Chapter 9
1 성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM περισσόνperissonexcessiveG4053A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP 2 이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 예비하였다 자랑하였는데 과연 너희 열심이 퍽 많은 사람들을 격동시켰느니라
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744V-PNI-1S Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,G3110N-DPM-LG ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903V-RMI-3S πέρυσι,perusia year ago,G4070ADV ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042V-AAI-3S πλείονας.pleionasgreater number.G4119A-APM-C 3 그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내 말한 것 같이 준비하게 하려 함이라
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758V-APS-3S μέρειmereimatterG3313N-DSN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903V-RMP-NPM ἦτε,ēteyou may be,G1510V-PAS-2P 4 혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희의 준비치 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라
ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064V-2AAS-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110N-NPM-LG εὕρωσινheurōsinshall findG2147V-2AAS-3P ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,G0532A-APM καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617V-APS-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —G3165P-1NP λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S ὑμεῖς,humeisyou yourselves —G4771P-2NP ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 5 이러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희의 전에 약속한 연보를 미리 준비케 하도록 권면하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라
ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316A-NSN ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870V-AAN ἀδελφούς,adelphousbrothersG0080N-APM προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281V-2AAS-3P προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294V-AAS-3P προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279V-RNP-ASF εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF εἶναι,einaito beG1511V-PAN εὐλογίανeulogiana blessingG2129N-ASF πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.G4124N-ASF 6 이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV θερίσει,theriseiwill reap,G2325V-FAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF θερίσει.theriseiwill reap.G2325V-FAI-3S 7 각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255V-RMI-3S καρδίᾳ,kardiaheart,G2588N-DSF λύπηςlupēsregretG3077N-GSF ἀνάγκης·anagkēsnecessity;G0318N-GSF ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431A-ASM δότηνdotēngiverG1395N-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 8 하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라
ΔυνατεῖDunateiis ableG1414V-PAI-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052V-AAN παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πάντοτεpantotealwaysG3842ADV αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN 9 기록한 바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,G4650V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3S πένησιν,penēsinpoor,G3993N-DPM δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 10 심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM σπόρονsporonseedG4703N-ASM σπείροντιspeirontisowingG4687V-PAP-DSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524V-FAI-3S πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129V-FAI-3S σπόρονsporonseed for sowingG4703N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837V-FAI-3S γενήματαgenēmatafruitsG6013N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 11 너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148V-PPP-NPM ἁπλότητα,haplotētagenerosity,G0572N-ASF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T 12 이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 감사를 인하여 넘쳤느니라
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322V-PAP-NSF ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303N-APN περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052V-PAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169N-GPF θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T 13 이 직무로 증거를 삼아 너희의 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보를 인하여 하나님께 영광을 돌리고
δοκιμῆςdokimēsproofG1382N-GSF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392V-PAP-NPM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572N-DSF κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάντας,pantasall,G3956A-APM 14 또 저희가 너희를 위하여 간구하며 하나님의 너희에게 주신 지극한 은혜를 인하여 너희를 사모하느니라
αὐτῶνautōnby theirG0846P-GPM δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971V-PAP-GPM ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235V-PAP-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δωρεᾷ.¶dōreagift!G1431N-DSF