Chapter 10
1 Aga mina, Paulus, manitsen teid isiklikult Kristuse tasase ja järeleandliku meele pärast, kes ma teie silma ees olles küll olen alandlik, kuid ära olles julge teie vastu,
ΑὐτὸςAutosMyselfG0846P-NSM παρακαλῶparakalōexhortG3870V-PAI-1S πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236N-GSF ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011A-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM θαρρῶtharrōI am boldG2292V-PAI-1S 2 ja palun, et mul ei oleks tarvis teie juures viibides südi olla selle julgusega, millega ma mõtlen südikas olla nende vastu, kes meist arvavad, nagu käiksime meie liha järgi.
δέομαιdeomaiI implore [you]G1189V-PNI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292V-AAN πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111V-AAN λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049V-PNP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM 3 Sest kuigi me käime lihas, ei sõdi me mitte liha viisi järgi.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,G4754V-PMI-1P 4 Sest meie võitluse relvad ei ole lihalikud, vaid nad on vägevad Jumala ees maha lõhkuma kindlustusi, hävitades kõik mõistuse targutused.
ὅπλαhoplaweaponsG3696N-NPN στρατείαςstrateiaswarfareG4752N-GSF σαρκικὰsarkikafleshlyG4559A-NPN δυνατὰdunatapowerfulG1415A-NPN θεῷtheōdivinelyG2316N-DSM καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506N-ASF ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,G3794N-GPN 5 Ja me lükkame ümber kõik kõrgistused, mis tõstetakse Jumala tunnetuse vastu, võttes vangi iga mõtte Kristuse sõnakuulelikkuse alla
ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313N-ASN ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869V-PMP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163V-PAP-NPM νόημαnoēmathoughtG3540N-ASN ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 6 ja olles valmis nuhtlema kõike sõnakuulmatust, kui teie sõnakuulelikkus enne on saanud täielikuks.
ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092A-DSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556V-AAN παρακοήν,parakoēndisobedience,G3876N-ASF πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137V-APS-3S ὑπακοή.¶hupakoēobedience.G5218N-NSF 7 Vaadake õieti seda, mis on silme ees! Kui keegi on eneses veendunud, et ta on Kristuse päralt, siis ta mõelgu iseeneses ka seda, et otsekui tema on Kristuse päralt, nõnda oleme ka meie.
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατὰkataaccording toG2596PREP πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN βλέπετε.blepeteare you looking.G0991V-PAI-2P πέποιθενpepoithenis persuadedG3982V-2RAI-3S ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438F-3DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049V-PNM-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,G5547N-GSM-T καὶkaialso [are]G2532CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Sest kui ma ka rohkem hakkaksin kiitlema meie meelevallast, mis Issand on andnud teie ehitamiseks ja mitte mahalõhkumiseks, siis ma ei jääks mitte häbisse,
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744V-ADS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619N-ASF καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASF αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;G0153V-FPI-1S 9 et ei näiks, nagu tahaksin ma teid hirmutada kirjadega.
δόξωdoxō[I] may seemG1380V-AAS-1S ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629V-PAN ἐπιστολῶν.epistolōnletters.G1992N-GPF 10 Sest öeldakse: "Tema kirjad on küll ranged ja võimsad, kuid ihulikult meie juures olles on ta nõrk ja ta kõne on kõhn!"
ἐπιστολαὶepistolailettersG1992N-NPF φησινphēsinthey sayG5346V-PAI-3S βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926A-NPF ἰσχυραί,ischuraistrong,G2478A-NPF παρουσίαparousiathe presenceG3952N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.G1848V-RPP-NSM 11 Nõnda ütleja mõtelgu, et millised me oleme eemal olles kirjade kaudu sõnadelt, sellised me oleme ka teie juures olles tegudelt!
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049V-PNM-3S τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108D-NSM οἷοίhoioisuch asG3634K-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF ἀπόντες,apontesbeing absent,G0548V-PAP-NPM τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108D-NPM παρόντεςparontesbeing presentG3918V-PAP-NPM ἔργῳ.¶ergōin action.G2041N-DSN 12 Sest me ei julge arvata iseendid mõningate sekka või võrrelda nendega, kes iseendid soovitavad; ent nad ei saa aru, et nad endid mõõdavad iseenestega ja võrdlevad iseenestega.
τολμῶμενtolmōmendare weG5111V-PAI-1P ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469V-AAN συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793V-AAN ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438F-1APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συνιστανόντων·sunistanontōncommending;G4921V-PAP-GPM αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354V-PAP-NPM συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438F-3DPM συνιᾶσιν.suniasinunderstand.G4920V-PAI-3P 13 Aga me ei taha ennast kiita ülemäära, vaid seda mõõdupuud mööda, mille Jumal meile on mõõduks määranud, et me ulatuksime ka teieni.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744V-FDI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN κανόνοςkanonosareaG2583N-GSM ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S μέτρουmetroua measureG3358N-GSN ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185V-2ADN ἄχριachrias far asG0891PREP 14 Sest me ei pinguta ennast liialt, nagu ei saakski me teie juurde, sest me oleme juba ulatunud teieni Kristuse Evangeeliumiga.
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185V-PNP-NPM ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239V-PAI-1P ἑαυτούς·he'autousourselves;G1438F-1APM ἄχριachrias far asG0891PREP ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348V-AAI-1P εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 15 Me ei kiida ennast ülemäära võõra vaevaga, vaid meil on lootus, et teie usu kasvades ka meie oma mõõdupuule vastavalt saame üliväga suureks teie seas,
τὰtathe [things]G3588T-APN ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744V-PNP-NPM ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245A-DPM κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837V-PPP-GSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170V-APN κατὰkataaccording toG2596PREP κανόναkanonaareaG2583N-ASM περισσείαν,perisseianexcess,G4050N-ASF 16 et me neisse maadesse, mis on teist tagapool, saaksime viia Evangeeliumi ega kiitleks sellega, mis on korda saadetud võõral tegevusalal.
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238PREP εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,G2097V-AMN ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245A-DSM κανόνιkanoniareaG2583N-DSM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἕτοιμαhetoimareadyG2092A-APN καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.G2744V-ADN 17 Aga kes kiitleb, see kiidelgu Issandast!
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;G2744V-PNM-3S 18 Sest mitte see ei ole kõlvuline, kes ennast ise soovitab, vaid keda Issand soovitab.
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM συνιστάνων,sunistanōncommending,G4921V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δόκιμος,dokimosapproved,G1384A-NSM ὃνhon[the one] whomG3739R-ASM συνίστησιν.¶sunistēsincommends.G4921V-PAI-3S