Chapter 1
1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 및 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882N-DSF-L ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaia;G0882N-DSF-L 2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628N-GPM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF παρακλήσεως,paraklēseōscomfort,G3874N-GSF 4 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870V-PAP-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870V-PAN θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF ἧςhēswith whichG3739R-GSF παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870V-PPI-1P αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 5 그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
καθὼςkathōseven asG2531CONJ περισσεύειperisseueiaboundG4052V-PAI-3S παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οὕτωςhoutōsthus soG3779ADV ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874N-NSF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 6 우리가 환난 받는 것도 너희의 위로와 구원을 위함이요 혹 위로 받는 것도 너희의 위로를 위함이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라
θλιβόμεθα,thlibomethawe are constricted,G2346V-PPI-1P ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF παρακαλούμεθα,parakaloumethawe are encouraged,G3870V-PPI-1P ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF σωτηριαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754V-PMP-GSF ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281N-DSF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάσχομεν,paschomensuffer,G3958V-PAI-1P 7 너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
εἰδότεςeidotes{7} knowingG6063V-RAP-NPM κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN παρακλήσεως.¶paraklēseōscomfort.G3874N-GSF 8 형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고
θέλομενthelomendo we wantG2309V-PAI-1P ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorantG0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096V-2ADP-GSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236N-ASF ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228PREP δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916V-API-1P ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820V-APN ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN 9 우리 마음에 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의뢰하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의뢰하게 하심이라
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐσχήκαμεν,eschēkamenhas,G2192V-RAI-1P ἵναinain order thatG2443CONJ πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982V-2RAP-NPM ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453V-PAP-DSM νεκρούς·nekrousdead;G3498A-APM 10 그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 이후에라도 건지시기를 그를 의지하여 바라노라
τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082D-GSM θανάτουthanatoua deathG2288N-GSM ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506V-FDI-3S ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506V-FDI-3S 11 너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사를 인하여 많은 사람도 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라
συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943V-PAP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δεήσει,deēseiby supplication,G1162N-DSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN προσώπωνprosōpōnpersonsG4383N-GPN χάρισμαcharismagrace bestowedG5486N-NSN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168V-APS-3S 12 우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572N-DSF εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559A-DSF χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390V-2API-1P κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C 13 오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은
ἄλλαallaother thingsG0243A-APN γράφομενgraphomenwe writeG1125V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314V-PAI-2P ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeunderstand;G1921V-PAI-2P ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἐπιγνώσεσθε,epignōsestheyou will understand,G1921V-FDI-2P 14 너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921V-2AAI-2P μέρουςmerouspartG3313N-GSN καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐσμεν,esmenwe are,G1510V-PAI-1P καθάπερkathapereven asG2509CONJ ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 15 내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가
ταύτῃtautēwith thisG3778D-DSF πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014V-INI-1S πρότερονproteronpreviouslyG4387A-ASN-C ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN δευτέρανdeuteransecondlyG1208A-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF σχῆτεschēteyou may haveG2192V-2AAS-2P 16 너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311V-APN Ἰουδαίαν.IoudaianJudea.G2449N-ASF-L 17 이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예 예 하고 아니 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐
βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014V-PNP-NSM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644N-DSF ἐχρησάμην,echrēsamēndid I use?G5530V-ADI-1S βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011V-PNI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF βουλεύομαι,bouleuomaido I purpose,G1011V-PNI-1S ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS 18 하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T ἔστινestinwasG1510V-PAI-3S 19 우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 저에게는 예만 되었느니라
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κηρυχθείς,kēruchtheishaving been proclaimedG2784V-APP-NSM ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P Τιμοθέου,TimotheouTimothy,G5095N-GSM-P ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S γέγονεν·gegonenit has always been;G1096V-2RAI-3S 20 하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라
ὅσαιhosaiAs many asG3745K-NPF ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF θεοῦ,theouof God [there are],G2316N-GSM-T θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πρὸςpros[is] forG4314PREP δόξανdoxangloryG1391N-ASF 21 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니
βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950V-PAP-NSM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T χρίσαςchrisashaving anointedG5548V-AAP-NSM θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T 22 저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 23 내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
μάρτυραmarturaas witnessG3144N-ASM ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941V-PMI-1S φειδόμενοςpheidomenossparingG5339V-PNP-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἦλθονēlthonhave I comeG2064V-2AAI-1S Κόρινθον·KorinthonCorinth;G2882N-ASF-L 24 우리가 너희 믿음을 주관하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 자가 되려 함이니 이는 너희가 믿음에 섰음이라
κυριεύομενkurieuomenwe lord it overG2961V-PAI-1P πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ὑμῶν·humōnwith you;G4771P-2GP ἑστήκατε.¶hestēkateyou have stood firm.G2476V-RAI-2P