の 徳 を 建 てん 爲 に、その 益 を 圖 りて 之 を 喜 ばすべし。
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF 3 キリストだに 己 を 喜 ばせ 給 はざりき。録 して『なんぢを 謗 る 者 の 謗 は 我 に 及 べり』とあるが 如 し。
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 夙 くより 録 されたる 所 は、みな 我 らの 教訓 のために 録 ししものにして、聖書 の 忍耐 と 慰安 とによりて 希望 を 保 たせんとてなり。
ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P 5 願 はくは 忍耐 と 慰安 との 神、なんぢらをしてキリスト・イエスに 效 ひ、互 に 思 を 同 じうせしめ 給 はん 事 を。
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 6 これ 汝 らが 心 を 一 つにし 口 を 一 つにして、我 らの 主 イエス・キリストの 父 なる 神 を 崇 めん 爲 なり。
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV στόματιstomatimouthG4750N-DSN δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 7 此 の 故 にキリスト 汝 らを 容 れ 給 ひしごとく、汝 らも 互 に 相 容 れて 神 の 榮光 を 彰 すべし。
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 われ 言 ふ、キリストは 神 の 眞理 のために 割禮 の 役者 となり 給 へり。これ 先祖 たちの 蒙 りし 約束 を 堅 うし 給 はん 爲、
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM 9 また 異邦人 も 憐憫 によりて 神 を 崇 めんためなり。録 して『この 故 に、われ 異邦人 の 中 にて 汝 を 讃 めたたへ、又 なんぢの 名 を 謳 はん』とあるが 如 し。
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S 10 また 曰 く『異邦人 よ、主 の 民 と 共 に 喜 べ』
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 又 いはく『もろもろの 國人 よ、主 を 讃 め 奉 れ、もろもろの 民 よ、主 を 稱 へ 奉 れ』
πάλιν·palinagain:G3825ADV αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P τὰtayou who [are]G3588T-VPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM 12 又 イザヤ 言 ふ『エツサイの 萠薛 生 じ、異邦人 を 治 むるもの 興 らん。異邦人 は 彼 に 望 をおかん』
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 13 願 はくは 希望 の 神、信仰 より 出 づる 凡 ての 喜悦 と 平安 とを 汝 らに 滿 たしめ、聖 靈 の 能力 によりて 希望 を 豐 ならしめ 給 はんことを。
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S πάσηςpasēswith allG3956A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 14 わが 兄弟 よ、われは 汝 らが 自 ら 善 に 滿 ち、もろもろの 知識 に 滿 ちて 互 に 訓戒 し 得 ることを 確 く 信 ず。
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM μεστοίmestoifullG3324A-NPM ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM πάσηςpasēswith allG3956A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN 15 されど 我 なほ 汝 らに 憶 ひ 出 させん 爲 に、ここかしこ 少 しく 憚 らずして 書 きたる 所 あり、これ 神 の 我 に 賜 ひたる 恩惠 に 因 る。
ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF 16 即 ち 異邦人 のためにキリスト・イエスの 仕人 となり、神 の 福音 につきて 祭司 の 職 をなす。これ 異邦人 の 聖 靈 によりて 潔 められ、御心 に 適 ふ 献物 とならん 爲 なり。
εἶναίeinaito beG1511V-PAN λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 17 されば、われ 神 の 事 につきては、キリスト・イエスによりて 誇 る 所 あり。
ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN πρὸςprospertaining toG4314PREP θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 18 我 は、キリストの 異邦人 を 服 はせん 爲 に 我 を 用 ひて、言 と 業 と、
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T εἰςeisunto [the]G1519PREP ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN λόγῳlogōby wordG3056N-DSM ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN 19 また 徴 と 不思議 との 能力、および 聖 靈 の 能力 にて 働 き 給 ひし 事 のほかは 敢 へて 語 らず、エルサレムよりイルリコの 地方 に 到 るまで、徧 くキリストの 福音 を 充 たせり。
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 20 我 は 努 めて 他人 の 置 ゑたる 基礎 のうへに 建 てじとて、未 だキリストの 御名 の 稱 へられぬ 所 にのみ 福音 を 宣傅 へり。
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S 21 録 して『未 だ 彼 のことを 傳 へられざりし 者 は 見、いまだ 聞 かざりし 者 は 悟 るべし』とあるが 如 し。
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P οἳhoithose thatG3739R-NPM ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P 22 この 故 に、われ 汝 らに 往 かんとせしが、しばしば 妨 げられたり。
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S πολλὰpollamany [times]G4183A-APN ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 23 されど 今 は 此 の 地方 に 働 くべき 處 なく、且 なんぢらに 往 かんことを 多年 切 に 望 みゐたれば、
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N τόπονtopona placeG5117N-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN 24 イスパニヤに 赴 かんとき 立寄 りて 汝 らを 見、ほぼ 意 に 滿 つるを 得 てのち 汝 らに 送 られんとを 望 むなり。
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S 25 されど 今、聖徒 に 事 へん 爲 にエルサレムに 往 かんとす。
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM 26 マケドニアとアカヤとの 人々 は、エルサレムに 在 る 聖徒 の 貧 しき 者 に 幾許 かの 施與 をするを 善 しとせり。
εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF τινὰtinacertainG5100X-ASF ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM τῶνtōnamong theG3588T-GPM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 27 實 に 之 を 善 しとせり、また 聖徒 に 對 して 斯 くする 負債 あり。異邦人 もし 彼 らの 靈 の 物 に 與 りたらんには、肉 の 物 をもて 彼 らに 事 ふべきなり。
εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 28 されば 此 の 事 を 成 し 了 へ、この 果 を 付 してのち、汝 らを 歴 てイスパニヤに 往 かん。
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L 29 われ 汝 らに 到 るときは、キリストの 滿 ち 足 れる 祝福 をもて 到 らんことを 知 る。
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S 30 兄弟 よ、我 らの 主 イエス・キリストにより、また 御靈 の 愛 によりて 汝 らに 勸 む、なんぢらの 祈 のうちに、我 とともに 力 を 盡 して 我 がために 神 に 祈 れ。
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 31 これユダヤにをる 從 はぬ 者 の 中 より 我 が 救 はれ、又 エルサレムに 對 する 我 が 務 の 聖徒 の 心 に 適 ひ、
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S 32 かつ 神 の 御意 により、歡喜 をもて 汝 等 にいたり、共 に 安 んぜん 爲 なり。
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S 33 願 はくは 平和 の 神 なんぢら 衆 と 偕 に 在 さんことを、アァメン。
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB