Chapter 2
1 されば 凡 て 人 を 審 く 者 よ、なんぢ 言 ひ 遁 るる 術 なし、他 の 人 を 審 くは、正 しく 己 を 罪 するなり。人 をさばく 汝 もみづから 同 じ 事 を 行 へばなり。
ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG0379A-NSM εἶ,eiyou are,G1510V-PAI-2S ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνων·krinōnjudging;G2919V-PAP-VSM κρίνειςkrineisyou judgeG2919V-PAI-2S ἕτερον,heteronother,G2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM κατακρίνεις·katakrineisyou are condemning;G2632V-PAI-2S αὐτὰautathe same thingsG0846P-APN πράσσειςprasseisyou doG4238V-PAI-2S κρίνων.krinōnare judging.G2919V-PAP-NSM 2 かかる 事 をおこなふ 者 を 罪 する 神 の 審判 は 眞理 に 合 へりと 我 らは 知 る。
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσοντας·prassontaspracticing;G4238V-PAP-APM 3 かかる 事 をおこなふ 者 を 審 きて 自己 これを 行 ふ 人 よ、なんぢ 神 の 審判 を 遁 れんと 思 ふか。
λογίζῃlogizēSuppose youG3049V-PNI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσονταςprassontaspracticingG4238V-PAP-APM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-VSM αὐτά,autathem [yourself],G0846P-APN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκφεύξῃekpheuxēwill escapeG1628V-FDI-2S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 4 神 の 仁慈 なんぢを 悔改 に 導 くを 知 らずして、その 仁慈 と 忍耐 と 寛容 との 豐 なるを 輕 んずるか。
πλούτουploutourichesG4149N-GSM χρηστότητοςchrēstotētoskindnessG5544N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνοχῆςanochēsforbearanceG0463N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF καταφρονεῖςkataphroneisdespise youG2706V-PAI-2S ἀγνοῶνagnoōnnot knowingG0050V-PAP-NSM χρηστὸνchrēstonkindnessG5543A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετάνοιάνmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄγει;ageileads?G0071V-PAI-3S 5 なんぢ 頑固 と 悔改 めぬ 心 とにより、己 のために 神 の 怒 を 積 みて、その 正 しき 審判 の 顯 るる 怒 の 日 に 及 ぶなり。
κατὰkataBecause ofG2596PREP σκληρότητάsklērotētahardnessG4643N-ASF ἀμετανόητονametanoētonunrepentantG0279A-ASF καρδίανkardianheartG2588N-ASF θησαυρίζειςthēsaurizeisyou are treasuring upG2343V-PAI-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasof justiceG1341N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 神 はおのおのの 所作 に 隨 ひて 報 い、
ἀποδώσειapodōseiwill giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 7 耐 へ 忍 びて 善 をおこない 光榮 と 尊貴 と 朽 ちざる 事 とを 求 むる 者 には、永遠 の 生命 をもて 報 い、
τοῖςtoisto those whoG3588T-DPM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF ἔργουergouin workG2041N-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF ζητοῦσινzētousinare seekingG2212V-PAP-DPM αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF 8 徒黨 により 眞理 に 從 はずして 不義 にしたがう 者 には、怒 と 憤恚 とをもて 報 い 給 はん。
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐριθείαςeritheiasself-interestG2052N-GSF ἀπειθοῦσινapeithousindisobeyingG0544V-PAP-DPM ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF πειθομένοιςpeithomenoisbeing persuaded aboutG3982V-PPP-DPM ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF θυμός,thumosangerG2372N-NSM 9 すべて 惡 をおこなふ 人 には、ユダヤ 人 を 始 めギリシヤ 人 にも 患難 と 苦難 とあり。
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM κατεργαζομένουkatergazomenouis workingG2716V-PNP-GSM ἸουδαίουIoudaiouof JewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·Hellēnosof Greek;G1672N-GSM-LG 10 凡 て 善 をおこなふ 人 には、ユダヤ 人 を 始 めギリシヤ 人 にも 光榮 と 尊貴 と 平安 とあらん。
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἐργαζομένῳergazomenōis doingG2038V-PNP-DSM ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι·Hellēnito Greek;G1672N-DSM-LG 11 そは 神 には 偏 り 視 給 ふこと 無 ければなり。
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 12 凡 そ 律法 なくして 罪 を 犯 したる 者 は 律法 なくして 滅 び、律法 ありて 罪 を 犯 したる 者 は 律法 によりて 審 かるべし。
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κριθήσονται·krithēsontaiwill be judged;G2919V-FPI-3P 13 律法 を 聞 くもの 神 の 前 に 義 たるにあらず、律法 をおこなふ 者 のみ 義 とせらるべし。――
ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM νόμουnomouof [the] law [are]G3551N-GSM δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM δικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiwill be justified.G1344V-FPI-3P 14 律法 を 有 たぬ 異邦人、もし 本性 のまま 律法 に 載 せたる 所 をおこなふ 時 は、律法 を 有 たずともおのづから 己 が 律法 たるなり。
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN νόμονnomonthe lawG3551N-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN φύσειphuseiby natureG5449N-DSF τὰtathe [things]G3588T-APN ποιῶσιν,poiōsinthey may do,G4160GV-PAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P νόμος,nomosa law,G3551N-NSM 15 即 ち 律法 の 命 ずる 所 のその 心 に 録 されたるを 顯 し、おのが 良心 もこれを 證 をなして、その 念、たがひに 或 は 訴 へ 或 は 辯明 す。――
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνδείκνυνταιendeiknuntaishowG1731V-PMI-3P γραπτὸνgraptonwrittenG1123A-ASN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM συμμαρτυρούσηςsummarturousēsare bearing witnessG4828V-PAP-GSF αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM λογισμῶνlogismōnthoughtsG3053N-GPM κατηγορούντωνkatēgorountōnaccusingG2723V-PAP-GPM ἀπολογουμένων,apologoumenōnpresenting a defenseG0626V-PNP-GPM 16 是 わが 福音 に 云 へる 如 く、神 のキリスト・イエスによりて 人々 の 隱 れたる 事 を 審 きたまふ 日 に 成 るべし。
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S κρυπτὰkruptasecretsG2927A-APN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 17 汝 ユダヤ 人 と 稱 へられ、律法 に 安 んじ、神 を 誇 り、
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐπονομάζῃeponomazēare calledG2028V-PMI-2S ἐπαναπαύῃepanapauēyou rely onG1879V-PNI-2S καυχᾶσαιkauchasaiyou boastG2744V-PNI-2S 18 その 御意 を 知 り、律法 に 教 へられて 善惡 を 辨 へ、
γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN δοκιμάζειςdokimazeisapproveG1381V-PAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέρονταdiapherontabeing superiorG1308V-PAP-APN κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing instructedG2727V-PPP-NSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 19 また 律法 のうちに 知識 と 眞理 との 式 を 有 てりとして、盲人 の 手引、暗黒 にをる 者 の 光明、
πέποιθάςpepoithasyou are confidentG3982V-2RAI-2S σεαυτὸνseautonyou yourselfG4771F-2ASM ὁδηγὸνhodēgona guideG3595N-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τυφλῶν,tuphlōnof [the] blind,G5185A-GPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN 20 愚 なる 者 の 守役、幼兒 の 教師 なりと 自 ら 信 ずる 者 よ、
παιδευτὴνpaideutēnan instructorG3810N-ASM ἀφρόνων,aphronōnof [the] foolish,G0878A-GPM διδάσκαλονdidaskalona teacherG1320N-ASM νηπίων,nēpiōnof infants,G3516A-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM μόρφωσινmorphōsinembodimentG3446N-ASF γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF 21 何 ゆゑ 人 に 教 へて 己 を 教 へぬか、竊 む 勿 れと 宣 べて 自 ら 竊 むか、
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-VSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM διδάσκεις;didaskeisdo you teach?G1321V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-VSM κλέπτεινklepteinto stealG2813V-PAN κλέπτεις;klepteisdo you steal?G2813V-PAI-2S 22 姦淫 する 勿 れと 言 ひて 姦淫 するか、偶像 を 惡 みて 宮 の 物 を 奪 ふか、
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-VSM μοιχεύεινmoicheueinto commit adulteryG3431V-PAN μοιχεύεις;moicheueisdo you commit adultery?G3431V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM βδελυσσόμενοςbdelussomenosabhorringG0948V-PNP-VSM εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN ἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisdo you rob temples?G2416V-PAI-2S 23 律法 に 誇 りて 律法 を 破 り 神 を 輕 んずるか。
καυχᾶσαι,kauchasaiboast,G2744V-PNI-2S παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF ἀτιμάζεις;atimazeisdishonor you?G0818V-PAI-2S 24 録 して『神 の 名 は 汝 らの 故 によりて 異邦人 の 中 に 涜 さる』とあるが 如 し。
ὄνομαonomathe nameG3686N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημεῖταιblasphēmeitaiis blasphemedG0987V-PPI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται.¶gegraptaiit has been written.G1125V-RPI-3S 25 なんぢ 律法 を 守 らば 割禮 は 益 あり、律法 を 破 らば 汝 の 割禮 は 無 割禮 となるなり。
ΠεριτομὴPeritomēCircumcisionG4061N-NSF ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM πράσσῃς·prassēsyou shall do;G4238V-PAS-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμουnomouof lawG3551N-GSM ᾖς,ēsyou shall be,G1510V-PAS-2S περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF γέγονεν.gegonenhas become.G1096V-2RAI-3S 26 割禮 なき 者 も 律法 の 義 を 守 らば、その 無 割禮 は 割禮 とせらるるにあらずや。
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF δικαιώματαdikaiōmatarequirementsG1345N-APN φυλάσσῃ,phulassēshall keep,G5442GV-PAS-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF λογισθήσεται;logisthēsetaiwill be reckoned?G3049V-FPI-3S 27 本性 のまま 割禮 なくして 律法 を 全 うする 者 は、儀文 と 割禮 とありてなほ 律法 をやぶる 汝 を 審 かん。
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF τελοῦσαtelousafulfillingG5055V-PAP-NSF γράμματοςgrammatos[the] letterG1121N-GSN περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF παραβάτηνparabatēn[are] a transgressorG3848N-ASM νόμου.nomouof law.G3551N-GSM 28 それ 表面 のユダヤ 人 はユダヤ 人 たるにあらず、肉 に 在 る 表面 の 割禮 は 割禮 たるにあらず。
φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιτομή,peritomē[is] circumcision,G4061N-NSF 29 隱 なるユダヤ 人 はユダヤ 人 なり、儀文 によらず、靈 による 心 の 割禮 は 割禮 なり、その 譽 は 人 よりにあらず、神 より 來 るなり。
κρυπτῷkruptōinwardG2927A-DSN Ἰουδαῖος,Ioudaiosa Jew [is one],G2453N-NSM-PG περιτομὴperitomēcircumcision [is]G4061N-NSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN γράμματι,grammatiin letter,G1121N-DSN ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T