Chapter 10
A History Lesson from Israel
1 For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all went through the sea,
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF διῆλθον,diēlthonpassed,G1330V-2AAI-3P 2 and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
πάντεςpantesallG3956A-NPM ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P νεφέλῃnephelēcloudG3507N-DSF θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF 3 and all ate the same spiritual food,
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P 4 and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P ἔπινονepinonthey were drinkingG4095V-IAI-3P πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152A-GSF ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190V-PAP-GSF πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T 5 But God was not pleased with the majority of them, for they were struck down in the desert.
ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ πλείοσινpleiosinmostG4119A-DPM-C αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693V-API-3P ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF 6 Now these things happened as examples for us, so that we should not be desirers of evil things, just as those also desired them,
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τύποιtupoitypesG5179N-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096V-2AOI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938N-APM κακῶνkakōnof evil thingsG2556GA-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ἐπεθύμησαν.epethumēsandesired.G1937V-AAI-3P 7 and not become idolaters, as some of them did, just as it is written, “The people sat down to eat and drink, and stood up to play,”1
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐκάθισενekathisenSat downG2523V-AAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN ἀνέστησανanestēsanrose upG0450V-AAI-3P παίζειν.paizeinto play.G3815V-PAN - A quotation from Exod 32:6
8 nor commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell in one day,
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203V-PAS-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF χιλιάδες.chiliadesthousand.G5505N-NPF 9 nor put Christ to the test, as some of them tested him, and were destroyed by snakes,
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598V-PAS-1P ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπείρασαν,epeirasantested,G3985HV-AAI-3P ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM ἀπώλλυντο.apōlluntowere destroyed.G0622V-IPI-3P 10 nor grumble, just as some of them grumbled, and were destroyed by the destroyer.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P καθάπερkathaperjust asG2509CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐγόγγυσαν,egongusangrumbled,G1111V-AAI-3P ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622V-2AMI-3P ὀλοθρευτοῦ.olothreutouDestroyer.G3644N-GSM 11 Now these things happened to those people as an example, but are written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992ADV συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819V-IAI-3S ἐκείνοις,ekeinoisto them,G1565D-DPM ἐγράφηegraphēwere writtenG1125V-2API-3S νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF κατήντηκεν.¶katēntēkenhas come.G2658V-RAI-3S 12 Therefore, the one who thinks that he stands must watch out lest he fall.
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ δοκῶνdokōnthinkingG1380V-PAP-NSM ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991V-PAM-3S πέσῃ.pesēhe may fall.G4098V-2AAS-3S 13 Temptation has not come upon you except what is common to humanity. But God is faithful, who will not permit you to be tempted beyond what you are able, but will also make a way out together with the temptation, so that you may be able to endure it.
πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986GN-NSM εἴληφενeilēphenhas seizedG2983V-2RAI-3S ἀνθρώπινος·anthrōpinoswhat is common to man;G0442A-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T ἐάσειeaseiwill allowG1439V-FAI-3S πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN δύνασθε,dunastheyou are able,G1410V-PNI-2P ποιήσειpoiēseiwill provideG4160GV-FAI-3S πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986GN-DSM ἔκβασινekbasinescapeG1545N-ASF δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN ὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinto endure [it].G5297V-2AAN Warning Against Idolatry
14 Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
Διόπερ,DioperTherefore,G1355CONJ ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasidolatry.G1495N-GSF 15 I am speaking as to sensible people; you judge what I am saying.
φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429A-DPM λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771P-2NP φημι.phēmiI say.G5346V-PAI-1S 16 The cup of blessing which we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ?
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN Χριστοῦ;Christouof ChristG5547N-GSM-T ἄρτονartonbreadG0740N-ASM κλῶμεν,klōmenwe break,G2806V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S 17 Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share from the one bread.
ὅτιhotiBecause [there is]G3754HCONJ πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν·esmenwe are;G1510V-PAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM μετέχομεν.¶metechomenwe partake.G3348V-PAI-1P 18 Consider Israel according to the flesh: are not the ones who eat the sacrifices sharers in the altar?
βλέπετεblepetedo considerG0991V-PAM-2P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarkaflesh:G4561N-ASF ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844N-NPM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN εἰσίν;¶eisinare?G1510V-PAI-3P 19 Therefore, what am I saying? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
φημι;phēmido I mean?G5346V-PAI-1S εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἴδωλόνeidōlonan idolG1497N-NSN ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 20 No, but that the things which they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become sharers with demons.
θύουσινthuousinthey sacrificeG2380V-PAI-3P ἔθνη,ethnēgentilesG1484N-NPN δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140N-DPN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T θύουσιν·thuousinthey sacrifice;G2380V-PAI-3P θέλωthelōI do wishG2309V-PAI-1S κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844N-APM δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140N-GPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 21 You are not able to drink the cup of the Lord and the cup of demons. You are not able to share the table of the Lord and the table of demons.
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN δαιμονίων·daimoniōnof demons;G1140N-GPN δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μετέχεινmetecheinto partakeG3348V-PAN τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF δαιμονίων.daimoniōnof demons.G1140N-GPN 22 Or are we attempting to provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than he is, are we?1
παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863V-PAI-1P κύριον;kurionLord?G2962GN-ASM-T ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478A-NPM-C αὐτοῦautouthan HeG0846P-GSM ἐσμεν;¶esmenare we?G1510V-PAI-1P - *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here
Freedom in Christ
23 All things are permitted, but not all things are profitable. All things are permitted, but not all things build up.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συμφέρει·sumphereiare profitable;G4851V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeiedify.G3618V-PAI-3S 24 Let no one seek ⌞his own good⌟1 but the good of the other.
μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM ζητείτωzēteitōshould seekG2212V-PAM-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM ἕκαστος.¶hekastoseach.G1538A-NSM - Literally “the - of himself”; “good” is implied
25 Eat everything that is sold in the meat market, ⌞asking no questions⌟1 for the sake of the conscience,
ΠᾶνPanEverythingG3956A-ASN μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111N-DSN πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF - Literally “questioning nothing”
26 for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”1
κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF - A quotation from Ps 24:1, and an allusion to Ps 50:12; 89:11
27 If any of the unbelievers invites you, and you want to go, eat everything that is set before you, ⌞asking no questions⌟1 for the sake of the conscience.
καλεῖkaleiinvitesG2564GV-PAI-3S ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM θέλετεtheleteyou wishG2309V-PAI-2P πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN πᾶνpaneverythingG3956A-ASN παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF - Literally “questioning nothing”
28 But if someone says to you, “This is offered to idols,” do not eat it, for the sake of that one who informed you and the conscience.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377V-AAP-ASM συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 29 Now I am not speaking about your own conscience, but the conscience of the other person. For why is my freedom judged by another’s conscience?
συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893N-ASF λέγωlegōI am sayingG3004GV-PAI-1S οὐχὶouchi[is] notG3780PRT-N ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438F-2GSM ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657N-NSF κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919V-PPI-3S ἄλληςallēsanother’sG0243A-GSF συνειδήσεως;suneidēseōsconscience?G4893N-GSF 30 If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?
χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485N-DSF μετέχω,metechōpartake,G3348V-PAI-1S βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987V-PPI-1S οὗhouthat whichG3739R-GSN εὐχαριστῶ;eucharistōgive thanks?G2168V-PAI-1S 31 Therefore, whether you eat or you drink or whatever you do, do all things for the glory of God.
ἐσθίετεesthieteyou eatG2068V-PAI-2P πίνετεpinetedrinkG4095V-PAI-2P ποιεῖτε,poieiteyou perform,G4160GV-PAI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιεῖτε.poieitedo perform.G4160GV-PAM-2P 32 ⌞Give no offense⌟1 both to Jews and to Greeks and to the church of God,
ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677A-NPM ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG γίνεσθεginesthedo you beG1096V-PNM-2P ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦ,theouof God —G2316N-GSM-T - Literally “be blameless”
33 just as I also please all people in all things, not seeking my own benefit, but the benefit of the many, in order that they may be saved.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 πᾶσινpasinin all thingsG3956A-DPM ἀρέσκωareskōpleaseG0700V-PAI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473F-1GSM σύμφορονsumphoronprofitingG4851V-PAP-ASM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM σωθῶσιν.¶sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P