Chapter 1
1 Paul, élu, par la volonté de Dieu, apôtre de Jésus-Christ, et le frère Sosthènes, à l'église de Dieu qui est à Corinthe,
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 aux sanctifiés en Jésus-Christ, aux fidèles élus, et à tous ceux qui invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ dans tout ce pays, qui est le nôtre comme le leur.
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM ἁγίοις,hagioisholy,G0040HA-DPM σὺνsuntogether withG4862PREP ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941V-PMP-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παντὶpantieveryG3956A-DSM τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM αὐτῶνautōnboth theirsG0846P-GPM ἡμῶν·hēmōnours:G3165P-1GP 3 Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Je ne cesse de remercier Dieu de la grâce qu'il vous a accordée en Jésus-Christ.
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325V-APP-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 5 Vous avez été, par lui, comblés de richesses ; vous avez reçu beaucoup d'instruction et d'intelligence,
παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148V-API-2P γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF 6 et le témoignage du Christ a été bien solidement établi au milieu de vous.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ΧριστοῦChristouabout ChristG5547N-GSM-T ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950V-API-3S 7 Aussi ne vous manque-t-il aucun don de la grâce, à vous qui attendez l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ.
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302V-PPN μηδενὶmēdeninot oneG3367A-DSN χαρίσματιcharismatigiftG5486N-DSN ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553V-PNP-APM ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 Dieu, de son côté, vous fortifiera jusqu'à la fin, et vous serez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950V-FAI-3S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 9 Ah ! il est fidèle, le Dieu qui vous a appelés à la communion avec son fils Jésus-Christ notre Seigneur.
ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 10 Je vous conseille cependant, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, d'être tous d'accord dans vos paroles ; qu'il n'y ait pas de scission entre vous ; soyez tous bien unis d'esprit et de sentiment.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸautosame thingG0846P-ASN λέγητεlegēteyou may speakG3004GV-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S σχίσματα,schismatadivisions,G4978N-NPN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675V-RPP-NPM γνώμῃ.¶gnōmējudgment.G1106N-DSF 11 Qu'ai-je appris, en effet, mes frères, par les fils de Chloé? qu'il y a de la discorde parmi vous.
ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213V-API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ΧλόηςChloēsof ChloeG5514GN-GSF-P ἔριδεςeridesquarrelsG2054N-NPF εἰσιν.eisinthere are.G1510V-PAI-3P 12 Je m'explique : Voici ce qu'on vous entend dire: «Moi, je suis du parti de Paul!» — «Moi, de celui d'Apollos!» — «Moi, de celui de Képhas !» — «Moi, de celui de Christ!»
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,G2786N-GSM-P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 13 — Est-ce que le Christ est divisé ? Est-ce que Paul a été crucifié pour vous? Est-ce que vous avez été baptisés au nom de Paul?
μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307V-RPI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P 14 Je rends grâces de n'avoir baptisé aucun de vous - (sauf toutefois Crispus et Caïus) —
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΚρίσπονKrisponCrispusG2921N-ASM-P Γάϊον,GaionGaius,G1050IN-ASM-P 15 pour que personne ne puisse dire que vous avez été baptisés en mon nom.
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.G0907V-API-2P 16 J'ai bien baptisé aussi la maison de Stephanas ; à cela près, personne d'autre que je sache.
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P οἶκον·oikonhousehold;G3624HN-ASM λοιπὸνloiponas to the restG3063A-ASN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄλλονallonotherG0243A-ASM ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.G0907V-AAI-1S 17 Christ ne m'a pas fait apôtre pour baptiser, mais pour prêcher l'Évangile, pour le prêcher sans aucune des habiletés de la philosophie, afin de ne pas rendre inutile la croix du Christ.
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;G2097V-PMN σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF λόγου,logouof discourse,G3056N-GSM κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758V-APS-3S σταυρὸςstauroscrossG4716N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 18 La prédication de la croix, en effet, est folie pour ceux qui vont périr ; pour nous, les sauvés, elle est une puissance de Dieu,
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 car il est écrit : «Je perdrai la sagesse des sages, Et la prudence des prudents je la rendrai vaine.»
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀπολῶapolōI will destroyG0622V-FAI-1S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF σοφῶν,sophōnwise,G4680A-GPM σύνεσινsunesinintelligenceG4907N-ASF συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.G0114V-FAI-1S 20 Où est le philosophe? où est le docteur de la Loi? où est le raisonneur mondain?
ποῦpouWhere [is the]G4226ADV-I σοφός;sophoswise?G4680A-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I γραμματεύς;grammateusscribe?G1122N-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804N-NSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471V-AAI-3S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM 21 Dieu n'a-t-il pas changé en folie la sagesse de ce monde ? Puisque Dieu a permis, dans sa sagesse, que le monde ne parvînt pas avec sa philosophie à le connaître, il a bien voulu par une prédication appelée folie, sauver les croyants :
ἐπειδὴepeidēSinceG1894CONJ σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S μωρίαςmōriasfoolishnessG3472N-GSF κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782N-GSN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM 22 les Juifs exigent des miracles, les Grecs veulent de la philosophie ;
ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894CONJ ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN αἰτοῦσινaitousinask forG0154V-PAI-3P ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ζητοῦσιν,zētousinseek,G2212V-PAI-3P 23 nous, nous prêchons Christ crucifié ; il est pour les Juifs un scandale ;
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κηρύσσομενkērussomenpreachG2784V-PAI-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,G4717V-RPP-ASM ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453N-DPM-PG σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484N-DPN μωρίανmōrianfoolishnessG3472N-ASF 24 il est pour les païens une folie ; mais pour les appelés, soit Juifs, soit Grecs, il est Christ, puissance de Dieu, sagesse de Dieu.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κλητοῖς,klētoiscalled,G2822A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,G1672N-DPM-LG ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίαν.sophian[the] wisdom.G4678N-ASF 25 Ah! cette «folie» de Dieu, elle est plus sage que ce qui vient des hommes ; cette «faiblesse» de Dieu, elle est plus forte que ce qui vient des hommes!
μωρὸνmōronfoolishnessG3474A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφώτερονsophōteronwiserG4680A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 26 Voyez, mes frères, comment vous avez été appelés : il n'y a pas parmi vous beaucoup de philosophes, comme on les appelle, ni beaucoup d'hommes influents ou de haute naissance ;
ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991V-PAI-2P κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh [were],G4561N-ASF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM δυνατοί,dunatoipowerful,G1415A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,G2104A-NPM 27 mais Dieu a choisi ce qui est insensé selon le monde pour confondre les philosophes, il a choisi ce qui est faible selon le monde pour confondre les forts ;
μωρὰmōrafoolish thingsG3474A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S σοφούς,sophouswiseG4680A-APM ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772GA-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S ἰσχυρά,ischurastrong,G2478A-APN 28 oui, ceux d'une condition inférieure, les méprisés, Dieu les a choisis ; ceux qui n'étaient rien
ἀγενῆagenēlow-bornG0036A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848V-RPP-APN ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ὄντα,ontabeing,G1510V-PAP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταontabeingG1510V-PAP-APN καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,G2673V-AAS-3S 29 pour réduire au néant ceux qui étaient quelque chose, afin qu'aucun être mortel ne puisse s'enorgueillir en sa présence.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 30 Par lui, vous appartenez à Jésus-Christ, qui, grâce à Dieu, est devenu notre «philosophie», je veux dire notre justice, notre sanctification et notre rédemption,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096V-2AOI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἡμῖνhēminunto usG3165P-1DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,G0629N-NSF 31 afin, comme dit l'Écriture, «Que celui qui veut se glorifier se glorifie...au sujet du Seigneur.»
ἵναinain order thatG2443CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.G2744V-PNM-3S