Chapter 1
1 Paulus, Kristuse Jeesuse Apostel Jumala tahtest, ja vend Timoteos Korintoses olevale Jumala kogudusele ja kõigile pühadele kogu Ahhaias.
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882N-DSF-L ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaia;G0882N-DSF-L 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, halastuse Isa ja kõige troosti Jumal,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628N-GPM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF παρακλήσεως,paraklēseōscomfort,G3874N-GSF 4 Kes meid trööstib kõigis meie viletsusis, et meie võime trööstida neid, kes on kõiksuguses viletsuses, troostiga, millega Jumal meid endid trööstib.
παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870V-PAP-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870V-PAN θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF ἧςhēswith whichG3739R-GSF παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870V-PPI-1P αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 5 Sest otsekui Kristuse kannatamisi tuleb rohkesti meie peale, nõndasamuti tuleb meile rohkesti ka troosti Kristuse kaudu.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ περισσεύειperisseueiaboundG4052V-PAI-3S παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οὕτωςhoutōsthus soG3779ADV ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874N-NSF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 6 Olgu meil nüüd viletsust, siis sünnib see teie trööstimiseks ja päästmiseks; või kui saame troosti, siis sünnib seegi teie trööstimiseks ja see teostub samade kannatamiste kandmiseks, mida meiegi kannatame;
θλιβόμεθα,thlibomethawe are constricted,G2346V-PPI-1P ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF παρακαλούμεθα,parakaloumethawe are encouraged,G3870V-PPI-1P ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF σωτηριαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754V-PMP-GSF ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281N-DSF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάσχομεν,paschomensuffer,G3958V-PAI-1P 7 ja meie lootus teie kohta on kindel, sest me teame, et otsekui teil on osa kannatustest, nõnda on teil osa ka troostist.
εἰδότεςeidotes{7} knowingG6063V-RAP-NPM κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN παρακλήσεως.¶paraklēseōscomfort.G3874N-GSF 8 Sest me ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, missuguses viletsuses me olime Aasias, kuidas meid ülemäära vaevati üle meie jõu, nõnda et me isegi olime kahevahel oma elu pärast.
θέλομενthelomendo we wantG2309V-PAI-1P ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorantG0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096V-2ADP-GSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236N-ASF ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228PREP δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916V-API-1P ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820V-APN ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN 9 Ja me olime enestegi arvates surma mõistetud, et me ei loodaks eneste peale, vaid Jumala peale, Kes surnud üles äratab.
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐσχήκαμεν,eschēkamenhas,G2192V-RAI-1P ἵναinain order thatG2443CONJ πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982V-2RAP-NPM ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453V-PAP-DSM νεκρούς·nekrousdead;G3498A-APM 10 Tema päästis meid nii suurest surmast ja päästab veelgi; Tema peale me loodame, et Tema ka edaspidi päästab,
τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082D-GSM θανάτουthanatoua deathG2288N-GSM ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506V-FDI-3S ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506V-FDI-3S 11 kui ühtlasi ka teie appi tulete palves meie eest, et paljude isikute käest meie heaks tulnud armuanni eest tõuseks tänu paljude suust meie eest.
συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943V-PAP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δεήσει,deēseiby supplication,G1162N-DSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN προσώπωνprosōpōnpersonsG4383N-GPN χάρισμαcharismagrace bestowedG5486N-NSN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168V-APS-3S 12 Sest meie kiitlus on see: meie südametunnistuse tõendus, et meie Jumala pühaduses ja puhtuses oleme elanud maailmas, mitte lihalikus tarkuses, vaid Jumala armus, ja iseäranis teie juures.
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572N-DSF εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559A-DSF χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390V-2API-1P κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C 13 Sest me ei kirjuta teile muud midagi kui aga seda, mida te siin loete või mida te ka tunnetate, ja mida te, nagu ma loodan, veel lõpuni saate tunnetada,
ἄλλαallaother thingsG0243A-APN γράφομενgraphomenwe writeG1125V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314V-PAI-2P ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeunderstand;G1921V-PAI-2P ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἐπιγνώσεσθε,epignōsestheyou will understand,G1921V-FDI-2P 14 nõnda nagu te ka meid olete osalt tundnud, et me oleme teie kiitlus, nagu ka teie olete meie kiitlus meie Issanda Jeesuse päeval.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921V-2AAI-2P μέρουςmerouspartG3313N-GSN καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐσμεν,esmenwe are,G1510V-PAI-1P καθάπερkathapereven asG2509CONJ ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 15 Ja niisuguse usaldusega ma mõtlesin juba ennemini tulla teie juurde, et teie saaksite veel teisegi armuanni osalisteks,
ταύτῃtautēwith thisG3778D-DSF πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014V-INI-1S πρότερονproteronpreviouslyG4387A-ASN-C ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN δευτέρανdeuteransecondlyG1208A-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF σχῆτεschēteyou may haveG2192V-2AAS-2P 16 ja teie kaudu siis matkata Makedooniasse ja Makedooniast tulla tagasi jälle teie juurde ja teilt saada saatjaid Judeasse.
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311V-APN Ἰουδαίαν.IoudaianJudea.G2449N-ASF-L 17 Kui ma nüüd nõnda kavatsesin, kas ma siis toimisin kergemeelselt? Või mis ma kavatsen, kas ma kavatsen liha järgi, selleks, et mu kõnes oleks "jah", "jah" ja "ei", "ei"?
βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014V-PNP-NSM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644N-DSF ἐχρησάμην,echrēsamēndid I use?G5530V-ADI-1S βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011V-PNI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF βουλεύομαι,bouleuomaido I purpose,G1011V-PNI-1S ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS 18 Kuid Jumal on ustav, nii et meie kõne teie vastu ei ole "jah" ja "ei" ühtlasi.
πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T ἔστινestinwasG1510V-PAI-3S 19 Sest Jumala Poeg Jeesus Kristus, Keda meie, mina, Silvaanus ja Timoteos, oleme teile kuulutanud, ei olnud mitte "jah" ja "ei", vaid Temas sai tõeks "jah".
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κηρυχθείς,kēruchtheishaving been proclaimedG2784V-APP-NSM ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P Τιμοθέου,TimotheouTimothy,G5095N-GSM-P ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S γέγονεν·gegonenit has always been;G1096V-2RAI-3S 20 Sest Jumala tõotused puha on Tema sees "jah" ja sellepärast ka Tema läbi "aamen" Jumala auks meie läbi.
ὅσαιhosaiAs many asG3745K-NPF ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF θεοῦ,theouof God [there are],G2316N-GSM-T θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πρὸςpros[is] forG4314PREP δόξανdoxangloryG1391N-ASF 21 Aga kes meid ühes teiega kinnitab Kristusesse ja kes meid on võidnud, See on Jumal,
βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950V-PAP-NSM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T χρίσαςchrisashaving anointedG5548V-AAP-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T 22 Kes meid ka on kinnitanud pitseriga ja on andnud Vaimu pandi meie südamesse.
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 23 Aga ma kutsun Jumala tunnistajaks oma hinge peale, et ma tahtes teid säästa, ei ole veel tulnud Korintosesse.
μάρτυραmarturaas witnessG3144N-ASM ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941V-PMI-1S φειδόμενοςpheidomenossparingG5339V-PNP-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἦλθονēlthonhave I comeG2064V-2AAI-1S Κόρινθον·KorinthonCorinth;G2882N-ASF-L 24 Ei mitte, et me tahame olla valitsejad teie usu üle, vaid me oleme teie rõõmu kaastegelased; sest teie püsite usus.
κυριεύομενkurieuomenwe lord it overG2961V-PAI-1P πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ὑμῶν·humōnwith you;G4771P-2GP ἑστήκατε.¶hestēkateyou have stood firm.G2476V-RAI-2P