Chapter 10
1 E kore ahau e pai, e oku teina, kia kuware koutou, i raro katoa o matou matua i te kapua, i haere katoa ano hoki ra roto i te moana;
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF διῆλθον,diēlthonpassed,G1330V-2AAI-3P 2 I iriiria ano ratou katoa ki a Mohi i roto i te kapua, i roto hoki i te moana;
πάντεςpantesallG3956A-NPM ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P νεφέλῃnephelēcloudG3507N-DSF θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF 3 A i kai ratou i te kai kotahi, he mea wairua;
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P 4 I inu hoki ratou katoa i te wai kotahi, he mea wairua; no te mea i inu ratou i ta te mea wairua, ara i ta te toka i whai nei i a ratou: a ko taua toka ra ko te Karaiti.
πάντεςpantesallG3956A-NPM πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P ἔπινονepinonthey were drinkingG4095V-IAI-3P πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152A-GSF ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190V-PAP-GSF πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T 5 Otiia kihai te Atua i ahuareka ki te nuinga o ratou; i turakina iho hoki ratou i te koraha.
ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ πλείοσινpleiosinmostG4119A-DPM-C αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693V-API-3P ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF 6 Na, hei tohu enei mea ki a tatou, kia kaua tatou e hiahia ki nga mea kino, kei pera me ratou i hiahia ra.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τύποιtupoitypesG5179N-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096V-2AOI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938N-APM κακῶνkakōnof evil thingsG2556GA-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ἐπεθύμησαν.epethumēsandesired.G1937V-AAI-3P 7 Kaua ano koutou e karakia ki nga whakapakoko, kei pera me etahi o ratou; kua oti ra hoki te tuhituhi, I noho te iwi ki te kai, ki te inu, a whakatika ana ki te takaro.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐκάθισενekathisenSat downG2523V-AAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πεῖνpeinto drinkG4095V-2AAN ἀνέστησανanestēsanrose upG0450V-AAI-3P παίζειν.paizeinto play.G3815V-PAN 8 Kaua hoki tatou e moepuku, kei pera me etahi o ratou i moepuku, a hinga ana e rua tekau ma toru nga mano i te ra kotahi.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203V-PAS-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF χιλιάδες.chiliadesthousand.G5505N-NPF 9 Kaua hoki tatou e whakamatautau i a te Karaiti, kei pera me etahi o ratou i whakamatautau ra, a ngaro ana i te nakahi.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598V-PAS-1P ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T καθώςkathōseven asG2531CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπείρασαν,epeirasantested,G3985HV-AAI-3P ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM ἀπώλλυντο.apōlluntowere destroyed.G0622V-IPI-3P 10 Kaua hoki koutou e amuamu, kei pera me etahi o ratou i amuamu, a ngaro ana ratou i te kaiwhakangaro.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P καθάπερkathaperjust asG2509CONJ αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐγόγγυσαν,egongusangrumbled,G1111V-AAI-3P ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622V-2AMI-3P ὀλοθρευτοῦ.olothreutouDestroyer.G3644N-GSM 11 Na, i pa enei mea ki a ratou hei tohu: kua tuhituhia nei hoki hei whakatupato i a tatou, i te hunga ka tae nei ki nga whakamutunga o te ao.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992ADV συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819V-IAI-3S ἐκείνοις,ekeinoisto them,G1565D-DPM ἐγράφηegraphēwere writtenG1125V-2API-3S νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF κατήντηκεν.¶katēntēkenhas come.G2658V-RAI-3S 12 Na reira ko te tangata e mea ana e tu ana ia, kia tupato ia kei hinga.
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ δοκῶνdokōnthinkingG1380V-PAP-NSM ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991V-PAM-3S πέσῃ.pesēhe may fall.G4098V-2AAS-3S 13 Kahore ano kia pono ki a koutou tetahi whakamatautau e rere ke ana i to te tangata: he pono hoki te Atua, e kore nei e tuku kia nui ake i to koutou kaha te whakamatautau mo koutou; engari tahi me te whakamatautau ka meatia e ia he putanga, kia u ake ai koutou.
πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986GN-NSM εἴληφενeilēphenhas seizedG2983V-2RAI-3S ἀνθρώπινος·anthrōpinoswhat is common to man;G0442A-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T ἐάσειeaseiwill allowG1439V-FAI-3S πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN δύνασθε,dunastheyou are able,G1410V-PNI-2P ποιήσειpoiēseiwill provideG4160GV-FAI-3S πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986GN-DSM ἔκβασινekbasinescapeG1545N-ASF δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN ὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinto endure [it].G5297V-2AAN 14 Na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko.
Διόπερ,DioperTherefore,G1355CONJ ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasidolatry.G1495N-GSF 15 Ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei.
φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429A-DPM λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771P-2NP φημι.phēmiI say.G5346V-PAI-1S 16 Ko te kapu whakapainga e whakapai nei tatou, ehara koia i te inu tahi i nga toto o te Karaiti? Ko te taro e whatiwhatia nei e tatou, ehara ianei i te kai tahi i te tinana o te Karaiti?
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN Χριστοῦ;Christouof ChristG5547N-GSM-T ἄρτονartonbreadG0740N-ASM κλῶμεν,klōmenwe break,G2806V-PAI-1P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κοινωνίαkoinōniaa participationG2842N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S 17 Ina hoki ko tatou tokomaha nei, kotahi ano taro, kotahi ano tinana; kotahi tonu nei hoki taua taro e kainga nei e tatou katoa.
ὅτιhotiBecause [there is]G3754HCONJ πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν·esmenwe are;G1510V-PAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM μετέχομεν.¶metechomenwe partake.G3348V-PAI-1P 18 Whakaaroa a Iharaira o te kikokiko; he teka ianei ko te hunga e kai ana i nga patunga tapu, e uru tahi ana ki to te aata?
βλέπετεblepetedo considerG0991V-PAM-2P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarkaflesh:G4561N-ASF ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844N-NPM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN εἰσίν;¶eisinare?G1510V-PAI-3P 19 Na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko?
φημι;phēmido I mean?G5346V-PAI-1S εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἴδωλόνeidōlonan idolG1497N-NSN ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 20 Otira e ki ana ahau, ko nga mea e patua ana e nga tauiwi, e patua ana ma nga rewera, he teka ma te Atua: e kore hoki ahau e pai kia uru tahi koutou ko nga rewera.
θύουσινthuousinthey sacrificeG2380V-PAI-3P ἔθνη,ethnēgentilesG1484N-NPN δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140N-DPN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T θύουσιν·thuousinthey sacrifice;G2380V-PAI-3P θέλωthelōI do wishG2309V-PAI-1S κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844N-APM δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140N-GPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 21 E kore koutou e ahei te inu i te kapu a te Ariki, i te kapu ano a nga rewera: e kore koutou e ahei te kai i te tepu a te Ariki, i te tepu hoki a nga rewera.
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN δαιμονίων·daimoniōnof demons;G1140N-GPN δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μετέχεινmetecheinto partakeG3348V-PAN τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132N-GSF δαιμονίων.daimoniōnof demons.G1140N-GPN 22 E mea ana ranei tatou kia hae mai te Ariki? he kaha koia tatou i a ia?
παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863V-PAI-1P κύριον;kurionLord?G2962GN-ASM-T ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478A-NPM-C αὐτοῦautouthan HeG0846P-GSM ἐσμεν;¶esmenare we?G1510V-PAI-1P 23 He tika nga mea katoa, otira e kore e pai katoa: he tika nga mea katoa, otira e kore e oti te waihanga e nga mea katoa.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συμφέρει·sumphereiare profitable;G4851V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeiedify.G3618V-PAI-3S 24 Kaua tetahi e rapu ki tana ake, engari me rapu katoa i te pai mo tera, mo tera.
μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM ζητείτωzēteitōshould seekG2212V-PAM-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM ἕκαστος.¶hekastoseach.G1538A-NSM 25 Ko nga mea katoa e hokona ana i te makete, kainga, kaua e uiui, kei he te hinengaro:
ΠᾶνPanEverythingG3956A-ASN μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111N-DSN πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF 26 No te Ariki hoki te whenua me ona tini mea.
κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF 27 Ki te karangatia koutou e tetahi o te hunga whakaponokore, a ka pai koutou kia haere; ko nga mea katoa e whakatakotoria mai ki to koutou aroaro, kainga, kaua e uiui, kei he te hinengaro.
καλεῖkaleiinvitesG2564GV-PAI-3S ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM θέλετεtheleteyou wishG2309V-PAI-2P πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN πᾶνpaneverythingG3956A-ASN παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908V-PPP-ASN ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350V-PAP-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF 28 Ki te mea ia tetahi ki a koutou, I patua tenei ma te whakapakoko, kaua e kai, me whakaaro ki te kaiwhakaatu, ki te hinengaro hoki:
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377V-AAP-ASM συνείδησιν·suneidēsinconscience;G4893N-ASF πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 29 Ko te hinengaro, e ki ana ahau, ehara i tou, engari ko to tetahi; he aha toku herekoretanga kia whakakorea e tera atu hinengaro?
συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893N-ASF λέγωlegōI am sayingG3004GV-PAI-1S οὐχὶouchi[is] notG3780PRT-N ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438F-2GSM ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657N-NSF κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919V-PPI-3S ἄλληςallēsanother’sG0243A-GSF συνειδήσεως;suneidēseōsconscience?G4893N-GSF 30 Ki te mea hoki na te aroha noa ahau i kai ai, he aha ahau i korerotia kinotia ai mo te mea i whakawhetai ai ahau?
χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485N-DSF μετέχω,metechōpartake,G3348V-PAI-1S βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987V-PPI-1S οὗhouthat whichG3739R-GSN εὐχαριστῶ;eucharistōgive thanks?G2168V-PAI-1S 31 Na reira, ahakoa kai, ahakoa inu, aha ranei, meinga katoatia hei whakakororia mo te Atua.
ἐσθίετεesthieteyou eatG2068V-PAI-2P πίνετεpinetedrinkG4095V-PAI-2P ποιεῖτε,poieiteyou perform,G4160GV-PAI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιεῖτε.poieitedo perform.G4160GV-PAM-2P 32 Kei waiho koutou hei tutukitanga waewae ki nga Hurai, ki nga Kariki ranei, ki te hahi ranei a te Atua;
ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677A-NPM ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG γίνεσθεginesthedo you beG1096V-PNM-2P ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦ,theouof God —G2316N-GSM-T 33 Kia penei me ahau e whakamanawareka nei i te katoa i nga mea katoa, i ahau kahore nei e rapu i te pai moku ake, engari i to te tokomaha, kia ora ai ratou.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 πᾶσινpasinin all thingsG3956A-DPM ἀρέσκωareskōpleaseG0700V-PAI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473F-1GSM σύμφορονsumphoronprofitingG4851V-PAP-ASM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM σωθῶσιν.¶sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P