Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܤܘܤܬܢܤ ܐܚܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
κλητὸςklētosa calledA-NSM
ἀπόστολοςapostolosapostleN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
διὰdiathroughPREP
θελήματοςthelēmatos[the] willN-GSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
2 ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܩܘܪܢܬܘܤ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܩܕܫܝܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܝܠܢ ܀
Original Greek
τῇtēaTo theT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῇtēawhichT-DSF
οὔσῃousēis beingV-PAP-DSF
ἐνeninPREP
Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,N-DSF-L
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedV-RPP-DPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-DSM-P
κλητοῖςklētoiscalledA-DPM
ἁγίοις,hagioisholy,A-DPM
σὺνsuntogether withPREP
πᾶσινpasinallA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onV-PMP-DPM
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
τόπῳ,topōplace,N-DSM
αὐτῶνautōnboth theirsP-GPM
τεtethenCONJ
καὶkaiandCONJ
ἡμῶν·hēmōnours:P-1GP
3 ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
4 ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankV-PAI-1S
τῷtōtheT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
μουmouof mineP-1GS
πάντοτεpantotealwaysADV
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐπὶepiforPREP
τῇtēatheT-DSF
χάριτιcharitigraceN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῇtēawhichT-DSF
δοθείσῃdotheisēhaving been givenV-APP-DSF
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
5 ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantieverythingA-DSN
ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedV-API-2P
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐνeninPREP
παντὶpantiallA-DSM
λόγῳlogōspeechN-DSM
καὶkaiandCONJ
πάσῃpasēin allA-DSF
γνώσει,gnōseiknowledge,N-DSF
6 ܐܝܟ ܕܤܗܕܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܫܬܪܪܬ ܒܟܘܢ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
τὸtotheT-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouabout ChristN-GSM-T
ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedV-API-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
7 ܕܠܐ ܐܬܒܨܪܬܘܢ ܒܚܕܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ ܐܠܐ ܡܤܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteso as forCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μὴmēnotPRT-N
ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingV-PPN
ἐνeninPREP
μηδενὶmēdeninot oneA-DSN
χαρίσματιcharismatigiftN-DSN
ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingV-PNP-APM
τὴνtēntheT-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;N-GSM-T
8 ܕܗܘ ܢܫܪܪܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܕܕܠܐ ܪܫܝܢ ܬܗܘܘܢ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaialsoCONJ
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainV-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἕωςhe'ōsto [the]PREP
τέλουςtelousendN-GSN
ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessA-APM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
9 ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܒܐܝܕܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܀
Original Greek
ΠιστὸςPistosFaithful [is]A-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledV-API-2P
εἰςeisintoPREP
κοινωνίανkoinōnianfellowshipN-ASF
τοῦtouwith theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP
10 ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܠܟܠܟܘܢ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܒܟܘܢ ܦܠܓܘܬܐ ܐܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܒܚܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܘܒܚܕ ܪܥܝܢܐ ܀
Original Greek
ΠαρακαλῶParakalōI exhortV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἵναinathatCONJ
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosame thingP-ASN
λέγητεlegēteyou may speakV-PAS-2P
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ᾖēthere may beV-PAS-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
σχίσματα,schismatadivisions,N-NPN
ἦτεēteyou may beV-PAS-2P
δὲdehoweverCONJ
κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherV-RPP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
αὐτῷautōsameP-DSM
νοῒnoimindN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
αὐτῇautēasameP-DSF
γνώμῃ.¶gnōmējudgment.N-DSF
11 ܫܠܚܘ ܠܝ ܓܝܪ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ܒܝܬ ܟܠܐܐ ܕܚܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownV-API-3S
γάρgarforCONJ
μοιmoito meP-1DS
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mine,P-1GS
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ΧλόηςChloēsof ChloeN-GSF-P
ὅτιhotithatCONJ
ἔριδεςeridesquarrelsN-NPF
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἰσιν.eisinthere are.V-PAI-3P
12 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܤ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܟܐܦܐ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI meanV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
τοῦτο,toutothis,D-ASN
ὅτιhotithatCONJ
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μένmenindeedPRT
εἰμιeimiamV-PAI-1S
Παύλου,Paulouof Paul,N-GSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,N-GSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,N-GSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
13 ܕܠܡܐ ܐܬܦܠܓ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܠܡܐ ܦܘܠܘܤ ܐܙܕܩܦ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܘ ܒܫܡܗ ܕܦܘܠܘܤ ܥܡܕܬܘܢ ܀
Original Greek
μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedV-RPI-3S
ὁho<the>T-NSM
Χριστός;ChristosChrist?N-NSM-T
μὴmēSurely notPRT-N
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedV-API-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶν,humōnyou?P-2GP
ἢēOrCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
ΠαύλουPaulouof PaulN-GSM-P
ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?V-API-2P
14 ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܕܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܥܡܕܬ ܐܠܐ ܠܟܪܝܤܦܘܤ ܘܠܓܐܝܘܤ ܀
Original Greek
εὐχαριστῶeucharistōI thankV-PAI-1S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ὅτιhotithatCONJ
οὐδέναoudenano [one]A-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedV-AAI-1S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ΚρίσπονKrisponCrispusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Γάϊον,GaionGaius,N-ASM-P
15 ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܒܫܡܝ ܐܥܡܕܬ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
μήmēnotPRT-N
τιςtisanyoneX-NSM
εἴπῃeipēmay sayV-2AAS-3S
ὅτιhotithatCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐμὸνemonmyS-1SASN
ὄνομαonomanameN-ASN
ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.V-API-2P
16 ܐܥܡܕܬ ܕܝܢ ܐܦ ܠܒܝܬܗ ܕܐܤܛܦܢܐ ܬܘܒ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܐܥܡܕܬ ܀
Original Greek
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedV-AAI-1S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasN-GSM-P
οἶκον·oikonhousehold;N-ASM
λοιπὸνloiponas to the restA-ASN
οὐκouknotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
εἴeiwhetherCOND
τιναtinaanyX-ASM
ἄλλονallonotherA-ASM
ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.V-AAI-1S
17 ܠܐ ܓܝܪ ܫܕܪܢܝ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܡܕܘ ܐܠܐ ܠܡܤܒܪܘ ܠܐ ܒܚܟܡܬ ܡܠܐ ܕܠܐ ܢܤܬܪܩ ܙܩܝܦܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἀπέστειλένapesteilensentV-AAI-3S
μεmemeP-1AS
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
βαπτίζεινbaptizeinto baptizeV-PAN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;V-PMN
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
λόγου,logouof discourse,N-GSM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
σταυρὸςstauroscrossN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
18 ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܕܙܩܝܦܐ ܠܐܒܝܕܐ ܫܛܝܘܬܐ ܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢܢ ܚܝܠܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
λόγοςlogosmessageN-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
τοῦtouof theT-GSM
σταυροῦstauroucrossN-GSM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
μὲνmenindeedPRT
ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingV-PEP-DPM
μωρίαmōriafoolishnessN-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
δὲdehoweverCONJ
σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedV-PPP-DPM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
δύναμιςdunamispowerN-NSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐστιν.estinit is.V-PAI-3S
19 ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕ ܚܟܡܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܘܐܓܠܘܙ ܬܪܥܝܬܐ ܕܤܟܘܠܬܢܐ ܀
Original Greek
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenV-RPI-3S
γάρ·garfor:CONJ
ἀπολῶapolōI will destroyV-FAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
σοφίανsophianwisdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
σοφῶν,sophōnwise,A-GPM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
σύνεσινsunesinintelligenceN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
συνετῶνsunetōnintelligentA-GPM
ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.V-FAI-1S
20 ܐܝܟܐ ܗܘ ܚܟܝܡܐ ܐܘ ܐܝܟܐ ܗܘ ܤܦܪܐ ܐܘ ܐܝܟܐ ܗܘ ܕܪܘܫܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܐ ܐܫܛܝܗ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ποῦpouWhere [is the]ADV-I
σοφός;sophoswise?A-NSM
ποῦpouWhere [the]ADV-I
γραμματεύς;grammateusscribe?N-NSM
ποῦpouWhere [the]ADV-I
συζητητὴςsuzētētēsdebaterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτου;toutouthis?D-GSM
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
ἐμώρανενemōranenhas made foolishV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὴνtēntheT-ASF
σοφίανsophianwisdomN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτου;toutouthis?D-GSM
21 ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܒܚܟܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥ ܥܠܡܐ ܒܚܟܡܬܐ ܠܐܠܗܐ ܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܒܫܛܝܘܬܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܢܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܀
Original Greek
ἐπειδὴepeidēSinceCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωegnōknewV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
σοφίαςsophiaswisdomN-GSF
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
μωρίαςmōriasfoolishnessN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
κηρύγματοςkērugmatosproclamationN-GSN
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
τοὺςtousthoseT-APM
πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;V-PAP-APM
22 ܡܛܠ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܬܘܬܐ ܫܐܠܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܟܡܬܐ ܒܥܝܢ ܀
Original Greek
ἐπειδὴepeidēSeeing thatCONJ
καὶkaibothCONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
αἰτοῦσινaitousinask forV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἝλληνεςHellēnesGreeksN-NPM-LG
σοφίανsophianwisdomN-ASF
ζητοῦσιν,zētousinseek,V-PAI-3P
23 ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܙܩܝܦ ܬܘܩܠܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܫܛܝܘܬܐ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
κηρύσσομενkērussomenpreachV-PAI-1P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,V-RPP-ASM
ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsN-DPM-PG
μὲνmenindeedPRT
σκάνδαλονskandalona stumbling blockN-ASN
ἔθνεσινethnesinto GentilesN-DPN
δὲdehoweverCONJ
μωρίανmōrianfoolishnessN-ASF
24 ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܡܫܝܚܐ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
δὲdehoweverCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
κλητοῖς,klētoiscalled,A-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,N-DPM-LG
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
δύναμινdunamin[the] powerN-ASF
καὶkaiandCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
σοφίαν.sophian[the] wisdom.N-ASF
25 ܡܛܠ ܕܫܛܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܟܝܡܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܟܪܝܗܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܝܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
τὸtotheT-NSN
μωρὸνmōronfoolishnessA-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
σοφώτερονsophōteronwiserA-NSN-C
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menN-GPM
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ἀσθενὲςasthenesweaknessA-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἰσχυρότερονischuroteronstrongerA-NSN-C
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menN-GPM
ἐστίν.¶estinis.V-PAI-3S
26 ܚܙܘ ܓܝܪ ܐܦ ܩܪܝܬܟܘܢ ܐܚܝ ܕܠܐ ܤܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܚܟܝܡܐ ܒܒܤܪ ܘܠܐ ܤܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܚܝܠܬܢܐ ܘܠܐ ܤܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܒܢܝ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ ܀
Original Greek
ΒλέπετεBlepeteConsiderV-PAI-2P
γὰρgarforCONJ
τὴνtēntheT-ASF
κλῆσινklēsincallingN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
πολλοὶpolloimanyA-NPM
σοφοὶsophoiwiseA-NPM
κατὰkataaccording toPREP
σάρκα,sarkaflesh [were],N-ASF
οὐounotPRT-N
πολλοὶpolloimanyA-NPM
δυνατοί,dunatoipowerful,A-NPM
οὐounotPRT-N
πολλοὶpolloimanyA-NPM
εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,A-NPM
27 ܐܠܐ ܓܒܐ ܐܠܗܐ ܠܤܟܠܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܠܚܟܝܡܐ ܘܓܒܐ ܟܪܝܗܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܠܚܝܠܬܢܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
τὰtatheT-APN
μωρὰmōrafoolish thingsA-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐξελέξατοexelexatohas chosenV-AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἵναinathatCONJ
καταισχύνῃkataischunēHe may shameV-PAS-3S
τοὺςtoustheT-APM
σοφούς,sophouswiseA-APM
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἀσθενῆasthenēweak thingsA-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐξελέξατοexelexatochoseV-AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἵναinathatCONJ
καταισχύνῃkataischunēHe may shameV-PAS-3S
τὰtatheT-APN
ἰσχυρά,ischurastrong,A-APN
28 ܘܓܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܨܝܪ ܛܘܗܡܗܘܢ ܒܥܠܡܐ ܘܠܡܤܠܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ ܕܢܒܛܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἀγενῆagenēlow-bornA-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedV-RPP-APN
ἐξελέξατοexelexatochoseV-AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
μὴmēnotPRT-N
ὄντα,ontabeing,V-PAP-APN
ἵναinathatCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ὄνταontabeingV-PAP-APN
καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,V-AAS-3S
29 ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܤܪ ܩܕܡܘܗܝ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
καυχήσηταιkauchēsētaimay boastV-ADS-3S
πᾶσαpasaallA-NSF
σὰρξsarxfleshN-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouGod.N-GSM-T
30 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܗ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܠܢ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܀
Original Greek
ἐξexOut ofPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
δὲdehoweverCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐστεesteareV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas been madeV-2AOI-3S
σοφίαsophiawisdomN-NSF
ἡμῖνhēminunto usP-1DP
ἀπὸapofromPREP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessN-NSF
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,N-NSF
31 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܡܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ ܀
Original Greek
ἵναinain order thatCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
καυχώμενοςkauchōmenosboastingV-PNP-NSM
ἐνenin [the]PREP
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.V-PNM-3S