Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬ ܒܩܘܪܢܬܘܤ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܟܐܝܐ ܟܠܗ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosapostleN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
διὰdiathroughPREP
θελήματοςthelēmatos[the] willN-GSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
τῇtēaTo theT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῇtēawhichT-DSF
οὔσῃousēis beingV-PAP-DSF
ἐνeninPREP
ΚορίνθῳKorinthōCorinthN-DSF-L
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
πᾶσινpasinallA-DPM
τοῖςtoiswhoT-DPM
οὖσινousinare beingV-PAP-DPM
ἐνeninPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaia;N-DSF-L
2 ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
3 ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܒܐ ܕܪܚܡܐ ܘܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܘܝܐ ܀
Original Greek
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]A-NSM
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
τῶνtōn<the>T-GPM
οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsN-GPM
καὶkaiandCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πάσηςpasēsof allA-GSF
παρακλήσεως,paraklēseōscomfort,N-GSF
4 ܗܘ ܕܡܒܝܐ ܠܢ ܒܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܝܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܫܟܚ ܢܒܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܟܠ ܐܘܠܨܢܝܢ ܐܢܘܢ ܒܗܘ ܒܘܝܐܐ ܕܚܢܢ ܡܬܒܝܐܝܢܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁhowhoT-NSM
παρακαλῶνparakalōnis comfortingV-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐπὶepiinPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
θλίψειthlipseitribulationN-DSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
παρακαλεῖνparakaleinto comfortV-PAN
τοὺςtousthoseT-APM
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
θλίψειthlipseitribulationN-DSF
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortN-GSF
ἧςhēswith whichR-GSF
παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedV-PPI-1P
αὐτοὶautoiourselvesP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
5 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܡܬܝܬܪܝܢ ܒܢ ܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܒܝܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬܝܬܪ ܐܦ ܒܘܝܐܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
περισσεύειperisseueiaboundV-PAI-3S
τὰtatheT-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
εἰςeistowardPREP
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
οὕτωςhoutōsthus soADV
διὰdiathroughPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
περισσεύειperisseueiaboundsV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
παράκλησιςparaklēsiscomfortN-NSF
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
6 ܐܦܢ ܕܝܢ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܥܠ ܐܦܝ ܒܘܝܐܟܘܢ ܗܘ ܘܥܠ ܐܦܝ ܚܝܝܟܘܢ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܐܢ ܡܬܒܝܐܝܢܢ ܡܛܠ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܒܝܐܘܢ ܘܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܬܤܝܒܪܘܢ ܐܢܘܢ ܠܚܫܐ ܗܢܘܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܚܫܝܢܢ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
εἴτεeiteIfCOND
δὲdehoweverCONJ
θλιβόμεθα,thlibomethawe are constricted,V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortN-GSF
καὶkaiandCONJ
σωτηρίαςsōtēriassalvationN-GSF
εἴτεeiteifCOND
παρακαλούμεθα,parakaloumethawe are encouraged,V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortN-GSF
καιkaiandCONJ
σωτηριαςsōtēriassalvationN-GSF
τῆςtēswhichT-GSF
ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingV-PMP-GSF
ἐνeninPREP
ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceN-DSF
τῶνtōnof theT-GPN
αὐτῶνautōnsameP-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsN-GPN
ὧνhōnthatR-GPN
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
πάσχομεν,paschomensuffer,V-PAI-1P
7 ܘܤܒܪܢ ܕܥܠܝܟܘܢ ܫܪܝܪ ܗܘ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܫܐ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܒܒܘܝܐܐ ܀
Original Greek
εἰδότεςeidotes{7} knowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ὡςhōsasPRT
κοινωνοίkoinōnoipartnersN-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
τῶνtōnof theT-GPN
παθημάτων,pathēmatōnsufferings,N-GPN
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
παρακλήσεως.¶paraklēseōscomfort.N-GSF
8 ܨܒܝܢܢ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝܢ ܥܠ ܐܘܠܨܢܐ ܕܗܘܐ ܠܢ ܒܐܤܝܐ ܕܪܘܪܒܐܝܬ ܐܬܐܠܨܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝܠܢ ܥܕܡܐ ܕܩܪܝܒܝܢ ܗܘܘ ܚܝܝܢ ܠܡܬܛܠܩܘ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
θέλομενthelomendo we wantV-PAI-1P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorantV-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὑπὲρhuperas toPREP
τῆςtēstheT-GSF
θλίψεωςthlipseōsafflictionN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τῆςtēs<the>T-GSF
γενομένηςgenomenēshaving happenedV-2ADP-GSF
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἈσίᾳAsiaAsiaN-DSF-L
ὅτιhotithatCONJ
καθ᾽kath᾽againstPREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyN-ASF
ὑπὲρhuperbeyond [our]PREP
δύναμινdunaminpowerN-ASF
ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedV-API-1P
ὥστεhōsteso asCONJ
ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairV-APN
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
καὶkaievenCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
ζῆν·zēnto live;V-PAN
9 ܘܥܠ ܢܦܫܢ ܦܤܩܢ ܡܘܬܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠ ܢܦܫܢ ܐܠܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܡܩܝܡ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
αὐτοὶautoiweP-NPM
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesF-1DPM
τὸtotheT-ASN
ἀπόκριμαapokrimasentenceN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἐσχήκαμεν,eschēkamenhas,V-RAI-1P
ἵναinain order thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedV-2RAP-NPM
ὦμενōmenwe may beV-PAS-1P
ἐφ᾽eph᾽inPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesF-1DPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπὶepiinPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
τῷtōwhoT-DSM
ἐγείροντιegeirontiis raisingV-PAP-DSM
τοὺςtoustheT-APM
νεκρούς·nekrousdead;A-APM
10 ܗܘ ܕܡܢ ܡܘܬܐ ܚܤܝܢܐ ܦܪܩܢ ܘܬܘܒ ܡܤܒܪܝܢܢ ܕܦܪܩ ܠܢ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ἐκekfromPREP
τηλικούτουtēlikoutousuch a greatD-GSM
θανάτουthanatoua deathN-GSM
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredV-ANI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καὶkaiandCONJ
ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]V-FDI-3S
εἰςeisinPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἔτιetistillADV
ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]V-FDI-3S
11 ܒܡܥܕܪܢܘܬܐ ܕܒܥܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝܢ ܕܬܗܘܐ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܘܬܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܝܕܐ ܒܐܦܝ ܤܓܝܐܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܘܕܘܢ ܠܗ ܥܠ ܐܦܝܢ ܀
Original Greek
συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherV-PAP-GPM
καὶkaialsoCONJ
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τῇtēa<the>T-DSF
δεήσει,deēseiby supplication,N-DSF
ἵναinaso thatCONJ
ἐκekbyPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPN
προσώπωνprosōpōnpersonsN-GPN
τὸtofor theT-NSN
εἰςeistowardPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
χάρισμαcharismagrace bestowedN-NSN
διὰdiathroughPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenV-APS-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
12 ܫܘܒܗܪܢ ܓܝܪ ܗܢܘ ܤܗܕܘܬܐ ܕܪܥܝܢܢ ܕܒܦܫܝܛܘܬܐ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܗܦܟܢ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܚܟܡܬܐ ܕܦܓܪܐ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarForCONJ
καύχησιςkauchēsisboastingN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceN-GSF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
ἁπλότητιhaplotētiopennessN-DSF
καὶkaiandCONJ
εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
σαρκικῇsarkikēafleshlyA-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
χάριτιchariti[the] graceN-DSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesV-2API-1P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
δὲdenowCONJ
πρὸςprostowardPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
13 ܠܐ ܗܘܐ ܐܚܪܢܝܢ ܟܬܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܀
Original Greek
οὐouNoPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἄλλαallaother thingsA-APN
γράφομενgraphomenwe writeV-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀλλ᾽all᾽otherCONJ
ἢēthanCONJ
ἃhawhatR-APN
ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readV-PAI-2P
ἢēorCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeunderstand;V-PAI-2P
ἐλπίζωelpizōI hopeV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaiandCONJ
ἕωςhe'ōsto [the]PREP
τέλουςtelousendN-GSN
ἐπιγνώσεσθε,epignōsestheyou will understand,V-FDI-2P
14 ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܤܓܝ ܕܫܘܒܗܪܟܘܢ ܚܢܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܕܝܠܢ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodV-2AAI-2P
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapoinPREP
μέρουςmerouspartN-GSN
ὅτιhotithatCONJ
καύχημαkauchēmaboastingN-NSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐσμεν,esmenwe are,V-PAI-1P
καθάπερkathapereven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou [are]P-2NP
ἡμῶνhēmōnoursP-1GP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-GSM-P
15 ܘܒܗܢܐ ܬܘܟܠܢܐ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܩܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ταύτῃtautēwith thisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceN-DSF
ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningV-INI-1S
τὸto<the>T-ASN
πρότερονproteronpreviouslyA-ASN-C
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐλθεῖν,eltheinto comeV-2AAN
ἵναinaso thatCONJ
δευτέρανdeuteransecondlyA-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
σχῆτεschēteyou may haveV-2AAS-2P
16 ܘܐܥܒܪ ܥܠܝܟܘܢ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܘܬܘܒ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܐ ܘܐܢܬܘܢ ܬܠܘܘܢܢܝ ܠܝܗܘܕ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
διελθεῖνdieltheinto pass throughV-2AAN
εἰςeisintoPREP
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
πάλινpalinagainADV
ἀπὸapofromPREP
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaN-GSF-L
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ὑφ᾽huph᾽byPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardV-APN
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰουδαίαν.IoudaianJudea.N-ASF-L
17 ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܕܐܬܪܥܝܬ ܠܡܐ ܐܝܟ ܡܤܪܗܒܐ ܐܬܪܥܝܬ ܐܘ ܕܠܡܐ ܕܒܤܪ ܐܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܡܛܠ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܢܗܘܐ ܒܗܝܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThusD-ASN
οὖνounthereforeCONJ
βουλόμενοςboulomenosdecidingV-PNP-NSM
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἄραarathenCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
ἐλαφρίᾳelaphrialevityN-DSF
ἐχρησάμην,echrēsamēndid I use?V-ADI-1S
ἢēOrCONJ
ἃhawhatR-APN
βουλεύομαιbouleuomaiI purposeV-PNI-1S
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
βουλεύομαι,bouleuomaido I purpose,V-PNI-1S
ἵναinaso thatCONJ
ᾖēthere may beV-PAS-3S
παρ᾽par᾽withPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
τὸto<the>T-NSN
ναὶnaiYesPRT
ναὶnaiyesPRT
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
οὒouNoPRT-N
οὔ;ouno?PRT-N
18 ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܡܠܬܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܀
Original Greek
πιστὸςpistosFaithfulA-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod [is],N-NSM-T
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὁho<the>T-NSM
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinwasV-PAI-3S
ναὶnaiYesPRT
καὶkaiandCONJ
οὔ·ouNo;PRT-N
19 ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܒܐܝܕܢ ܐܬܟܪܙ ܠܟܘܢ ܒܝ ܘܒܤܠܘܢܘܤ ܘܒܛܝܡܬܐܘܤ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܢ ܘܠܐ ܐܠܐ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܗ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
γὰρgarforCONJ
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ὁhothe [One]T-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
κηρυχθείς,kēruchtheishaving been proclaimedV-APP-NSM
δι᾽di᾽throughPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
καὶkaiandCONJ
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
Τιμοθέου,TimotheouTimothy,N-GSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
ναὶnaiYesPRT
καὶkaiandCONJ
οὒ,ouNo,PRT-N
ἀλλὰallabutCONJ
ναὶnaiYesPRT
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
γέγονεν·gegonenit has always been;V-2RAI-3S
20 ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܘܠܟܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܗܘ ܒܡܫܝܚܐ ܐܝܢ ܗܘܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܐܝܕܗ ܝܗܒܝܢܢ ܐܡܝܢ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὅσαιhosaiAs many asK-NPF
γὰρgarforCONJ
ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesN-NPF
θεοῦ,theouof God [there are],N-GSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
τὸto[is] theT-NSN
ναί·naiYes;PRT
διὸdioThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
δι᾽di᾽thorughPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
τὸtotheT-NSN
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πρὸςpros[is] forPREP
δόξανdoxangloryN-ASF
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
21 ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܝܢ ܡܫܪܪ ܠܢ ܥܡܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܗܘ ܡܫܚܢ ܀
Original Greek
ὁhoThe [One]T-NSM
δὲdenowCONJ
βεβαιῶνbebaiōnestablishingV-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
σὺνsunwithPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἰςeisuntoPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
χρίσαςchrisashaving anointedV-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
θεός,theos[is] God,N-NSM-T
22 ܘܚܬܡܢ ܘܝܗܒ ܪܗܒܘܢܐ ܕܪܘܚܗ ܒܠܒܘܬܢ ܀
Original Greek
ὁhothe [One]T-NSM
καὶkaialsoCONJ
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedV-AMP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καὶkaiandCONJ
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP
23 ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܡܛܠ ܕܚܐܤ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐ ܐܬܝܬ ܠܩܘܪܢܬܘܤ ܀
Original Greek
ἘγὼEgōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
μάρτυραmarturaas witnessN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallV-PMI-1S
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnmyS-1SASF
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
ὅτιhotithatCONJ
φειδόμενοςpheidomenossparingV-PNP-NSM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
ἦλθονēlthonhave I comeV-2AAI-1S
εἰςeistoPREP
Κόρινθον·KorinthonCorinth;N-ASF-L
24 ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܡܥܕܪܢܐ ܚܢܢ ܕܚܕܘܬܟܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
ὅτιhotiforCONJ
κυριεύομενkurieuomenwe lord it overV-PAI-1P
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,N-GSF
ἀλλὰallabutCONJ
συνεργοίsunergoifellow workersA-NPM
ἐσμενesmenareV-PAI-1P
τῆςtēsof theT-GSF
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
ὑμῶν·humōnwith you;P-2GP
τῇtēain theT-DSF
γὰρgarforCONJ
πίστειpisteifaithN-DSF
ἑστήκατε.¶hestēkateyou have stood firm.V-RAI-2P