Chapter 1
1 Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes.
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure lorde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM ἁγίοις,hagioisholy,G0040HA-DPM σὺνsuntogether withG4862PREP ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941V-PMP-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παντὶpantieveryG3956A-DSM τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM αὐτῶνautōnboth theirsG0846P-GPM ἡμῶν·hēmōnours:G3165P-1GP 3 Grace be with you and peace fro God oure father and from the lorde Iesus Christ.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325V-APP-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 5 that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge
παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148V-API-2P γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF 6 even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)
καθὼςkathōseven asG2531CONJ μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ΧριστοῦChristouabout ChristG5547N-GSM-T ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950V-API-3S 7 so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302V-PPN μηδενὶmēdeninot oneG3367A-DSN χαρίσματιcharismatigiftG5486N-DSN ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553V-PNP-APM ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure lorde Iesus Christ.
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950V-FAI-3S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 9 ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde
ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 10 I beseche you brethre in ye name of oure lorde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸautosame thingG0846P-ASN λέγητεlegēteyou may speakG3004GV-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S σχίσματα,schismatadivisions,G4978N-NPN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675V-RPP-NPM γνώμῃ.¶gnōmējudgment.G1106N-DSF 11 It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:
ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213V-API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ΧλόηςChloēsof ChloeG5514GN-GSF-P ἔριδεςeridesquarrelsG2054N-NPF εἰσιν.eisinthere are.G1510V-PAI-3P 12 how that comelie amonge you one sayeth: I holde of Paul: another I holde of Apollo: ye thyrde I holde of Cephas: ye four ye I holde of Christ.
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,G2786N-GSM-P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 13 Ys Christ devided? was Paul crucified for you? ether were ye baptised in ye name of Paul?
μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307V-RPI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P 14 I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΚρίσπονKrisponCrispusG2921N-ASM-P Γάϊον,GaionGaius,G1050IN-ASM-P 15 lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.G0907V-API-2P 16 I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P οἶκον·oikonhousehold;G3624HN-ASM λοιπὸνloiponas to the restG3063A-ASN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄλλονallonotherG0243A-ASM ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.G0907V-AAI-1S 17 For Christ sent me not to baptyse but to preache ye gospell not with wysdome of wordes lest the crosse of Christ shuld have bene made of none effecte.
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;G2097V-PMN σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF λόγου,logouof discourse,G3056N-GSM κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758V-APS-3S σταυρὸςstauroscrossG4716N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 18 For ye preachinge of the crosse is to them yt perisshe folishnes: but vnto vs which are saved it is ye power of God.
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀπολῶapolōI will destroyG0622V-FAI-1S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF σοφῶν,sophōnwise,G4680A-GPM σύνεσινsunesinintelligenceG4907N-ASF συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.G0114V-FAI-1S 20 Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the searcher of this worlde?
ποῦpouWhere [is the]G4226ADV-I σοφός;sophoswise?G4680A-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I γραμματεύς;grammateusscribe?G1122N-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804N-NSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471V-AAI-3S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM 21 Hath not God made the wysdome of this worlde folisshnes? For when the worlde thorow wysdome knew not God in ye wysdome of God: it pleased God thorow folisshnes of preachinge to save them yt beleve.
ἐπειδὴepeidēSinceG1894CONJ σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S μωρίαςmōriasfoolishnessG3472N-GSF κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782N-GSN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM 22 For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.
ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894CONJ ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN αἰτοῦσινaitousinask forG0154V-PAI-3P ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ζητοῦσιν,zētousinseek,G2212V-PAI-3P 23 But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κηρύσσομενkērussomenpreachG2784V-PAI-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,G4717V-RPP-ASM ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453N-DPM-PG σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484N-DPN μωρίανmōrianfoolishnessG3472N-ASF 24 but vnto the which are called both of Iewes and Grekes we preache Christ ye power of God and the wysdome of God.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κλητοῖς,klētoiscalled,G2822A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,G1672N-DPM-LG ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίαν.sophian[the] wisdom.G4678N-ASF 25 For the folishnes of God is wyser then me: and the weakenes of God is stronger then men.
μωρὸνmōronfoolishnessG3474A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφώτερονsophōteronwiserG4680A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 26 Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:
ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991V-PAI-2P κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh [were],G4561N-ASF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM δυνατοί,dunatoipowerful,G1415A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,G2104A-NPM 27 but God hath chosen the folysshe thinges of the worlde to confounde the wyse. And God hath chosyn the weake thinges of the worlde to confounde thinges which are mighty.
μωρὰmōrafoolish thingsG3474A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S σοφούς,sophouswiseG4680A-APM ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772GA-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S ἰσχυρά,ischurastrong,G2478A-APN 28 And vile thinges of the worlde and thinges which are despysed hath God chosen yee and thinges of no reputacion for to brynge to nought thinges of reputacion
ἀγενῆagenēlow-bornG0036A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848V-RPP-APN ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ὄντα,ontabeing,G1510V-PAP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταontabeingG1510V-PAP-APN καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,G2673V-AAS-3S 29 that no flesshe shulde reioyce in his presence.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 30 And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096V-2AOI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἡμῖνhēminunto usG3165P-1DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,G0629N-NSF 31 That accordinge as it is written: he which reioyseth shulde reioyce in the Lorde.
ἵναinain order thatG2443CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.G2744V-PNM-3S