Chapter 10
1 Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé à travers la mer,
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF διῆλθον,diēlthonpassed,G1330V-2AAI-3P 2 que tous, en Moïse, ont reçu le baptême dans la nuée et dans la mer,
πάντεςpantesallG3956A-NPM ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P νεφέλῃnephelēcloudG3507N-DSF θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF 3 que tous ont mangé du même aliment spirituel,
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P 4 que tous ont bu du même breuvage spirituel (en effet ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, ce rocher c'était le Christ).
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P ἔπινονepinonthey were drinkingG4095V-IAI-3P πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152A-GSF ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190V-PAP-GSF πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T 5 Cependant la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisque le désert était jonché de leurs corps.
ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ πλείοσινpleiosinmostG4119A-DPM-C αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693V-API-3P ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF 6 Ces événements sont des figures prophétiques pour nous afin que nous ne convoitions point le mal, comme eux l'ont convoité.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τύποιtupoitypesG5179N-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096V-2AOI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938N-APM κακῶνkakōnof evil thingsG2556GA-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ἐπεθύμησαν.epethumēsandesired.G1937V-AAI-3P 7 Ne devenez pas idolâtres comme quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit : «Le peuple s'assit pour manger et boire et ils se levèrent pour danser.»
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐκάθισενekathisenSat downG2523V-AAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN ἀνέστησανanestēsanrose upG0450V-AAI-3P παίζειν.paizeinto play.G3815V-PAN 8 Ne vous adonnez pas à l'impureté, comme quelques-uns d'entre eux s'y sont adonnés, et, en un seul jour, il en tomba vingt-trois mille.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203V-PAS-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF χιλιάδες.chiliadesthousand.G5505N-NPF 9 Ne tentez pas le Seigneur, comme quelques-uns d'entre eux l'ont tenté, et les serpents les firent périr ;
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598V-PAS-1P ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπείρασαν,epeirasantested,G3985HV-AAI-3P ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM ἀπώλλυντο.apōlluntowere destroyed.G0622V-IPI-3P 10 ne murmurez pas comme quelques-uns d'entre eux, ont murmuré et l'exterminateur les fit périr.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P καθάπερkathaperjust asG2509CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐγόγγυσαν,egongusangrumbled,G1111V-AAI-3P ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622V-2AMI-3P ὀλοθρευτοῦ.olothreutouDestroyer.G3644N-GSM 11 Ces événements sont des figures prophétiques, ils ont été écrits pour notre instruction à nous qui vivons à la fin du monde.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992ADV συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819V-IAI-3S ἐκείνοις,ekeinoisto them,G1565D-DPM ἐγράφηegraphēwere writtenG1125V-2API-3S νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF κατήντηκεν.¶katēntēkenhas come.G2658V-RAI-3S 12 Que celui donc qui croit être debout, prenne garde de tomber!
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ δοκῶνdokōnthinkingG1380V-PAP-NSM ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991V-PAM-3S πέσῃ.pesēhe may fall.G4098V-2AAS-3S 13 Vous n'avez été exposés à aucune épreuve surhumaine, et Dieu est fidèle, il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au delà de vos forces, mais, avec l'épreuve, il vous enverra le moyen d'en sortir et de pouvoir la supporter.
πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986GN-NSM εἴληφενeilēphenhas seizedG2983V-2RAI-3S ἀνθρώπινος·anthrōpinoswhat is common to man;G0442A-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T ἐάσειeaseiwill allowG1439V-FAI-3S πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN δύνασθε,dunastheyou are able,G1410V-PNI-2P ποιήσειpoiēseiwill provideG4160GV-FAI-3S πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986GN-DSM ἔκβασινekbasinescapeG1545N-ASF δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN ὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinto endure [it].G5297V-2AAN 14 Pour ces raisons, mes biens- aimés, fuyez l'idolâtrie.
Διόπερ,DioperTherefore,G1355CONJ ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasidolatry.G1495N-GSF 15 Je vous parle comme à des personnes raisonnables, jugez vous-mêmes de ce que je dis.
φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429A-DPM λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771P-2NP φημι.phēmiI say.G5346V-PAI-1S 16 La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas une communion avec le sang du Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas une communion avec le corps du Christ?
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN Χριστοῦ;Christouof ChristG5547N-GSM-T ἄρτονartonbreadG0740N-ASM κλῶμεν,klōmenwe break,G2806V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S 17 Il n'y a qu'un seul pain ; de même, si nombreux que nous soyons, nous ne formons qu'un seul corps ; car tous nous avons notre part de ce seul pain.
ὅτιhotiBecause [there is]G3754HCONJ πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν·esmenwe are;G1510V-PAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM μετέχομεν.¶metechomenwe partake.G3348V-PAI-1P 18 Voyez chez le peuple d'Israël ; ceux qui mangent des victimes sacrifiées sont, n'est-ce pas, en communion avec l'autel?
βλέπετεblepetedo considerG0991V-PAM-2P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarkaflesh:G4561N-ASF ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844N-NPM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN εἰσίν;¶eisinare?G1510V-PAI-3P 19 Que veux-je dire? que la viande sacrifiée aux idoles ait quelque valeur?
φημι;phēmido I mean?G5346V-PAI-1S εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἴδωλόνeidōlonan idolG1497N-NSN ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 20 que l'idole ait quelque valeur? Certes non, mais les sacrifices des païens «Sont faits aux démons et non à Dieu», et je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
θύουσινthuousinthey sacrificeG2380V-PAI-3P ἔθνη,ethnēgentilesG1484N-NPN δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140N-DPN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T θύουσιν·thuousinthey sacrifice;G2380V-PAI-3P θέλωthelōI do wishG2309V-PAI-1S κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844N-APM δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140N-GPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 21 Vous ne pouvez pas boire à la fois à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons ; vous ne pouvez prendre part à la table du Seigneur et à la table des démons.
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN δαιμονίων·daimoniōnof demons;G1140N-GPN δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μετέχεινmetecheinto partakeG3348V-PAN τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF δαιμονίων.daimoniōnof demons.G1140N-GPN 22 Voudrions-nous irriter le Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863V-PAI-1P κύριον;kurionLord?G2962GN-ASM-T ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478A-NPM-C αὐτοῦautouthan HeG0846P-GSM ἐσμεν;¶esmenare we?G1510V-PAI-1P 23 «Tout est permis», mais tout n'est pas opportun ; «tout est permis», mais tout n'édifie pas.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συμφέρει·sumphereiare profitable;G4851V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeiedify.G3618V-PAI-3S 24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.
μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM ζητείτωzēteitōshould seekG2212V-PAM-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM ἕκαστος.¶hekastoseach.G1538A-NSM 25 Tout ce qu'on vend à la boucherie, mangez-le sans faire d'enquête par motif de conscience,
ΠᾶνPanEverythingG3956A-ASN μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111N-DSN πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF 26 car «La terre et tout ce qu'elle contient sont au Seigneur».
κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF 27 Si un des païens vous invite et que vous vouliez y aller, tout ce qui vous est offert, mangez-le sans faire d'enquête par motif de conscience.
καλεῖkaleiinvitesG2564GV-PAI-3S ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM θέλετεtheleteyou wishG2309V-PAI-2P πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN πᾶνpaneverythingG3956A-ASN παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF 28 Mais si quelqu'un vous dit : «Ceci a été offert en sacrifice », alors n'en mangez pas à cause de celui qui vous avertit, et aussi à cause de la conscience :
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377V-AAP-ASM συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 29 la conscience, dis-je, non la vôtre, mais celle d'autrui. — Mais pourquoi ma liberté serait-elle critiquée par une autre conscience que par la mienne?
συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893N-ASF λέγωlegōI am sayingG3004GV-PAI-1S οὐχὶouchi[is] notG3780PRT-N ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438F-2GSM ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657N-NSF κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919V-PPI-3S ἄλληςallēsanother’sG0243A-GSF συνειδήσεως;suneidēseōsconscience?G4893N-GSF 30 Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces?
χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485N-DSF μετέχω,metechōpartake,G3348V-PAI-1S βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987V-PPI-1S οὗhouthat whichG3739R-GSN εὐχαριστῶ;eucharistōgive thanks?G2168V-PAI-1S 31 — Soit donc que vous mangiez, que vous buviez, que vous fassiez quoi que ce soit, faites tout à la gloire de Dieu.
ἐσθίετεesthieteyou eatG2068V-PAI-2P πίνετεpinetedrinkG4095V-PAI-2P ποιεῖτε,poieiteyou perform,G4160GV-PAI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιεῖτε.poieitedo perform.G4160GV-PAM-2P 32 Ne scandalisez ni les Juifs, ni les Grecs, ni l'Église de Dieu ;
ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677A-NPM ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG γίνεσθεginesthedo you beG1096V-PNM-2P ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦ,theouof God —G2316N-GSM-T 33 comme moi qui, en tout, m'accommode à tout le monde, ne cherchant pas ce qui m'est agréable à moi, mais ce qui l'est au plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 πᾶσινpasinin all thingsG3956A-DPM ἀρέσκωareskōpleaseG0700V-PAI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473F-1GSM σύμφορονsumphoronprofitingG4851V-PAP-ASM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM σωθῶσιν.¶sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P