Chapter 9
1 Ha pikil ku minsan aku di' na magsulat kaniyu pasal sin tutulungan hipaparā madtu pa manga pagkahi natu' suku' sin Tuhan ha hula' Yahudiya.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM περισσόνperissonexcessiveG4053A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP 2 Kiyaiingatan ku sin mabaya' kamu tuud tumabang. Amu na yan in sabab hangkan ta kamu biyantug pa manga tau Makidun laung ku, “In manga taymanghud ta ha hula' Akaya asal na saddiya tumabang dayn sin tahun pa nakalabay yaun.” Na, pagdungug nila ha pasal sin kūg-baya' niyu tumabang, miyaya' da isab in kamatauran kanila tumabang.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744V-PNI-1S Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,G3110N-DPM-LG ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903V-RMI-3S πέρυσι,perusia year ago,G4070ADV ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042V-AAI-3S πλείονας.pleionasgreater number.G4119A-APM-C 3 Manjari yaun na bihaun piyakawn ku kaniyu in manga taymanghud natu' hinda Titus tumabang kaniyu magsakap sin tutulungan niyu ha supaya in pagbantug namu' ha pasal niyu di' da mayan karapatan, sumagawa' biya' na sin kiyapamung ku, asal kamu saddiya.
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758V-APS-3S μέρειmereimatterG3313N-DSN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903V-RMP-NPM ἦτε,ēteyou may be,G1510V-PAS-2P 4 Makasipug tuud bang in manga tau Makidun magad kāku' pa hula' niyu, sakali bukun pa saddiya in tutulungan niyu, biya' sin kiyabayta' ku kanila. Masipug aku, labi awla in kamu sabab nagbantug aku ha pasal niyu.
ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064V-2AAS-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110N-NPM-LG εὕρωσινheurōsinshall findG2147V-2AAS-3P ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,G0532A-APM καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617V-APS-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —G3165P-1NP λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S ὑμεῖς,humeisyou yourselves —G4771P-2NP ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 5 Hangkan piyangayu' ku ha manga taymanghud natu' ini, paunahun ku sila matun kaniyu magsakap sin tutulungan kiyajanji' niyu, ha supaya bang aku dumatung na mawn kaniyu, sakap na asal in tabang niyu. Lāgi' dayn ha biya' ha yan mapakita' niyu sin tulus-ihilas tuud in pagdihil niyu tutulungan, bukun bat nalugus sadja kamu.
ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316A-NSN ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870V-AAN ἀδελφούς,adelphousbrothersG0080N-APM προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281V-2AAS-3P προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294V-AAS-3P προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279V-RNP-ASF εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF εἶναι,einaito beG1511V-PAN εὐλογίανeulogiana blessingG2129N-ASF πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.G4124N-ASF In Janji' sin Tuhan Pasal Pagdihil Tutulungan
6 Tumtuma in bichara dalil ini. In tau magtanum pāy, bang hangkatiyu' da in binhi' tiyanum niya, hangkatiyu' da isab in maani niya, ampa in tau mataud in tiyanum niya binhi', mataud isab in maani niya.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV θερίσει,theriseiwill reap,G2325V-FAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF θερίσει.theriseiwill reap.G2325V-FAI-3S 7 Manjari in kamu katān pakaniya-pakaniya bang magdihil na sin tutulungan subay amu in unu-unu kiyaganta' niyu asal, tulus-ihilas sin atay niyu. Bukun ubus niyu dumihil, magsusun kamu atawa dumihil sadja kamu pasal amu in kiyawajib kaniyu. Karna' in Tuhan malasa ha tau, amu in dumihil sin tutulungan ha kaihilasan sin lawm atay.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255V-RMI-3S καρδίᾳ,kardiaheart,G2588N-DSF λύπηςlupēsregretG3077N-GSF ἀνάγκης·anagkēsnecessity;G0318N-GSF ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431A-ASM δότηνdotēngiverG1395N-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 8 In Tuhan makagaus dumihil kaniyu minsan labi pa dayn ha kagunahan niyu, supaya kaawnan sadja kamu sin unu-unu katān kagunahan niyu dayn ha waktu pa waktu. Iban awn pa makapin kaniyu, amu in hipagguna niyu supaya kamu makahinang sin karayawan indaginis ha manga pagkahi niyu.
ΔυνατεῖDunateiis ableG1414V-PAI-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052V-AAN παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πάντοτεpantotealwaysG3842ADV αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN 9 Biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab (pasal sin tau, amu in magdihil ihilas sin atay), amu agi. “Dakula' in pagtabang niya ha tau miskin. In tatas sin dayaw niya sampay pa kasaumul-umulan.”
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,G4650V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3S πένησιν,penēsinpoor,G3993N-DPM δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 10 In Tuhan, amuna in magdirihil binhi' ha supaya maawn in hitanum sin manga magbabakal pāy. Damikkiyan Tuhan in nagpaawn sin bunga ha supaya maawn in pagkaun nila. Manjari, biya' da isab hādtu, Tuhan in dumihil kaniyu sin unu-unu katān kagunahan niyu hipanabang niyu ha manga tau amu in piyagbahasa binhi'. Siya in dumihil binhi' iban siya in magpatubu' sin binhi'. Manjari, siya isab in tumabang kaniyu supaya mataud tuud in guwaan marayaw sin hinang niyu mabuntul amu in piyagbahasa pag'ani sin tau.
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM σπόρονsporonseedG4703N-ASM σπείροντιspeirontisowingG4687V-PAP-DSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524V-FAI-3S πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129V-FAI-3S σπόρονsporonseed for sowingG4703N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837V-FAI-3S γενήματαgenēmatafruitsG6013N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 11 Dihilan sadja kamu sin Tuhan sakahaba' waktu, lāgi' ballabi-labihan in hirihil niya kaniyu ha supaya isab awn hikarihil niyu ha katān waktu. Iban pagdā namu' sin tutulungan niyu pa manga tau mataud magtūy sila magsarang-sukul pa Tuhan karna' sin tabang niyu.
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148V-PPP-NPM ἁπλότητα,haplotētagenerosity,G0572N-ASF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T 12 Manjari in hinang niyu ini bukun sadja amu in makatabang sin kagunahan sin manga tau suku' sin Tuhan, sumagawa' makasūng tuud sin pagsukul nila pa Tuhan.
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322V-PAP-NSF ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303N-APN περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052V-PAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169N-GPF θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T 13 Damikkiyan in hinang niyu marayaw yan mahinang pagparachayahan sin bunnal in pamawgbug niyu sin Bayta' Marayaw, amu in amānat tiyayma' niyu pasal sin Almasi. Mamudji sila isab pa Tuhan sabab sin pagmura niyu kanila iban na ha tau katān.
δοκιμῆςdokimēsproofG1382N-GSF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392V-PAP-NPM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572N-DSF κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάντας,pantasall,G3956A-APM 14 Lāgi' pangayuan nila kamu duwaa iban sin kasi-lasa nila kaniyu, karna' sabab sin barakat dīhil kaniyu sin Tuhan amu in makahaylan tuud.
αὐτῶνautōnby theirG0846P-GPM δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971V-PAP-GPM ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235V-PAP-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 Na, wajib kitaniyu magsarang-sukul pa Tuhan pasal sin karayawan dīhil niya amu in maharga' tuud, way makaliyu.
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δωρεᾷ.¶dōreagift!G1431N-DSF