reltext

Chapter 10

1 Sepse, o vëllezër, unë nuk dua që ju të mos edini se gjithë etërit tanë ishin nën renë, dhe të gjithë shkuan nëpër det,

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
διῆλθον,diēlthonpassed,G1330V-2AAI-3P

2 dhe të gjithë u pagëzuan për Moisinë në re dhe në det,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νεφέλῃnephelēcloudG3507N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF

3 të gjithë hëngrën të njëjtën ushqim frymëror,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN
βρῶμαbrōmafoodG1033N-ASN
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P

4 dhe të gjithë pinë të njëjtën pije frymërore, sepse pinin prej shkëmbi frymëror që i ndiqte; edhe ky shkëmb ishte Krishti.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN
ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P
πόμα,pomadrinkG4188N-ASN
ἔπινονepinonthey were drinkingG4095V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekfromG1537PREP
πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152A-GSF
ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190V-PAP-GSF
πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
πέτραpetrarockG4073N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T

5 Por Perëndia nuk pëlqeu shumicën prej tyre; sepse ranë të vdekur në shkretëtirë.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πλείοσινpleiosinmostG4119A-DPM-C
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693V-API-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF

6 Dhe këto u bënë si shembuj për ne, që ne të mos dëshirojmë gjëra të liga, ashtu si dëshiruan ata,

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN
δὲdenowG1161CONJ
τύποιtupoitypesG5179N-NPM
ἡμῶνhēmōnto usG3165P-1GP
ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096V-2AOI-3P
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938N-APM
κακῶνkakōnof evil thingsG2556GA-GPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565
ἐπεθύμησαν.epethumēsandesired.G1937V-AAI-3P

7 dhe që të mos bëheni idhujtarë si disa nga ata, sikurse është shkruar: ''Populli u ul që të hajë dhe të pijë, dhe u ngrit për të luajtur''.

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
καθώςkathōseven asG2531CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἐκάθισενekathisenSat downG2523V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστησανanestēsanrose upG0450V-AAI-3P
παίζειν.paizeinto play.G3815V-PAN

8 Dhe të mos kurvërojmë, ashtu si kurvëruan disa nga ata edhe ranë të vdekur në një ditë njëzet e tre mijë.

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203V-PAS-1P
καθώςkathōseven asG2531CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
ἕνheninG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF
χιλιάδες.chiliadesthousand.G5505N-NPF

9 Dhe të mos e tundojmë Krishtin, ashtu si e tunduan disa nga ata dhe u vranë nga gjarpërinjtë.

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598V-PAS-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T
καθώςkathōseven asG2531CONJ
καίkaiandG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπείρασαν,epeirasantested,G3985HV-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM
ἀπώλλυντο.apōlluntowere destroyed.G0622V-IPI-3P

10 Dhe mos u ankoni, ashtu si u ankuan disa nga ata, dhe u vranë nga shkatërruesi.

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
καίkaiandG2532CONJ
τινὲςtinessomeG5100X-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐγόγγυσαν,egongusangrumbled,G1111V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622V-2AMI-3P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀλοθρευτοῦ.olothreutouDestroyer.G3644N-GSM

11 Dhe të gjitha këto gjëra u ndodhën atyre si shëmbull, dhe janë shkruar për paralajmërimin tonë, për ne që jemi në mbarim të epokët.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN
δὲdenowG1161CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992ADV
συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819V-IAI-3S
ἐκείνοις,ekeinoisto them,G1565D-DPM
ἐγράφηegraphēwere writtenG1125V-2API-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
τὰtatheG3588T-NPN
τέληtelēendsG5056N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
κατήντηκεν.¶katēntēkenhas come.G2658V-RAI-3S

12 Prandaj ai që mendon se qëndron më këmbë, le të shohë se mos bjerë.

Original Greek

ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δοκῶνdokōnthinkingG1380V-PAP-NSM
ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN
βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991V-PAM-3S
μὴmēlestG3361PRT-N
πέσῃ.pesēhe may fall.G4098V-2AAS-3S

13 Asnjë tundim nuk ju ka gjetur juve, përveç se tundimi njerëzor; por Perëndia është besnik dhe nuk do të lejojë që t'ju tundojnë përtej fuqive tuaja, por me tundimin do t'ju japë dhe rrugë dalje, që ju të mund ta përballoni.

Original Greek

πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986GN-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴληφενeilēphenhas seizedG2983V-2RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἀνθρώπινος·anthrōpinoswhat is common to man;G0442A-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐάσειeaseiwill allowG1439V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN
ὑπὲρhuperbeyondG5228PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
δύνασθε,dunastheyou are able,G1410V-PNI-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ποιήσειpoiēseiwill provideG4160GV-FAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986GN-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔκβασινekbasinescapeG1545N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinto endure [it].G5297V-2AAN

14 Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria.

Original Greek

Διόπερ,DioperTherefore,G1355CONJ
ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasidolatry.G1495N-GSF

15 Po ju flas si të mënçur, gjykojeni ju atë që them:

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429A-DPM
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P
ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771P-2NP
ὅhowhatG3739R-ASN
φημι.phēmiI say.G5346V-PAI-1S

16 kupa e bekimit, që ne bekojmë, a nuk është vallë pjesëmarrje në gjakun e Krishtit? Buka që ne thyejmë, a nuk është vallë pjesëmarrje në trupin e Krishtit?

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF
ὃhothatG3739R-ASN
εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtouin theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ;Christouof ChristG5547N-GSM-T
τὸνtonTheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
κλῶμεν,klōmenwe break,G2806V-PAI-1P
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF
τοῦtouin theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S

17 Sepse ne të shumtit, jemi një bukë, një trup, sepse të gjithë marrim pjesë në të vetmen bukë.

Original Greek

ὅτιhotiBecause [there is]G3754HCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἄρτοςartosloafG0740N-NSM
ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
ἐσμεν·esmenwe are;G1510V-PAI-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἄρτουartouloafG0740N-GSM
μετέχομεν.¶metechomenwe partake.G3348V-PAI-1P

18 Shikoni Izraelin sipas mishit: ata që hanë flijimet a nuk janë pjesëmarrës të altarit?

Original Greek

βλέπετεblepetedo considerG0991V-PAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα·sarkaflesh:G4561N-ASF
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844N-NPM
τοῦtouin theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
εἰσίν;¶eisinare?G1510V-PAI-3P

19 Çfarë them, pra? Se idhulli është diçka? Apo se ajo që u është flijuar idhujve është diçka?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
φημι;phēmido I mean?G5346V-PAI-1S
ὅτιhotiThatG3754GCONJ
εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-NSN
τίtianythingG5100X-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἴδωλόνeidōlonan idolG1497N-NSN
τίtianythingG5100X-NSN
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S

20 Jo, por them se gjërat që flijojnë johebrenjtë, ua flijojnë demonëve dhe jo Perëndisë; tani unë nuk dua që ju të keni pjesë me demonët.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽RatherG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἃhawhatG3739R-APN
θύουσινthuousinthey sacrificeG2380V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēgentilesG1484N-NPN
δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
θύουσιν·thuousinthey sacrifice;G2380V-PAI-3P
οὐouNotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844N-APM
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140N-GPN
γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN

21 Ju nuk mund të pini kupën e Zotit dhe kupën e demonëve; ju nuk mund të merrni pjesë në tryezën e Zotit dhe në tryezën e demonëve.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN
δαιμονίων·daimoniōnof demons;G1140N-GPN
οὐouNotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μετέχεινmetecheinto partakeG3348V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF
δαιμονίων.daimoniōnof demons.G1140N-GPN

22 A duam ne të provokojmë Zotin deri në xhelozi? A jemi ne më të fortë se ai?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863V-PAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον;kurionLord?G2962GN-ASM-T
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478A-NPM-C
αὐτοῦautouthan HeG0846P-GSM
ἐσμεν;¶esmenare we?G1510V-PAI-1P

23 Gjithçka më lejohet, por jo gjithçka është dobishme; gjithçka më lejohet, por jo çdo gjë ndërton.

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
συμφέρει·sumphereiare profitable;G4851V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάνταpantaallG3956A-NPN
οἰκοδομεῖ.oikodomeiedify.G3618V-PAI-3S

24 Askush të mos kërkojë interesin e vet, por atë të tjetrit.

Original Greek

μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM
τὸtothe [good]G3588T-ASN
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
ζητείτωzēteitōshould seekG2212V-PAM-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtothatG3588T-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM
ἕκαστος.¶hekastoseach.G1538A-NSM

25 Hani çdo gjë që shitet te kasapi, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes,

Original Greek

ΠᾶνPanEverythingG3956A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνeninG1722PREP
μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111N-DSN
πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453V-PPP-ASN
ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF

26 sepse ''toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban''.

Original Greek

τοῦtouTheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhē[is] theG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF

27 Dhe në qoftë se ndonjë jobesimtar ju fton dhe ju doni të shkoni, hani çdo gjë që t'u vihet përpara, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes.

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
καλεῖkaleiinvitesG2564GV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θέλετεtheleteyou wishG2309V-PAI-2P
πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908V-PPP-ASN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF

28 Por në qoftë se dikush ju thotë: ''Kjo është nga flijim idhujsh'', mos hani, për atë që ju paralajmëroi dhe për shkak të ndërgjegjes, sepse ''toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban''.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995A-NSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377V-AAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡhē[is] theG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

29 Dhe them ndërgjegje, por jo tënden, por të tjetrit. Sepse përse të gjykohet liria ime nga ndërgjegja e një tjetri?

Original Greek

συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI am sayingG3004GV-PAI-1S
οὐχὶouchi[is] notG3780PRT-N
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438F-2GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēnthatG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἄλληςallēsanother’sG0243A-GSF
συνειδήσεως;suneidēseōsconscience?G4893N-GSF

30 Në qoftë se unë marr pjesë me falenderim, pse të shahem për atë gjë, për të cilin falenderoj?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485N-DSF
μετέχω,metechōpartake,G3348V-PAI-1S
τίtiwhyG5101I-ASN
βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987V-PPI-1S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
οὗhouthat whichG3739R-GSN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εὐχαριστῶ;eucharistōgive thanks?G2168V-PAI-1S

31 Pra, nëse hani, nëse pini, nëse bëni ndonjë gjë tjetër, të gjitha t'i bëni për lavdinë e Perëndisë.

Original Greek

εἴτεeiteWhetherG1535COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐσθίετεesthieteyou eatG2068V-PAI-2P
εἴτεeiteorG1535COND
πίνετεpinetedrinkG4095V-PAI-2P
εἴτεeiteorG1535COND
τιtiwhateverG5100X-ASN
ποιεῖτε,poieiteyou perform,G4160GV-PAI-2P
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
εἰςeisto theG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ποιεῖτε.poieitedo perform.G4160GV-PAM-2P

32 Mos u bëni shkak skandali as për Judenj, as për Grekë, as për kishën e Perëndisë;

Original Greek

ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677A-NPM
καὶkaibothG2532CONJ
ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG
γίνεσθεginesthedo you beG1096V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God —G2316N-GSM-T

33 sikurse edhe unë vetë përpiqem t'u pëlqej të gjithëve në çdo gjë, nuk kërkoj përfitimin tim, por të të shumtëve, që të shpëtohen.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
πάνταpantaallG3956A-APN
πᾶσινpasinin all thingsG3956A-DPM
ἀρέσκωareskōpleaseG0700V-PAI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473F-1GSM
σύμφορονsumphoronprofitingG4851V-PAP-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtothatG3588T-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῶσιν.¶sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P