Chapter 2
1 Therfore arte thou inexcusable o man whosoever thou be yt iudgest. For in ye same wherin thou iudgest another thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest doest eve the same selfe thinges
ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG0379A-NSM εἶ,eiyou are,G1510V-PAI-2S ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνων·krinōnjudging;G2919V-PAP-VSM κρίνειςkrineisyou judgeG2919V-PAI-2S ἕτερον,heteronother,G2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM κατακρίνεις·katakrineisyou are condemning;G2632V-PAI-2S αὐτὰautathe same thingsG0846P-APN πράσσειςprasseisyou doG4238V-PAI-2S κρίνων.krinōnare judging.G2919V-PAP-NSM 2 But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσοντας·prassontaspracticing;G4238V-PAP-APM 3 Thikest thou this O thou ma that iudgest them which do soche thinges and yet doest eve the very same yt thou shalt escape ye iudgemet of God?
λογίζῃlogizēSuppose youG3049V-PNI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσονταςprassontaspracticingG4238V-PAP-APM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-VSM αὐτά,autathem [yourself],G0846P-APN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκφεύξῃekpheuxēwill escapeG1628V-FDI-2S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 4 Ether despisest thou the riches of his goodnes paciece and longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?
πλούτουploutourichesG4149N-GSM χρηστότητοςchrēstotētoskindnessG5544N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνοχῆςanochēsforbearanceG0463N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF καταφρονεῖςkataphroneisdespise youG2706V-PAI-2S ἀγνοῶνagnoōnnot knowingG0050V-PAP-NSM χρηστὸνchrēstonkindnessG5543A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετάνοιάνmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄγει;ageileads?G0071V-PAI-3S 5 But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god
κατὰkataBecause ofG2596PREP σκληρότητάsklērotētahardnessG4643N-ASF ἀμετανόητονametanoētonunrepentantG0279A-ASF καρδίανkardianheartG2588N-ASF θησαυρίζειςthēsaurizeisyou are treasuring upG2343V-PAI-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasof justiceG1341N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 which will rewarde every ma accordinge to his dedes:
ἀποδώσειapodōseiwill giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 7 that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.
τοῖςtoisto those whoG3588T-DPM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF ἔργουergouin workG2041N-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF ζητοῦσινzētousinare seekingG2212V-PAP-DPM αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF 8 But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐριθείαςeritheiasself-interestG2052N-GSF ἀπειθοῦσινapeithousindisobeyingG0544V-PAP-DPM ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF πειθομένοιςpeithomenoisbeing persuaded aboutG3982V-PPP-DPM ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF θυμός,thumosangerG2372N-NSM 9 tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM κατεργαζομένουkatergazomenouis workingG2716V-PNP-GSM ἸουδαίουIoudaiouof JewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·Hellēnosof Greek;G1672N-GSM-LG 10 To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to ye Iewe fyrst and also to the gentyll.
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἐργαζομένῳergazomenōis doingG2038V-PNP-DSM ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι·Hellēnito Greek;G1672N-DSM-LG 11 For ther is no parcialyte with god. But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe wt out lawe.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 12 And as many as haue synned vnder the lawe shalbe iudged by the lawe.
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κριθήσονται·krithēsontaiwill be judged;G2919V-FPI-3P 13 For before god they are not ryghteous which heare ye lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.
ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM νόμουnomouof [the] law [are]G3551N-GSM δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM δικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiwill be justified.G1344V-FPI-3P 14 For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN νόμονnomonthe lawG3551N-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN φύσειphuseiby natureG5449N-DSF τὰtathe [things]G3588T-APN ποιῶσιν,poiōsinthey may do,G4160GV-PAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P νόμος,nomosa law,G3551N-NSM 15 which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνδείκνυνταιendeiknuntaishowG1731V-PMI-3P γραπτὸνgraptonwrittenG1123A-ASN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM συμμαρτυρούσηςsummarturousēsare bearing witnessG4828V-PAP-GSF αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM λογισμῶνlogismōnthoughtsG3053N-GPM κατηγορούντωνkatēgorountōnaccusingG2723V-PAP-GPM ἀπολογουμένων,apologoumenōnpresenting a defenseG0626V-PNP-GPM 16 at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S κρυπτὰkruptasecretsG2927A-APN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 17 Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐπονομάζῃeponomazēare calledG2028V-PMI-2S ἐπαναπαύῃepanapauēyou rely onG1879V-PNI-2S καυχᾶσαιkauchasaiyou boastG2744V-PNI-2S 18 and knowest his will and hast experience of good and bad in that thou arte informed by the lawe:
γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN δοκιμάζειςdokimazeisapproveG1381V-PAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέρονταdiapherontabeing superiorG1308V-PAP-APN κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing instructedG2727V-PPP-NSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 19 and belevest that thou thy silfe arte a gyde vnto the blynde a lyght to them which are in darcknes
πέποιθάςpepoithasyou are confidentG3982V-2RAI-2S σεαυτὸνseautonyou yourselfG4771F-2ASM ὁδηγὸνhodēgona guideG3595N-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τυφλῶν,tuphlōnof [the] blind,G5185A-GPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN 20 an informer of them which lacke discrecio a teacher of vnlearned which hast the ensample of that which ought to be knowen and of the truth in the lawe.
παιδευτὴνpaideutēnan instructorG3810N-ASM ἀφρόνων,aphronōnof [the] foolish,G0878A-GPM διδάσκαλονdidaskalona teacherG1320N-ASM νηπίων,nēpiōnof infants,G3516A-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM μόρφωσινmorphōsinembodimentG3446N-ASF γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF 21 But thou which teachest another teachest not thy selfe. Thou preachest a man shuld not steale: and yet thou stealest.
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-VSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM διδάσκεις;didaskeisdo you teach?G1321V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-VSM κλέπτεινklepteinto stealG2813V-PAN κλέπτεις;klepteisdo you steal?G2813V-PAI-2S 22 Thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages and robbest God of his honoure.
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-VSM μοιχεύεινmoicheueinto commit adulteryG3431V-PAN μοιχεύεις;moicheueisdo you commit adultery?G3431V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM βδελυσσόμενοςbdelussomenosabhorringG0948V-PNP-VSM εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN ἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisdo you rob temples?G2416V-PAI-2S 23 Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God.
καυχᾶσαι,kauchasaiboast,G2744V-PNI-2S παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF ἀτιμάζεις;atimazeisdishonor you?G0818V-PAI-2S 24 For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.
ὄνομαonomathe nameG3686N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημεῖταιblasphēmeitaiis blasphemedG0987V-PPI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται.¶gegraptaiit has been written.G1125V-RPI-3S 25 Circumcisio verely avayleth if thou kepe the lawe. But if thou breake the lawe thy circumcision is made vncircumcision.
ΠεριτομὴPeritomēCircumcisionG4061N-NSF ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM πράσσῃς·prassēsyou shall do;G4238V-PAS-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμουnomouof lawG3551N-GSM ᾖς,ēsyou shall be,G1510V-PAS-2S περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF γέγονεν.gegonenhas become.G1096V-2RAI-3S 26 Therfore if the vncircumcised kepe the ryght thinges contayned in the lawe: shall not his vncircumcision be counted for circumcision?
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF δικαιώματαdikaiōmatarequirementsG1345N-APN φυλάσσῃ,phulassēshall keep,G5442GV-PAS-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF λογισθήσεται;logisthēsetaiwill be reckoned?G3049V-FPI-3S 27 And shall not vncircumcision which is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the which beynge vnder the letter and circumcision dost transgresse the lawe?
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF τελοῦσαtelousafulfillingG5055V-PAP-NSF γράμματοςgrammatos[the] letterG1121N-GSN περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF παραβάτηνparabatēn[are] a transgressorG3848N-ASM νόμου.nomouof law.G3551N-GSM 28 For he is not a Iewe which is a Iewe out warde. Nether is that thynge circumcision which is outwarde in the flesshe.
φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιτομή,peritomē[is] circumcision,G4061N-NSF 29 But he is a Iewe which is hid wythin and the circucisio of ye herte is the true circumcision which is in the sprete and not in ye letter whose prayse is not of men but of god.
κρυπτῷkruptōinwardG2927A-DSN Ἰουδαῖος,Ioudaiosa Jew [is one],G2453N-NSM-PG περιτομὴperitomēcircumcision [is]G4061N-NSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN γράμματι,grammatiin letter,G1121N-DSN ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T