reltext

Chapter 8

1 偶像 への 供 え 物 について 答 えると、「わたしたちはみな 知識 を 持 っている」ことは、わかっている。しかし、知識 は 人 を 誇 らせ、愛 は 人 の 徳 を 高 める。

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPN
εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,G1494A-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotiindeedG3754GCONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF
ἔχομεν.echomenwe have.G2192V-PAI-1P
ἡhē<the>G3588T-NSF
γνῶσιςgnōsisKnowledgeG1108N-NSF
φυσιοῖ,phusioipuffs up,G5448V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.G3618V-PAI-3S

2 もし 人 が、自分 は 何 か 知 っていると 思 うなら、その 人 は、知 らなければならないほどの 事 すら、まだ 知 っていない。

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S
ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownG1097V-RAN
τι,tianything,G5100X-ASN
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἔγνωegnōhe knewG1097V-2AAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
γνῶναι·gnōnaito know;G1097V-2AAN

3 しかし、人 が 神 を 愛 するなら、その 人 は 神 に 知 られているのである。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἔγνωσταιegnōstaihas knownG1097V-RPI-3S
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

4 さて、偶像 への 供 え 物 を 食 べることについては、わたしたちは、偶像 なるものは 実際 は 世 に 存在 しないこと、また、唯一 の 神 のほかには 神 がないことを、知 っている。

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βρώσεωςbrōseōseatingG1035N-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesG1494A-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
εἴδωλονeidōlonan idolG1497N-NSN
ἐνen[is] inG1722PREP
κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithat [there is]G3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnoG3762A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷς.heisone.G1520A-NSM

5 というのは、たとい 神々 といわれるものが、あるいは 天 に、あるいは 地 にあるとしても、そして、多 くの 神、多 くの 主 があるようではあるが、

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgartrulyG1063CONJ
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
λεγόμενοιlegomenoi[those] namedG3004HV-PPP-NPM
θεοὶtheoigodsG2316N-NPM
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
θεοὶtheoigodsG2316N-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοιkurioilordsG2962HN-NPM
πολλοί·polloimany;G4183A-NPM

6 わたしたちには、父 なる 唯一 の 神 のみがいますのである。万物 はこの 神 から 出 て、わたしたちもこの 神 に 帰 する。また、唯一 の 主 イエス・キリストのみがいますのである。万物 はこの 主 により、わたしたちもこの 主 によっている。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
εἷςheis[there is] oneG1520A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐξexofG1537PREP
οὗhouwhom [are]G3739R-GSM
τὰtathe [things]G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhom [are]G3739R-GSM
τὰtathe [things]G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

7 しかし、この 知識 をすべての 人 が 持 っているのではない。ある 人々 は、偶像 についての、これまでの 習慣上、偶像 への 供 え 物 として、それを 食 べるが、彼 らの 良心 が、弱 いために 汚 されるのである。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall [is]G3956A-DPM
ἡhēthisG3588T-NSF
γνῶσις·gnōsisknowledge;G1108N-NSF
τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
συνηθείᾳsunētheiaby customG4914N-DSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
τοῦtouof theG3588T-GSN
εἰδώλουeidōlouidolG1497N-GSN
ὡςhōsas ofG5613PRT
εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-ASN
ἐσθίουσιν,esthiousineat,G2068V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
μολύνεται.molunetaiit is defiled.G3435V-PPI-3S

8 食物 は、わたしたちを 神 に 導 くものではない。食 べなくても 損 はないし、食 べても 益 にはならない。

Original Greek

βρῶμαbrōmaFoodG1033N-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
οὐounotG3756PRT-N
παραστήσειparastēseiwill commendG3936V-FAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P
ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortG5302V-PPI-1P
οὔτεoute[then] norG3777CONJ-N
ἐὰνeanifG1437COND
φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P
περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.G4052V-PAI-1P

9 しかし、あなたがたのこの 自由 が、弱 い 者 たちのつまずきにならないように、気 をつけなさい。

Original Greek

βλέπετεblepetedo be carefulG0991V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingG4348N-NSN
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀσθενέσιν.asthenesinweak.G0772GA-DPM

10 なぜなら、ある 人 が、知識 のあるあなたが 偶像 の 宮 で 食事 をしているのを 見 た 場合、その 人 の 良心 が 弱 いため、それに「教育 されて」、偶像 への 供 え 物 を 食 べるようにならないだろうか。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S
σὲseyouG4771P-2AS
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM
γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF
ἐνeninG1722PREP
εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeG1493N-DSN
κατακείμενον,katakeimenoneating,G2621V-PNP-ASM
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀσθενοῦςasthenousweakG0772GA-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedG3618V-FPI-3S
εἰςeis<to>G1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τὰtatheG3588T-APN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN
ἐσθίειν;esthieinto eat?G2068V-PAN

11 するとその 弱 い 人 は、あなたの 知識 によって 滅 びることになる。この 弱 い 兄弟 のためにも、キリストは 死 なれたのである。

Original Greek

ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedG0622V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhothe [one] whoG3588T-NSM
ἀσθενῶνasthenōnis being weakG0770GV-PAP-NSM
ἐνenthroughG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēayourG4771S-2SDSF
γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δι᾽di᾽forG1223PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

12 このようにあなたがたが、兄弟 たちに 対 して 罪 を 犯 し、その 弱 い 良心 を 痛 めるのは、キリストに 対 して 罪 を 犯 すことなのである。

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM
εἰςeisagainstG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τύπτοντεςtuptonteswoundingG5180V-PAP-NPM
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,G0770GV-PAP-ASF
εἰςeisagainstG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.G0264V-PAI-2P

13 だから、もし 食物 がわたしの 兄弟 をつまずかせるなら、兄弟 をつまずかせないために、わたしは 永久 に、断 じて 肉 を 食 べることはしない。

Original Greek

διόπερdioperThereforeG1355CONJ
εἰeiifG1487GCOND
βρῶμαbrōmafoodG1033N-NSN
σκανδαλίζειskandalizeisnaresG4624V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
φάγωphagōshall I eatG5315V-AAS-1S
κρέαkreameatG2907N-APN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.G4624V-AAS-1S