Chapter 10
1 ܐܢܐ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܒܢܝܚܘܬܗ ܘܒܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܐܦܢ ܒܐܦܝܢ ܡܟܝܟ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܐ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΑὐτὸςAutosMyselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
παρακαλῶparakalōexhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
πραΰτητοςprautētosmeeknessN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
κατὰkataas toPREP
πρόσωπονprosōponappearanceN-ASN
μὲνmenindeedPRT
ταπεινὸςtapeinos[am] humbleA-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
θαρρῶtharrōI am boldV-PAI-1S
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
2 ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܡܐ ܕܐܬܝܬ ܐܬܐܠܨ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܕܐܫܝܚ ܐܝܟ ܕܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܒܝܢ ܠܢ ܕܐܝܟ ܕܒܒܤܪ ܡܗܠܟܝܢܢ ܀
Original Greek
δέομαιdeomaiI implore [you]V-PNI-1S
δὲdenowCONJ
τὸtothatT-NSN
μὴmēnotPRT-N
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
θαρρῆσαιtharrēsaito be boldV-AAN
τῇtēawith theT-DSF
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceN-DSF
ᾗhēwith whichR-DSF
λογίζομαιlogizomaiI reckonV-PNI-1S
τολμῆσαιtolmēsaito be daringV-AAN
ἐπίepitowardPREP
τιναςtinassomeX-APM
τοὺςtousthoseT-APM
λογιζομένουςlogizomenousreckoningV-PNP-APM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ὡςhōsasPRT
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
περιπατοῦντας.peripatountaswalking.V-PAP-APM
3 ܐܦܢ ܒܒܤܪ ܓܝܪ ܡܗܠܟܝܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܤܪܐ ܦܠܚܝܢܢ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
σαρκὶsarkifleshN-DSF
γὰρgarforCONJ
περιπατοῦντεςperipatounteswalkingV-PAP-NPM
οὐounotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,V-PMI-1P
4 ܙܝܢܐ ܓܝܪ ܕܦܠܚܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܤܪܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܗ ܟܒܫܝܢܢ ܚܤܢܐ ܡܪܝܕܐ ܀
Original Greek
τὰtaTheT-NPN
γὰρgarforCONJ
ὅπλαhoplaweaponsN-NPN
τῆςtēsof theT-GSF
στρατείαςstrateiaswarfareN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὐou[are] notPRT-N
σαρκικὰsarkikafleshlyA-NPN
ἀλλὰallabutCONJ
δυνατὰdunatapowerfulA-NPN
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōdivinelyN-DSM
πρὸςprostoPREP
καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionN-ASF
ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,N-GPN
5 ܘܤܬܪܝܢܢ ܡܚܫܒܬܐ ܘܟܠ ܪܘܡܐ ܕܡܬܬܪܝܡ ܠܘܩܒܠ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܫܒܝܢܢ ܟܠ ܬܪܥܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-ASN
ὕψωμαhupsōmahigh thingN-ASN
ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upV-PMP-ASN
κατὰkataagainstPREP
τῆςtēstheT-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveV-PAP-NPM
πᾶνpaneveryA-ASN
νόημαnoēmathoughtN-ASN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
6 ܘܡܛܝܒܝܢܢ ܠܡܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܡܐ ܕܐܬܡܠܝܬ ܡܫܬܡܥܢܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ἑτοίμῳhetoimōreadinessA-DSN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeV-AAN
πᾶσανpasanallA-ASF
παρακοήν,parakoēndisobedience,N-ASF
ὅτανhotanwhenCONJ
πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledV-APS-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
ἡhē<the>T-NSF
ὑπακοή.¶hupakoēobedience.N-NSF
7 ܒܦܪܨܘܦܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܐܢܫ ܬܟܝܠ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܕܡܫܝܚܐ ܗܘ ܗܢܐ ܢܕܥ ܡܢ ܢܦܫܗ ܕܐܝܟ ܕܗܘ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܀
Original Greek
ΤὰTaThe [things]T-APN
κατὰkataaccording toPREP
πρόσωπονprosōponappearanceN-ASN
βλέπετε.blepeteare you looking.V-PAI-2P
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
πέποιθενpepoithenis persuadedV-2RAI-3S
ἑαυτῷhe'autōin himselfF-3DSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
εἶναι,einaito be,V-PAN
τοῦτοtoutothisD-ASN
λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonV-PNM-3S
πάλινpalinagainADV
ἐφ᾽eph᾽withinPREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfF-3GSM
ὅτιhotithatCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
αὐτὸςautosheP-NSM
Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,N-GSM-T
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialso [are]CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
8 ܐܢ ܓܝܪ ܐܦ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܐܫܬܒܗܪ ܥܠ ܫܘܠܛܢܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܪܢ ܠܐ ܒܗܬ ܐܢܐ ܡܛܠ ܕܠܒܢܝܢܐ ܗܘ ܕܝܠܟܘܢ ܝܗܒ ܠܢ ܘܠܐ ܠܤܘܚܦܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τεteevenCONJ
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
περισσότερόνperissoteronmore excessiveA-ASN-C
τιtisomewhatX-ASN
καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastV-ADS-1S
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐξουσίαςexousiasauthorityN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἧςhēswhichR-GSF
ἔδωκενedōkenhas givenV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἡμῖνhēminto usP-1DP
εἰςeisforPREP
οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upN-ASF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰςeisforPREP
καθαίρεσινkathairesintearing downN-ASF
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
οὐκouknotPRT-N
αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;V-FPI-1S
9 ܡܗܡܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܤܬܒܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܕܚܠܘ ܡܕܚܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܝ ܀
Original Greek
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
δόξωdoxō[I] may seemV-AAS-1S
ὡςhōsasPRT
ἂνanifPRT
ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἐπιστολῶν.epistolōnletters.N-GPF
10 ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܓܪܬܐ ܝܩܝܪܢ ܘܚܤܝܢܢ ܡܐܬܝܗ ܕܝܢ ܕܓܘܫܡܐ ܟܪܝܗ ܘܡܠܬܗ ܫܝܛܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
αἱhaitheT-NPF
ἐπιστολαὶepistolailettersN-NPF
μένmenindeedPRT
φησινphēsinthey sayV-PAI-3S
βαρεῖαιbareiai[are] weightyA-NPF
καὶkaiandCONJ
ἰσχυραί,ischuraistrong,A-NPF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdehoweverCONJ
παρουσίαparousiathe presenceN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
ἀσθενὴςasthenēsweakA-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosspeechN-NSM
ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.V-RPP-NSM
11 ܐܠܐ ܗܕܐ ܢܬܪܥܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܢ ܒܡܠܬܐ ܕܐܓܪܬܢ ܟܕ ܪܚܝܩܝܢܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܢ ܐܦ ܡܐ ܕܩܪܝܒܝܢܢ ܒܥܒܕܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseV-PNM-3S
ὁho<the>T-NSM
τοιοῦτοςtoioutostype of [person]D-NSM
ὅτιhotithatCONJ
οἷοίhoioisuch asK-NPM
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
λόγῳlogōin wordN-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
ἐπιστολῶνepistolōnlettersN-GPF
ἀπόντες,apontesbeing absent,V-PAP-NPM
τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]D-NPM
καὶkaialsoCONJ
παρόντεςparontesbeing presentV-PAP-NPM
τῷtō<the>T-DSN
ἔργῳ.¶ergōin action.N-DSN
12 ܠܐ ܓܝܪ ܡܡܪܚܝܢܢ ܕܢܚܫܘܒ ܐܘ ܕܢܦܚܡ ܢܦܫܢ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕܡܫܒܗܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ܒܗܘܢ ܠܗܘܢ ܡܦܚܡܝܢ ܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
τολμῶμενtolmōmendare weV-PAI-1P
ἐγκρῖναιegkrinaito classifyV-AAN
ἢēorCONJ
συγκρῖναιsugkrinaito compareV-AAN
ἑαυτούςhe'autousourselves [with]F-1APM
τισινtisinsomeX-DPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
συνιστανόντων·sunistanontōncommending;V-PAP-GPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
αὐτοὶautoitheseP-NPM
ἐνenbyPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
μετροῦντεςmetrountesmeasuringV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesF-3DPM
οὐounotPRT-N
συνιᾶσιν.suniasinunderstand.V-PAI-3P
13 ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܢ ܐܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܬܚܘܡܐ ܕܦܠܓ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܢܡܛܐ ܐܦ ܥܕܡܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰςeisintoPREP
τὰtathe [things]T-APN
ἄμετραametrabeyond measureA-APN
καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastV-FDI-1P
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
μέτρονmetronmeasureN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κανόνοςkanonosareaN-GSM
οὗhouthatR-GSM
ἐμέρισενemerisenhas assignedV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
μέτρουmetroua measureN-GSN
ἐφικέσθαιephikesthaito reachV-2ADN
ἄχριachrias far asPREP
καὶkaialsoCONJ
ὑμῶν.humōnyou.P-2GP
14 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܛܝܢܢ ܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܝܢܢ ܢܦܫܢ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܡܛܝܢ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ὡςhōsasPRT
μὴmēnotPRT-N
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingV-PNP-NPM
εἰςeistoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingV-PAI-1P
ἑαυτούς·he'autousourselves;F-1APM
ἄχριachrias far asPREP
γὰρgarforCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐφθάσαμενephthasamenwe cameV-AAI-1P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;N-GSM-T
15 ܘܠܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܢ ܒܥܡܠܐ ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܤܒܪܐ ܕܟܕ ܪܒܝܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܒܟܘܢ ܢܬܪܘܪܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܢ ܘܢܬܝܬܪ ܀
Original Greek
οὐκouknotPRT-N
εἰςeistoPREP
τὰtathe [things]T-APN
ἄμετραametrabeyond measureA-APN
καυχώμενοιkauchōmenoiboastingV-PNP-NPM
ἐνeninPREP
ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’A-DPM
κόποις,kopoislabors,N-DPM
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
δὲdehoweverCONJ
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingV-PPP-GSF
τῆςtēstheT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedV-APN
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
κανόναkanonaareaN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeistoPREP
περισσείαν,perisseianexcess,N-ASF
16 ܐܦ ܠܗܠ ܡܢܟܘܢ ܠܡܤܒܪܘ ܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܐܚܪܢܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܢܢ ܢܫܬܒܗܪ ܀
Original Greek
εἰςeisso asPREP
τὰtathatT-APN
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,V-AMN
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
ἀλλοτρίῳallotriōanother’sA-DSM
κανόνιkanoniareaN-DSM
εἰςeisinPREP
τὰta<the> [things]T-APN
ἕτοιμαhetoimareadyA-APN
καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.V-ADN
17 ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
καυχώμενοςkauchōmenosboastingV-PNP-NSM
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;V-PNM-3S
18 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܢܦܫܗ ܡܫܒܚ ܗܘ ܗܘ ܒܩܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܪܝܐ ܢܫܒܚܝܘܗܝ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
συνιστάνων,sunistanōncommending,V-PAP-NSM
ἐκεῖνόςekeinosthis [one]D-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
δόκιμος,dokimosapproved,A-NSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὃνhon[the one] whomR-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
συνίστησιν.¶sunistēsincommends.V-PAI-3S