Chapter 9
1 O této službě1 pro svaté2 je zbytečné,3 abych vám psal.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM περισσόνperissonexcessiveG4053A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP - 8,4
- v. 12; Sk 9,13p
- n.: nadbytečné / navíc; srv. příslovce „hojněji“ — 11,23; 1Te 4,9
2 Neboť znám vaši ochotu,1 pro kterou se vámi chlubím2 před Makedoňany,3 že totiž Achaja4 je už od loňska připravena; vaše horlivost5 podnítila6 většinu z nich.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744V-PNI-1S Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,G3110N-DPM-LG ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903V-RMI-3S πέρυσι,perusia year ago,G4070ADV ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042V-AAI-3S πλείονας.pleionasgreater number.G4119A-APM-C - 8,11n.19; Sk 17,11†
- 7,4
- 1,16
- 1,1
- 8,8
- ř.: vyprovokovala; Ko 3,21†
3 Posílám1 ty to bratry, aby naše hrdost2 na vás v této věci nevyzněla naprázdno, abyste byli připraveni, jak jsem říkal,3
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758V-APS-3S μέρειmereimatterG3313N-DSN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903V-RMP-NPM ἦτε,ēteyou may be,G1510V-PAS-2P - ř.: Poslal jsem
- n.: chlouba
- 1K 16,2
4 a abychom my -- neřku–li1 vy -- nebyli zahanbeni v ⌈této jistotě⌉,2 kdyby se mnou přišli Makedonci3 a nalezli vás nepřipravené.
ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064V-2AAS-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110N-NPM-LG εὕρωσινheurōsinshall findG2147V-2AAS-3P ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,G0532A-APM καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617V-APS-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —G3165P-1NP λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S ὑμεῖς,humeisyou yourselves —G4771P-2NP ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF - ř.: abych neříkal; var.: abychom neříkali
- var.: jistotě (/ podstatě) této chlouby
- Ř 15,26
5 Proto jsem považoval za nutné vyzvat ty to bratry, aby k vám šli napřed a připravili1 toto vaše dopředu slíbené požehnání;2 ať je takto připravené jako požehnání, a ne jako lakota.
ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316A-NSN ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870V-AAN ἀδελφούς,adelphousbrothersG0080N-APM προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281V-2AAS-3P προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294V-AAS-3P προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279V-RNP-ASF εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF εἶναι,einaito beG1511V-PAN εὐλογίανeulogiana blessingG2129N-ASF πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.G4124N-ASF - ř.: dopředu připravili / uspořádali
- tzn. bohatý dar; 1S 25,27p
Bůh zaopatřuje
6 Toto však vězte: Kdo skoupě rozsévá, bude také skoupě sklízet;1 a kdo štědře2 rozsévá, bude také štědře3 sklízet.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV θερίσει,theriseiwill reap,G2325V-FAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF θερίσει.theriseiwill reap.G2325V-FAI-3S - Ga 6,7
- ř.: s ohledem na požehnání; Př 11,25
- ř.: s ohledem na požehnání; Př 11,25
7 Každý ať dá, jak si předsevzal v srdci,1 ne se zármutkem nebo z donucení;2 vždyť radostného dárce miluje Bůh.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255V-RMI-3S καρδίᾳ,kardiaheart,G2588N-DSF λύπηςlupēsregretG3077N-GSF ἀνάγκης·anagkēsnecessity;G0318N-GSF ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431A-ASM δότηνdotēngiverG1395N-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - Ex 25,2; 1Pa 29,17; Ř 12,8
- Dt 15,10
8 A Bůh je mocen1 rozhojnit2 při vás ⌈každý dar milosti⌉,3 abyste měli vždycky ve všem úplný dostatek4 a měli hojnost pro každý dobrý skutek,5
ΔυνατεῖDunateiis ableG1414V-PAI-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052V-AAN παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πάντοτεpantotealwaysG3842ADV αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN - Ef 3,20
- 4,15
- ř.: každou milost
- 8,15; Ž 23,1!; Mal 3,10; L 22,35; 1K 1,7; 1J 3,17
- Sk 9,36!; Ko 1,10; 2Te 2,17; 1Tm 5,10; 2Tm 2,21; Tt 1,16; 3,1
9 jak je napsáno: Rozsypal a dal nuzným, jeho spravedlnost zůstává ⌈na věčnost⌉.12
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,G4650V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3S πένησιν,penēsinpoor,G3993N-DPM δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S - J 6,51p
- //Ž 112,9
10 Ten, který poskytuje semeno rozsévajícímu a chléb k jídlu,1 opatří a rozmnoží vaši setbu a dá vyrůst plodům vaší spravedlnosti.2
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM σπόρονsporonseedG4703N-ASM σπείροντιspeirontisowingG4687V-PAP-DSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524V-FAI-3S πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129V-FAI-3S σπόρονsporonseed for sowingG4703N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837V-FAI-3S γενήματαgenēmatafruitsG6013N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP - //Iz 55,10
- Oz 10,12
11 ⌈Vším způsobem⌉1 budete obohacováni k veškeré štědrosti,2 která skrze nás působí vděčnost3 Bohu.
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148V-PPP-NPM ἁπλότητα,haplotētagenerosity,G0572N-ASF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T - ř.: Ve všem
- 8,2
- 1,11; 4,15; Ř 1,21; He 12,28
12 Péče o tuto službu1 totiž nejenom doplňuje to, čeho se nedostává2 svatým, nýbrž také ⌈oplývá mnohými díkůčiněními⌉3 Bohu.
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322V-PAP-NSF ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303N-APN περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052V-PAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169N-GPF θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T - 8,4
- 8,14
- n.: rozhojňuje díky mnohých lidí
13 ⌈Když se osvědčíte v této službě,⌉1 budou oni slavit2 Boha za ⌈to, že se podřizujete Kristovu evangeliu, které vyznáváte,⌉3 a za ⌈štědrost,4 kterou s nimi a se všemi sdílíte⌉.5
δοκιμῆςdokimēsproofG1382N-GSF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392V-PAP-NPM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572N-DSF κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάντας,pantasall,G3956A-APM - ř.: Skrze osvědčení této služby
- Mt 9,8
- ř.: podřízenost vašeho vyznání (1Tm 6,12; He 4,14) Kristovu evangeliu
- 8,2
- ř.: štědrost sdílení s …
14 Budou se za vás modlit1 a toužit2 po vás pro nesmírnou milost Boží, která je při vás.
αὐτῶνautōnby theirG0846P-GPM δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971V-PAP-GPM ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235V-PAP-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - 1,11; Př 11,26; Ef 6,18
- Ř 1,11
15 Díky Bohu1 za jeho nevýslovný dar!2
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δωρεᾷ.¶dōreagift!G1431N-DSF - 2,14
- Ř 5,15n