Chapter 10
1 Ako, si Pablo, magatambag kaninyo, tungod sa kaaghop ug kalomo ni Cristoako nga kono maayo rang mopahiubos kon anaa sa inyong atubangan, apan isug kaayo kon mahiadto na sa halayo!
ΑὐτὸςAutosMyselfG0846P-NSM παρακαλῶparakalōexhortG3870V-PAI-1S πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236N-GSF ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011A-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM θαρρῶtharrōI am boldG2292V-PAI-1S 2 ako mangamuyo kaninyo nga inig-anha ko diha dili unta ako mapilit sa pagpakita sa maong masaligong kaisug nga gihunahuna ko nga akong ipakita batok sa pipila ka mga tawo nga nagadahum nga kami nagagawi sumala sa unod.
δέομαιdeomaiI implore [you]G1189V-PNI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292V-AAN πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111V-AAN λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049V-PNP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM 3 Kay bisan tuod kami nagagawi dinhi sa lawas, kami wala magpakiggubat pinasubay sa unod,
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,G4754V-PMI-1P 4 kay ang mga hinagiban sa among pakiggubat dili man mga hinagiban sa unod kondili tungod sa Dios makagagahum kini sa paglumpag sa mga kota.
ὅπλαhoplaweaponsG3696N-NPN στρατείαςstrateiaswarfareG4752N-GSF σαρκικὰsarkikafleshlyG4559A-NPN δυνατὰdunatapowerfulG1415A-NPN θεῷtheōdivinelyG2316N-DSM καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506N-ASF ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,G3794N-GPN 5 Ginalumpag namo ang mga pangatarungan ug ang tanang mapahitas-ong babag nga nagaali batok sa kahibalo sa Dios, ug ginabihag namo ang tanang panghunahuna aron kini magmasinugtanon kang Cristo,
ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313N-ASN ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869V-PMP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163V-PAP-NPM νόημαnoēmathoughtG3540N-ASN ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 6 ug kami andam sa pagsilot sa tanang pagkamasupilon, inigkahingpit na sa inyong pagkamasinugtanon.
ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092A-DSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556V-AAN παρακοήν,parakoēndisobedience,G3876N-ASF πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137V-APS-3S ὑπακοή.¶hupakoēobedience.G5218N-NSF 7 Tan-awa ang mga butang nga anaa sa inyong atubangan. Kon adunay masaligon nga siya iya ni Cristo, papalandunga siya nga maingon nga siya iya ni Cristo, kami mao man usab.
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατὰkataaccording toG2596PREP πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN βλέπετε.blepeteare you looking.G0991V-PAI-2P πέποιθενpepoithenis persuadedG3982V-2RAI-3S ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049V-PNM-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,G5547N-GSM-T καὶkaialso [are]G2532CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Kay ako dili kaulawan bisan kon palabihan ko pa ang akong pagpasigarbo tungod sa among kagahum nga gihatag kanamo sa Ginoo aron sa pagpatubo kaninyo ug dili sa paglaglag kaninyo.
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744V-ADS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619N-ASF καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASF αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;G0153V-FPI-1S 9 Dili ako buot nga makita nga daw naglisang kaninyo pinaagi sa akong mga sulat.
δόξωdoxō[I] may seemG1380V-AAS-1S ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629V-PAN ἐπιστολῶν.epistolōnletters.G1992N-GPF 10 Kay sila magakanayon, "Ang iyang mga sulat maisugon ug makagagahum, apan mahuyang ang iyang pagkatawo, ug dili matagad ang iyang panulti."
ἐπιστολαὶepistolailettersG1992N-NPF φησινphēsinthey sayG5346V-PAI-3S βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926A-NPF ἰσχυραί,ischuraistrong,G2478A-NPF παρουσίαparousiathe presenceG3952N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.G1848V-RPP-NSM 11 Pasabta ang maong mga tawo nga unsa gani ang among ginaingon pinaagi sa sulat sa wala kami diha, mao usab kana ang among pagabuhaton inig-anha namo diha kaninyo.
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049V-PNM-3S τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108D-NSM οἷοίhoioisuch asG3634K-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF ἀπόντες,apontesbeing absent,G0548V-PAP-NPM τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108D-NPM παρόντεςparontesbeing presentG3918V-PAP-NPM ἔργῳ.¶ergōin action.G2041N-DSN 12 Kami dili mangahas sa pagpakisama kanila, o sa pagtandi sa among kaugalingon sa pipila kanila nga nagadalayeg sa ilang kaugalingon. Apan sila nga nagapakigsukdanay sa ilang masigkaugalingon, ug nagatandiay sa ilang masigkaugalingonsila walay kabuot.
τολμῶμενtolmōmendare weG5111V-PAI-1P ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469V-AAN συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793V-AAN ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438F-1APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συνιστανόντων·sunistanontōncommending;G4921V-PAP-GPM αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354V-PAP-NPM συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438F-3DPM συνιᾶσιν.suniasinunderstand.G4920V-PAI-3P 13 Apan kami dili magpasigarbo lapas sa sukod, kondili sumala sa sukod sa gilay-on nga gibahin kanamo sa Dios ingon nga sukod nga nagaabut diha kaninyo.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744V-FDI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN κανόνοςkanonosareaG2583N-GSM ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S μέτρουmetroua measureG3358N-GSN ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185V-2ADN ἄχριachrias far asG0891PREP 14 Kay kami wala maglapas sa among sukod, nga daw wala kami ipaabut diha kaninyo; kay kami mao ang unang nagpakaabut diha kaninyo dala ang Maayong Balita mahitungod kang Cristo.
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185V-PNP-NPM ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239V-PAI-1P ἑαυτούς·he'autousourselves;G1438F-1APM ἄχριachrias far asG0891PREP ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348V-AAI-1P εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 15 Wala namo ipasigarbo ang mga pangabudlay sa ubang mga tawo nga nahilapas sa among sukod; hinoon, ang among paglaum mao nga sa magatubo ang inyong pagtoo, magakadaku unta ang dapit sa among pagpangabudlay diha sa taliwala kaninyo,
τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744V-PNP-NPM ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245A-DPM κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837V-PPP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170V-APN κατὰkataaccording toG2596PREP κανόναkanonaareaG2583N-ASM περισσείαν,perisseianexcess,G4050N-ASF 16 aron among ikawali ang Maayong Balita sa mga kayutaan nga saylo pa kaninyo, sa walay pagpasigarbo sa mga pangabudlay nga nahimo na sa dapit nga iya sa lain.
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238PREP εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,G2097V-AMN ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245A-DSM κανόνιkanoniareaG2583N-DSM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἕτοιμαhetoimareadyG2092A-APN καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.G2744V-ADN 17 "Siya nga magapasigarbo, pasigarboha siya mahitungod sa Ginoo."
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;G2744V-PNM-3S 18 Kay ang tawo nga nagadayeg sa iyang kaugalingon dili man mao ang pagakahimut-an, kondili hinoon ang tawo nga ginadayeg sa Ginoo.
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM συνιστάνων,sunistanōncommending,G4921V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δόκιμος,dokimosapproved,G1384A-NSM ὃνhon[the one] whomG3739R-ASM συνίστησιν.¶sunistēsincommends.G4921V-PAI-3S