reltext

Chapter 5

1 Toupatou y'ap fè kouri bri jan gen dezòd lachè k'ap fèt nan mitan nou. Dezòd la sitèlman wòd, ata moun lòt nasyon yo pa ta fè bagay konsa. Y'ap mache di gen yonn nan nou k'ap viv ak madanm papa li.

Original Greek

ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV
ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF
πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF
ἥτιςhētisasG3748R-NSF
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN
ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF
τιναtinaoneG5100X-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN

2 Apre sa, ki jan nou ka fè gen lògèy ankò? Okontrè, se bagay ki pou ta fè nou kriye anpil. Epi, nonm ki fè bagay sa a, se pou n' te wete l' nan mitan nou.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S
ἐκekout ofG1537PREP
μέσουmesoumidstG3319A-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergondeedG2041N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM

3 Mwen menm, mwen pa la avèk nou nan kò m', men mwen la nan lespri m'. Pou tèt pa m', nan non Jezikri, Seyè a, mwen deja jije nonm ki fè kalite vye bagay lèd sa a, tankou si m' te la avèk nou.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarthoughG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM

4 Lè n'a reyini ansanm, m'a la tou avèk nou nan lespri, pa pouvwa Jezikri, Seyè nou an.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T

5 Se pou n' lage nonm sa a nan men Satan pou kò l' ka peri. Se konsa lespri l' ka jwenn delivrans lè jou Seyè a va rive.

Original Greek

παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

6 Nanpwen anyen la a pou n'ap fè grandizè! Nou konn pawòl la ki di: Se yon ti kras ledven ki fè tout pa t' la leve.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μικρὰmikraa littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S

7 Wete vye ledven peche sa a pou nou ka tounen yon lòt kalite moun. Lè sa a, n'a tankou yon pa t' ki fèk bat, san ledven ladan li. Pou di vre, se sa menm nou ye deja. Paske Delivrans nou, se Kris la menm. Yo ofri l' bay Bondye pou nou deja tankou ti mouton yo konn touye lè fèt la.

Original Greek

ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
νέονneona newG3501A-NSN
φύραμαphuramalumpG5445N-NSN
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

8 Se pa pou n' fete fèt la avèk pen ki gen vye ledven an, ledven vis ak mechanste. Men, ann fete l' avèk pen san ledven an, pen ki bon pou moun k'ap sèvi Bondye ak tout kè yo.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF
μηδὲmēdenotG3366CONJ-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN
εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF

9 Nan lèt mwen te ekri nou an, mwen te mande pou n' pa mele ak moun k'ap viv nan imoralite.

Original Greek

ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN
πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM

10 Lè sa a, mwen pa t' gen nan lide mande nou pou n' separe ak tout moun sou latè k'ap viv nan dezòd lachè, ki gen lanvi plen kè yo, k'ap vòlò osinon k'ap sèvi zidòl. Pou n' ta egzante tout moun sa yo, se kite pou n' ta kite tè a nèt.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντωςpantōsat allG3843ADV
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἢēorG2228CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P
ἄραarathen wouldG0686CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN

11 Mwen te vle di pou n' pa mele ak yon nonm ki swadizan frè nou nan Kris la, men k'ap viv nan dezòd, ki gen lanvi plen kè l', k'ap sèvi zidòl, k'ap pale moun mal, ki tafyatè, osinon ki vòlò. Nou pa dwe menm chita sou menm tab pou n' manje ak yon nonm konsa.

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM
ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM
ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S
πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM
ἢēorG2228CONJ
πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM
μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N
συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN

12 Zafè moun deyò pa gade m', mwen pa gen dwa jije yo. Se Bondye ki va jije yo.

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS
καίkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔσωesōwithinG2080ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P

13 Men, èske se pa devwa nou pou n' jije moun ki anndan yo, moun ki ansanm avè n' yo? Tankou yo di l' nan Liv la: Wete mechan an nan mitan nou.

Original Greek

τοὺςtousThoseG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S
καίkaiandG2532CONJ
ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM