Chapter 8
1 ܥܠ ܕܒܚܐ ܕܝܢ ܕܦܬܟܪܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܟܠܢ ܐܝܬ ܝܕܥܬܐ ܘܝܕܥܬܐ ܡܚܬܪܐ ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܒܢܐ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōntheT-GPN
εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,A-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotiindeedCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
γνῶσινgnōsinknowledgeN-ASF
ἔχομεν.echomenwe have.V-PAI-1P
ἡhē<the>T-NSF
γνῶσιςgnōsisKnowledgeN-NSF
φυσιοῖ,phusioipuffs up,V-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdebutCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.V-PAI-3S
2 ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܤܒܪ ܕܝܕܥ ܡܕܡ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܕܡ ܝܕܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܗ ܠܡܕܥ ܀
Original Greek
εἴeiIfCOND
δέdenowCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
δοκεῖdokeithinksV-PAI-3S
ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownV-RAN
τι,tianything,X-ASN
οὔπωoupōnot yetADV-N
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἔγνωegnōhe knewV-2AAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
γνῶναι·gnōnaito know;V-2AAN
3 ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܡܚܒ ܠܐܠܗܐ ܗܢܐ ܐܬܝܕܥ ܡܢܗ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δέdehoweverCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἀγαπᾷagapalovesV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἔγνωσταιegnōstaihas knownV-RPI-3S
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
4 ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܕܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܗܘ ܦܬܟܪܐ ܒܥܠܡܐ ܘܕܠܝܬ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
βρώσεωςbrōseōseatingN-GSF
οὖνounthereforeCONJ
τῶνtōnof theT-GPN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesA-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
εἴδωλονeidōlonan idolN-NSN
ἐνen[is] inPREP
κόσμῳkosmō[the] worldN-DSM
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithat [there is]CONJ
οὐδεὶςoudeisnoA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἕτεροςheterosotherA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἷς.heisone.A-NSM
5 ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗܐ ܐܘ ܒܫܡܝܐ ܐܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ ܤܓܝܐܐ ܘܡܪܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgartrulyCONJ
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
λεγόμενοιlegomenoi[those] namedV-PPP-NPM
θεοὶtheoigodsN-NPM
εἴτεeitewhetherCOND
ἐνeninPREP
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
εἴτεeiteorCOND
ἐπὶepionPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὥσπερhōsperasCONJ
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
θεοὶtheoigodsN-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καὶkaiandCONJ
κύριοιkurioilordsN-NPM
πολλοί·polloimany;A-NPM
6 ܐܠܐ ܠܢ ܕܝܠܢ ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܟܠ ܡܢܗ ܘܚܢܢ ܒܗ ܘܚܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܟܠ ܒܐܝܕܗ ܘܐܦ ܚܢܢ ܒܐܝܕܗ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽yetCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
εἷςheis[there is] oneA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐξexofPREP
οὗhouwhom [are]R-GSM
τὰtathe [things]T-NPN
πάνταpantaallA-NPN
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
εἰςeisforPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
εἷςheisoneA-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhom [are]R-GSM
τὰtathe [things]T-NPN
πάνταpantaallA-NPN
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
7 ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܟܠܢܫ ܝܕܥܬܐ ܐܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫܐ ܕܒܬܐܪܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܕܥܠ ܦܬܟܪܐ ܐܝܟ ܕܕܒܝܚܐ ܐܟܠܝܢ ܘܡܛܠ ܕܟܪܝܗܐ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܬܛܘܫܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinall [is]A-DPM
ἡhēthisT-NSF
γνῶσις·gnōsisknowledge;N-NSF
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdenowCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
συνηθείᾳsunētheiaby customN-DSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτιartinowADV
τοῦtouof theT-GSN
εἰδώλουeidōlouidolN-GSN
ὡςhōsas ofPRT
εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeA-ASN
ἐσθίουσιν,esthiousineat,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀσθενὴςasthenēsweakA-NSF
οὖσαousabeingV-PAP-NSF
μολύνεται.molunetaiit is defiled.V-PPI-3S
8 ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܩܪܒܐ ܠܢ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢ ܐܟܠܝܢܢ ܡܬܝܬܪܝܢܢ ܘܠܐ ܐܢ ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܬܒܨܪܝܢܢ ܀
Original Greek
βρῶμαbrōmaFoodN-NSN
δὲdehoweverCONJ
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
οὐounotPRT-N
παραστήσειparastēseiwill commendV-FAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōto God;N-DSM-T
οὔτεouteneitherCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
μὴmēnotPRT-N
φάγωμενphagōmenwe shall eatV-AAS-1P
ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortV-PPI-1P
οὔτεoute[then] norCONJ-N
ἐὰνeanifCOND
φάγωμενphagōmenwe shall eatV-AAS-1P
περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.V-PAI-1P
9 ܚܙܘ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܫܘܠܛܢܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܟܪܝܗܐ ܀
Original Greek
βλέπετεblepetedo be carefulV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἡhētheT-NSF
ἐξουσίαexousiarightN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
αὕτηhautēthisD-NSF
πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingN-NSN
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀσθενέσιν.asthenesinweak.A-DPM
10 ܐܢ ܐܢܫ ܓܝܪ ܢܚܙܝܟ ܠܟ ܕܐܝܬ ܒܟ ܝܕܥܬܐ ܕܤܡܝܟ ܐܢܬ ܒܝܬ ܦܬܟܪܐ ܠܐ ܗܐ ܬܐܪܬܗ ܡܛܠ ܕܟܪܝܗ ܗܘ ܡܫܬܪܪܐ ܠܡܐܟܠ ܕܕܒܝܚܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γάρgarforCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἴδῃidēshall seeV-2AAS-3S
σὲseyouP-2AS
τὸνtonwhoT-ASM
ἔχονταechontais havingV-PAP-ASM
γνῶσινgnōsinknowledgeN-ASF
ἐνeninPREP
εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeN-DSN
κατακείμενον,katakeimenoneating,V-PNP-ASM
οὐχὶouchisurelyPRT-N
ἡhētheT-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀσθενοῦςasthenousweakA-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedV-FPI-3S
εἰςeis<to>PREP
τὸto<the>T-ASN
τὰtatheT-APN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesA-APN
ἐσθίειν;esthieinto eat?V-PAN
11 ܘܐܒܕ ܠܗ ܒܝܕܥܬܟ ܕܝܠܟ ܗܘ ܐܝܢܐ ܕܡܪܥ ܕܡܛܠܬܗ ܡܝܬ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhothe [one] whoT-NSM
ἀσθενῶνasthenōnis being weakV-PAP-NSM
ἐνenthroughPREP
τῇtēa<the>T-DSF
σῇsēayourS-2SDSF
γνώσει,gnōseiknowledge,N-DSF
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
δι᾽di᾽forPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
12 ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܚܝܟܘܢ ܘܡܩܦܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܪܥܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
δὲdethenCONJ
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningV-PAP-NPM
εἰςeisagainstPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
τύπτοντεςtuptonteswoundingV-PAP-NPM
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὴνtēn<the>T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceN-ASF
ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,V-PAP-ASF
εἰςeisagainstPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.V-PAI-2P
13 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܡܟܫܠܐ ܠܐܚܝ ܠܥܠܡ ܒܤܪܐ ܠܐ ܐܟܘܠ ܕܠܐ ܐܟܫܠ ܠܐܚܝ ܀
Original Greek
διόπερdioperThereforeCONJ
εἰeiifCOND
βρῶμαbrōmafoodN-NSN
σκανδαλίζειskandalizeisnaresV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μου,mouof mine,P-1GS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φάγωphagōshall I eatV-AAS-1S
κρέαkreameatN-APN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μουmouof mineP-1GS
σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.V-AAS-1S