Chapter 5
1 ܤܟܐ ܡܫܬܡܥܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܕܐܝܟ ܗܕܐ ܙܢܝܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܐܦܠܐ ܒܝܬ ܚܢܦܐ ܡܫܬܡܗܐ ܥܕܡܐ ܕܢܤܒ ܒܪܐ ܐܢܬܬ ܐܒܘܗܝ ܀
Original Greek
ὍλωςHolōsActuallyADV
ἀκούεταιakouetaiis reportedV-PPI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
πορνεία,porneiasexual immorality,N-NSF
καὶkaiandCONJ
τοιαύτηtoiautēsuchD-NSF
πορνείαporneiasexual immoralityN-NSF
ἥτιςhētisasR-NSF
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinpagansN-DPN
ὀνομάζεται,onomazetaiis namedV-PPI-3S
ὥστεhōsteso as forCONJ
γυναῖκάgunaika[the] wifeN-ASF
τιναtinaoneX-ASM
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ἔχειν·echeinto have;V-PAN
2 ܘܐܢܬܘܢ ܚܬܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܝܬܒܬܘܢ ܒܐܒܠܐ ܕܢܫܬܩܠ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܗܘ ܡܢ ܕܗܢܐ ܤܘܥܪܢܐ ܤܥܪ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upV-RPP-NPM
ἐστὲesteareV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐχὶouchinotPRT-N
μᾶλλονmallonratherADV
ἐπενθήσατεepenthēsatemournedV-AAI-2P
ἵναinaso thatCONJ
ἀρθῇarthēamay be takenV-APS-3S
ἐκekout ofPREP
μέσουmesoumidstA-GSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhothe [one]T-NSM
τὸtotheT-ASN
ἔργονergondeedN-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
πράξας;praxashaving performed?V-AAP-NSM
3 ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܒܦܓܪ ܘܩܪܝܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܪܘܚ ܡܢ ܟܕܘ ܕܢܬ ܐܝܟ ܩܪܝܒܐ ܠܗܘ ܡܢ ܕܗܕܐ ܤܥܪ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarthoughCONJ
ὡςhōsasPRT
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSN
σώματιsōmatiin bodyN-DSN
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
τῷtō<the>T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritN-DSN
ἤδηēdēalreadyADV
κέκρικαkekrikahave judgedV-RAI-1S
ὡςhōsasPRT
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]T-ASM
οὕτωςhoutōssoADV
τοῦτοtoutothisD-ASN
κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedV-ADP-ASM
4 ܕܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܬܬܟܢܫܘܢ ܟܠܟܘܢ ܘܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܒܪܘܚ ܥܡ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnourP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherV-APP-GPM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
πνεύματοςpneumatosin spiritN-GSN
σὺνsunwithPREP
τῇtēatheT-DSF
δυνάμειdunameipowerN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
5 ܘܬܫܠܡܘܢܗ ܠܗܢܐ ܠܤܛܢܐ ܠܐܒܕܢܐ ܕܦܓܪܗ ܕܒܪܘܚ ܢܚܐ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
παραδοῦναιparadounaito deliverV-2AAN
τὸνton<the>T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneD-ASM
τῷtō<the>T-DSM
σατανᾷsatanato SatanN-DSM-T
εἰςeisforPREP
ὄλεθρονolethrondestructionN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκός,sarkosflesh,N-GSF
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
σωθῇsōthēamay be savedV-APS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-GSM-P
6 ܠܐ ܫܦܝܪ ܫܘܒܗܪܟܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ܟܠܗ ܓܒܝܠܬܐ ܡܚܡܥ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
καλὸνkalongood [is]A-NSN
τὸtotheT-NSN
καύχημαkauchēmaboastingN-NSN
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
οὐκoukNotPRT-N
οἴδατεoidateknow youV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
μικρὰmikraa littleA-NSF
ζύμηzumēleavenN-NSF
ὅλονholonallA-ASN
τὸtotheT-ASN
φύραμαphuramalumpN-ASN
ζυμοῖ;zumoileavens?V-PAI-3S
7 ܕܟܘ ܡܢܟܘܢ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܕܬܗܘܘܢ ܓܒܝܠܬܐ ܚܕܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܦܛܝܪܐ ܦܨܚܐ ܓܝܪ ܕܝܠܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܐܬܢܟܤ ܚܠܦܝܢ ܀
Original Greek
ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outV-AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τὴνtēntheT-ASF
παλαιὰνpalaianoldA-ASF
ζύμην,zumēnleaven,N-ASF
ἵναinathatCONJ
ἦτεēteyou may beV-PAS-2P
νέονneona newA-NSN
φύραμαphuramalumpN-NSN
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
ἄζυμοι·azumoiunleavened;A-NPM
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassover lambN-NSN-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐτύθηetuthēhas been sacrificedV-API-3S
Χριστός.ChristosChrist.N-NSM-T
8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܥܒܕ ܥܕܥܕܐ ܠܐ ܒܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܘܠܐ ܒܚܡܝܪܐ ܕܒܝܫܘܬܐ ܘܕܡܪܝܪܘܬܐ ܐܠܐ ܒܚܡܝܪܐ ܕܕܟܝܘܬܐ ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastV-PAS-1P
μὴmēnotPRT-N
ἐνenwithPREP
ζύμῃzumēleavenN-DSF
παλαιᾷpalaiaoldA-DSF
μηδὲmēdenotCONJ-N
ἐνenwithPREP
ζύμῃzumēleavenN-DSF
κακίαςkakiasof maliceN-GSF
καὶkaiandCONJ
πονηρίαςponēriaswickednessN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenwithPREP
ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]A-DPN
εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.N-GSF
9 ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܐ ܕܠܐ ܬܬܚܠܛܘܢ ܥܡ ܙܢܝܐ ܀
Original Greek
ἜγραψαEgrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐπιστολῇepistolēaletterN-DSF
μὴmēnotPRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withV-PMN
πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,N-DPM
10 ܠܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܥܠ ܙܢܝܐ ܕܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܘ ܥܠ ܥܠܘܒܐ ܐܘ ܥܠ ܚܛܘܦܐ ܐܘ ܥܠ ܦܠܚܝ ܦܬܟܪܐ ܘܐܢ ܠܐ ܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܡܢ ܥܠܡܐ ܠܡܦܩ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
πάντωςpantōsat allADV
τοῖςtoiswith theT-DPM
πόρνοιςpornoissexually immoralN-DPM
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
ἢēorCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPM
πλεονέκταιςpleonektaiscovetousN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἅρπαξινharpaxinwith swindlersA-DPM
ἢēorCONJ
εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —N-DPM
ἐπεὶepeisinceCONJ
ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedV-IAI-2P
ἄραarathen wouldCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.V-2AAN
11 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܚܠܛܘܢ ܐܢ ܐܝܬ ܕܡܬܩܪܐ ܐܚܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܙܢܝܐ ܐܘ ܥܠܘܒܐ ܐܘ ܦܠܚ ܦܬܟܪܐ ܐܘ ܡܨܥܪܢ ܐܘ ܪܘܝ ܐܘ ܚܛܘܦ ܥܡ ܐܝܢܐ ܕܗܟܢܐ ܗܘ ܐܦܠܐ ܠܚܡܐ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
μὴmēnotPRT-N
συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]V-PMN
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherN-NSM
ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedV-PPP-NSM
ᾖēhe shall beV-PAS-3S
πόρνοςpornossexually immoralN-NSM
ἢēorCONJ
πλεονέκτηςpleonektēsa coveterN-NSM
ἢēorCONJ
εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterN-NSM
ἢēorCONJ
λοίδοροςloidorosverbal abuserN-NSM
ἢēorCONJ
μέθυσοςmethusosa drunkardN-NSM
ἢēorCONJ
ἅρπαξ·harpaxswindler;A-NSM
τῷtō<the>T-DSM
τοιούτῳtoioutōwith such a oneD-DSM
μηδὲmēdenot evenCONJ-N
συνεσθίειν.sunesthieinto eat.V-PAN
12 ܡܐ ܠܝ ܓܝܪ ܠܡܕܢ ܠܒܪܝܐ ܐܢܬܘܢ ܠܕܠܓܘ ܕܘܢܘ ܀
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
γάρgarforCONJ
μοιmoi[is it] to meP-1DS
καίkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἔξωexōoutsidePREP
κρίνειν;krineinto judge?V-PAN
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
τοὺςtousthoseT-APM
ἔσωesōwithinADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
κρίνετε,krinetedo judge?V-PAI-2P
13 ܠܒܪܝܐ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܐܢ ܘܫܘܩܠܘܗܝ ܠܒܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
Original Greek
τοὺςtousThoseT-APM
δὲdehoweverCONJ
ἔξωexōoutsidePREP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
κρινεῖ;krineiwill judge?V-FAI-3S
καίkaiandCONJ
ἐξάρατεexaratedo yourselves expelV-AAM-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρὸνponēronevilA-ASM
ἐξexout fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM