Chapter 8
A bálványoknak áldozott dolgokról, és a keresztyén szabadsággal botránkozás nélkül való élésről
1 A bálványáldozatok felől pedig tudjuk, hogy mindnyájunknak van ismeretünk. Az ismeret felfuvalkodottá tesz, a szeretet pedig épít. 1
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,G1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἔχομεν.echomenwe have.G2192V-PAI-1P γνῶσιςgnōsisKnowledgeG1108N-NSF φυσιοῖ,phusioipuffs up,G5448V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.G3618V-PAI-3S - Csel 15,20
2 Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, még semmit sem ismer úgy, a mint ismernie kell. 1
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownG1097V-RAN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἔγνωegnōhe knewG1097V-2AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S γνῶναι·gnōnaito know;G1097V-2AAN - Gal 6,3 1Tim 6,4 1Kor 3,18
3 Hanem ha valaki az Istent szereti, az ismertetik ő tőle. 1
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἔγνωσταιegnōstaihas knownG1097V-RPI-3S αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM - Gal 4,9
4 Tehát a bálványáldozati hús evése felől tudjuk, hogy egy bálvány sincs a világon, és hogy Isten sincs senki más, hanem csak egy. 1
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP βρώσεωςbrōseōseatingG1035N-GSF εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesG1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN εἴδωλονeidōlonan idolG1497N-NSN κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM ὅτιhotithat [there is]G3754GCONJ ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM - Ésa 41,24-29 Jer 10,15
5 Mert ha vannak is úgynevezett istenek akár az égben, akár a földön, a minthogy van sok isten és sok úr; 1
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P λεγόμενοιlegomenoi[those] namedG3004HV-PPP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πολλοί·polloimany;G4183A-NPM - Ján 10,34
6 Mindazáltal nekünk egy Istenünk van, az Atya, a kitől van a mindenség, mi is ő benne; és egy Urunk, a Jézus Krisztus, a ki által van a mindenség, mi is ő általa. 1
εἷςheis[there is] oneG1520A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM - Malak 2,10 5Móz 6,4
7 De nem mindenkiben van meg ez az ismeret; sőt némelyek a bálvány felől való lelkiismeretök szerint mind mai napig mint bálványáldozatot eszik, és az ő lelkiismeretök, mivelhogy erőtelen, megfertőztetik. 1
πᾶσινpasinall [is]G3956A-DPM γνῶσις·gnōsisknowledge;G1108N-NSF συνηθείᾳsunētheiaby customG4914N-DSF εἰδώλουeidōlouidolG1497N-GSN εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-ASN ἐσθίουσιν,esthiousineat,G2068V-PAI-3P συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF μολύνεται.molunetaiit is defiled.G3435V-PPI-3S - 1Kor 10,27
8 Pedig az eledel nem tesz minket kedvesekké Isten előtt; mert ha eszünk is, nem leszünk gazdagabbak; ha nem eszünk is, nem leszünk szegényebbek. 1
παραστήσειparastēseiwill commendG3936V-FAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortG5302V-PPI-1P οὔτεoute[then] norG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.G4052V-PAI-1P - Róm 14,17
9 De meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erőteleneknek. 1
βλέπετεblepetedo be carefulG0991V-PAM-2P ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingG4348N-NSN γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀσθενέσιν.asthenesinweak.G0772GA-DPM - Gal 5,13 Róm 14,15
10 Mert ha valaki meglát téged, a kinek ismereted van, hogy a bálványtemplomnál vendégeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy erőtelen, nem arra indíttatik-é, hogy megegye a bálványáldozatot? 1
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeG1493N-DSN κατακείμενον,katakeimenoneating,G2621V-PNP-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀσθενοῦςasthenousweakG0772GA-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedG3618V-FPI-3S εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN ἐσθίειν;esthieinto eat?G2068V-PAN - 1Kor 12,10
11 És a te ismereted miatt elkárhozik a te erőtelen atyádfia, a kiért Krisztus meghalt. 1
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedG0622V-PPI-3S ὁhothe [one] whoG3588T-NSM ἀσθενῶνasthenōnis being weakG0770GV-PAP-NSM γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S - Róm 14,13 Róm 15,20
12 Így aztán, mikor az atyafiak ellen vétkeztek, és az ő erőtelen lelkiismeretüket megsértitek, a Krisztus ellen vétkeztek. 1
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τύπτοντεςtuptonteswoundingG5180V-PAP-NPM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,G0770GV-PAP-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.G0264V-PAI-2P - 1Kor 8,11
13 Annakokáért, ha eledel botránkoztatja meg az én atyámfiát, inkább soha sem eszem húst, hogy az én atyámfiát meg ne botránkoztassam. 1
διόπερdioperThereforeG1355CONJ σκανδαλίζειskandalizeisnaresG4624V-PAI-3S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS φάγωphagōshall I eatG5315V-AAS-1S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.G4624V-AAS-1S - Róm 14,15 Róm 14,20-21