Chapter 8
1 Betreffs der Götzenopfer aber wissen wir, da wir alle Erkenntnis haben; die Erkenntnis bläht auf, aber die Liebe erbaut.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,G1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἔχομεν.echomenwe have.G2192V-PAI-1P γνῶσιςgnōsisKnowledgeG1108N-NSF φυσιοῖ,phusioipuffs up,G5448V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.G3618V-PAI-3S 2 Wenn aber jemand meint, etwas erkannt zu haben, der hat noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownG1097V-RAN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἔγνωegnōhe knewG1097V-2AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S γνῶναι·gnōnaito know;G1097V-2AAN 3 wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt,
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἔγνωσταιegnōstaihas knownG1097V-RPI-3S αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 was also das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß kein Götze in der Welt ist und daß es keinen Gott gibt außer dem Einen.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP βρώσεωςbrōseōseatingG1035N-GSF εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesG1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN εἴδωλονeidōlonan idolG1497N-NSN κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM ὅτιhotithat [there is]G3754GCONJ ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM 5 Denn wenn es auch sogenannte Götter gibt, sei es im Himmel oder auf Erden (wie es ja wirklich viele Götter und viele Herren gibt),
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P λεγόμενοιlegomenoi[those] namedG3004HV-PPP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πολλοί·polloimany;G4183A-NPM 6 so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir für ihn; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn.
εἷςheis[there is] oneG1520A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 7 Aber nicht alle haben die Erkenntnis, sondern etliche essen infolge ihrer Gewöhnung an den Götzen das Fleisch noch immer als Götzenopferfleisch, und so wird ihr Gewissen, weil es schwach ist, befleckt.
πᾶσινpasinall [is]G3956A-DPM γνῶσις·gnōsisknowledge;G1108N-NSF συνηθείᾳsunētheiaby customG4914N-DSF εἰδώλουeidōlouidolG1497N-GSN εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-ASN ἐσθίουσιν,esthiousineat,G2068V-PAI-3P συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF μολύνεται.molunetaiit is defiled.G3435V-PPI-3S 8 Nun verschafft uns aber das Essen keine Bedeutung bei Gott; wir sind nicht mehr, wenn wir essen, und sind nicht weniger, wenn wir nicht essen.
παραστήσειparastēseiwill commendG3936V-FAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortG5302V-PPI-1P οὔτεoute[then] norG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.G4052V-PAI-1P 9 Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!
βλέπετεblepetedo be carefulG0991V-PAM-2P ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingG4348N-NSN γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀσθενέσιν.asthenesinweak.G0772GA-DPM 10 Denn wenn jemand dich, der du die Erkenntnis hast, im Götzenhause zu Tische sitzen sieht, wird nicht sein Gewissen, weil es schwach ist, ermutigt werden, Götzenopferfleisch zu essen?
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeG1493N-DSN κατακείμενον,katakeimenoneating,G2621V-PNP-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀσθενοῦςasthenousweakG0772GA-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedG3618V-FPI-3S εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN ἐσθίειν;esthieinto eat?G2068V-PAN 11 Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist.
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedG0622V-PPI-3S ὁhothe [one] whoG3588T-NSM ἀσθενῶνasthenōnis being weakG0770GV-PAP-NSM γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 12 Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christus.
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τύπτοντεςtuptonteswoundingG5180V-PAP-NPM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,G0770GV-PAP-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.G0264V-PAI-2P 13 Darum wenn eine Speise meinem Bruder zum Anstoß wird, so will ich lieber in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.
διόπερdioperThereforeG1355CONJ σκανδαλίζειskandalizeisnaresG4624V-PAI-3S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS φάγωphagōshall I eatG5315V-AAS-1S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.G4624V-AAS-1S