Chapter 5
1 現 に 聞 くところによると、あなたがたの 間 に 不品行 な 者 があり、しかもその 不品行 は、異邦人 の 間 にもないほどのもので、ある 人 がその 父 の 妻 と 一緒 に 住 んでいるということである。
ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN 2 それだのに、なお、あなたがたは 高 ぶっている。むしろ、そんな 行 いをしている 者 が、あなたがたの 中 から 除 かれねばならないことを 思 って、悲 しむべきではないか。
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S μέσουmesoumidstG3319A-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM 3 しかし、わたし 自身 としては、からだは 離 れていても、霊 では 一緒 にいて、その 場 にいる 者 のように、そんな 行 いをした 者 を、すでにさばいてしまっている。
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM 4 すなわち、主 イエスの 名 によって、あなたがたもわたしの 霊 も 共 に、わたしたちの 主 イエスの 権威 のもとに 集 まって、
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 5 彼 の 肉 が 滅 ぼされても、その 霊 が 主 のさばきの 日 に 救 われるように、彼 をサタンに 引 き 渡 してしまったのである。
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 6 あなたがたが 誇 っているのは、よろしくない。あなたがたは、少 しのパン 種 が 粉 のかたまり 全体 をふくらませることを、知 らないのか。
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P μικρὰmikraa littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S 7 新 しい 粉 のかたまりになるために、古 いパン 種 を 取 り 除 きなさい。あなたがたは、事実 パン 種 のない 者 なのだから。わたしたちの 過越 の 小羊 であるキリストは、すでにほふられたのだ。
ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P φύραμαphuramalumpG5445N-NSN καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 8 ゆえに、わたしたちは、古 いパン 種 や、また 悪意 と 邪悪 とのパン 種 を 用 いずに、パン 種 のはいっていない 純粋 で 真実 なパンをもって、祭 をしようではないか。
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 9 わたしは 前 の 手紙 で、不品行 な 者 たちと 交際 してはいけないと 書 いたが、
ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM 10 それは、この 世 の 不品行 な 者、貪欲 な 者、略奪 をする 者、偶像 礼拝 をする 者 などと 全然 交際 してはいけないと、言 ったのではない。もしそうだとしたら、あなたがたはこの 世 から 出 て 行 かねばならないことになる。
πάντωςpantōsat allG3843ADV τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P ἄραarathen wouldG0686CONJ κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN 11 しかし、わたしが 実際 に 書 いたのは、兄弟 と 呼 ばれる 人 で、不品行 な 者、貪欲 な 者、偶像 礼拝 をする 者、人 をそしる 者、酒 に 酔 う 者、略奪 をする 者 があれば、そんな 人 と 交際 をしてはいけない、食事 を 共 にしてもいけない、ということであった。
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN 12 外 の 人 たちをさばくのは、わたしのすることであろうか。あなたがたのさばくべき 者 は、内 の 人 たちではないか。外 の 人 たちは、神 がさばくのである。
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P 13 その 悪人 を、あなたがたの 中 から 除 いてしまいなさい。
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM