Chapter 10
1 Eu, Paulo, rogo-vos, pela humildade e gentileza de Cristo, eu que sou manso na vossa presença, mas ousado convosco quando ausente,
ΑὐτὸςAutosMyselfG0846P-NSM παρακαλῶparakalōexhortG3870V-PAI-1S πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236N-GSF ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011A-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM θαρρῶtharrōI am boldG2292V-PAI-1S 2 peço-vos que, quando estiver presente convosco, não precise ser ousado e autoconfiante. Mas penso que terei que ser ousado quando me opuser aos que supõem que nós estamos vivendo conforme a carne.
δέομαιdeomaiI implore [you]G1189V-PNI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292V-AAN πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111V-AAN λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049V-PNP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM 3 Mesmo que andemos na carne, não militamos de acordo com a carne;
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,G4754V-PMI-1P 4 porque as armas com que lutamos não são carnais, mas têm poder divino para destruir fortalezas, e aniquilam argumentos enganosos.
ὅπλαhoplaweaponsG3696N-NPN στρατείαςstrateiaswarfareG4752N-GSF σαρκικὰsarkikafleshlyG4559A-NPN δυνατὰdunatapowerfulG1415A-NPN θεῷtheōdivinelyG2316N-DSM καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506N-ASF ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,G3794N-GPN 5 Nós também destruímos qualquer coisa altiva que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento à obediência de Cristo.
ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313N-ASN ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869V-PMP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163V-PAP-NPM νόημαnoēmathoughtG3540N-ASN ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 6 E estamos nos preparando para punir todo ato de desobediência, tão logo a vossa obediência esteja completa.
ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092A-DSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556V-AAN παρακοήν,parakoēndisobedience,G3876N-ASF πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137V-APS-3S ὑπακοή.¶hupakoēobedience.G5218N-NSF 7 Vede o que está claramente na frente de vós. Se alguém está convencido que é de Cristo, lembre a si mesmo de que, da mesma forma que é de Cristo, assim também nós somos.
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατὰkataaccording toG2596PREP πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN βλέπετε.blepeteare you looking.G0991V-PAI-2P πέποιθενpepoithenis persuadedG3982V-2RAI-3S ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049V-PNM-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,G5547N-GSM-T καὶkaialso [are]G2532CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Mesmo que eu me orgulhe um pouco mais da nossa autoridade, a qual o Senhor deu para vos edificar e não para vos destruir, não me envergonharei.
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744V-ADS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619N-ASF καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASF αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;G0153V-FPI-1S 9 Eu não quero que pareça que estou vos aterrorizando com minhas cartas.
δόξωdoxō[I] may seemG1380V-AAS-1S ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629V-PAN ἐπιστολῶν.epistolōnletters.G1992N-GPF 10 Porque alguns dizem: "As cartas dele são sérias e poderosas; mas fisicamente ele é fraco, e seu discurso não é digno de ser ouvido".
ἐπιστολαὶepistolailettersG1992N-NPF φησινphēsinthey sayG5346V-PAI-3S βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926A-NPF ἰσχυραί,ischuraistrong,G2478A-NPF παρουσίαparousiathe presenceG3952N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.G1848V-RPP-NSM 11 Tal pessoa deve entender que o que somos nas palavras de nossas cartas, quando estamos ausentes, é o que seremos em ações quando estivermos aí.
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049V-PNM-3S τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108D-NSM οἷοίhoioisuch asG3634K-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF ἀπόντες,apontesbeing absent,G0548V-PAP-NPM τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108D-NPM παρόντεςparontesbeing presentG3918V-PAP-NPM ἔργῳ.¶ergōin action.G2041N-DSN 12 Não chegaremos ao ponto de nos classificar ou nos comparar com os que louvam a si mesmos mas, quando se medem e se comparam um com o outro, não têm entendimento.
τολμῶμενtolmōmendare weG5111V-PAI-1P ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469V-AAN συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793V-AAN ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438F-1APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συνιστανόντων·sunistanontōncommending;G4921V-PAP-GPM αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354V-PAP-NPM συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438F-3DPM συνιᾶσιν.suniasinunderstand.G4920V-PAI-3P 13 Nós, entretanto, não nos gloriaremos além dos limites; mas o faremos somente nos limites que Deus nos designou, os quais vos alcançam.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744V-FDI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN κανόνοςkanonosareaG2583N-GSM ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S μέτρουmetroua measureG3358N-GSN ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185V-2ADN ἄχριachrias far asG0891PREP 14 Porque não nos excedemos quando vos alcançamos, e fomos os primeiros a vos alcançar com o Evangelho de Cristo.
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185V-PNP-NPM ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239V-PAI-1P ἑαυτούς·he'autousourselves;G1438F-1APM ἄχριachrias far asG0891PREP ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348V-AAI-1P εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 15 Nós não nos gloriamos demasiadamente nos trabalhos alheios; pelo contrário, esperamos que, enquanto a vossa fé cresce, nossa área de trabalho se expanda, dentro dos nossos limites de atuação.
τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744V-PNP-NPM ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245A-DPM κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837V-PPP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170V-APN κατὰkataaccording toG2596PREP κανόναkanonaareaG2583N-ASM περισσείαν,perisseianexcess,G4050N-ASF 16 Esperamos por isto, para que possamos pregar o Evangelho mesmo em regiões além da vossa. Não nos gloriaremos do trabalho feito na área de outros.
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238PREP εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,G2097V-AMN ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245A-DSM κανόνιkanoniareaG2583N-DSM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἕτοιμαhetoimareadyG2092A-APN καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.G2744V-ADN 17 "Mas aquele que se gloria, glorie-se no Senhor".
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;G2744V-PNM-3S 18 Porque não é o que recomenda a si mesmo que é aprovado, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM συνιστάνων,sunistanōncommending,G4921V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δόκιμος,dokimosapproved,G1384A-NSM ὃνhon[the one] whomG3739R-ASM συνίστησιν.¶sunistēsincommends.G4921V-PAI-3S