Chapter 2
1 Rozhodl1 jsem se však, že k vám nepřijdu2 opět v zármutku.
ἜκριναEkrinaI judgedG2919V-AAI-1S ἐμαυτῷemautōwithin myselfG1473F-1DSM ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN - 1K 2,2
- 12,21; 1K 4,21
2 Neboť jestliže já vás zarmucuji,1 kdo mi bude působit radost, ne–li ten, koho já zarmucuji?
λυπῶlupōgrieveG3076V-PAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningG2165V-PAP-NSM λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedG3076V-PPP-NSM - 7,8
3 A právě toto píšu,1 abych po svém příchodu neměl zármutek2 kvůli těm, kdo mi měli působit radost; jsem o vás všech přesvědčen,3 že moje radost je radostí vás všech.
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αὐτό,autosame thing,G0846P-ASN ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM λύπηνlupēngriefG3077N-ASF σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S ἀφ᾽aph᾽from [those]G0575PREP ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN πεποιθὼςpepoithōshaving trustedG3982V-2RAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - ř.: jsem napsal
- L 22,45; J 16,21n; Fp 2,27
- 10,7; Ř 8,38!; Ga 5,10
4 Vždyť vám píšu1 ve velikém soužení,2 v sevření srdce a s mnohými slzami;3 ne proto, abyste byli zarmouceni, ale abyste poznali lásku, kterou ⌈k vám překypuji⌉.4
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF συνοχῆςsunochēsanguishG4928N-GSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN λυπηθῆτε,lupēthēteyou may be grieved,G3076V-APS-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP - ř.: jsem napsal
- 1,4!
- Jr 13,17; Sk 20,31; He 5,7
- n.: mám obzvláště k vám; ř.: mám více než hojně k vám
5 Způsobil–li někdo zármutek,1 nezpůsobil ho2 jen mně, ale zčásti -- abych nepřeháněl3 -- vám všem.
λελύπηκεν,lelupēkenhas caused grief,G3076V-RAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076V-RAI-3S μέρους,merouspart —G3313N-GSN ἐπιβαρῶ,epibarōI may burdenG1912V-PAS-1S πάνταςpantasallG3956A-APM - 1K 5,2n
- ř.: Zarmoutil–li … nezarmoutil
- n.: nepřitěžoval
6 Takovému člověku stačí pokárání,1 kterého se mu dostalo od většiny z vás.
ἱκανὸνhikanonSufficientG2425A-NSN τοιούτῳtoioutōto such a oneG5108D-DSM ἐπιτιμίαepitimiapunishmentG2009N-NSF πλειόνων,pleionōnmajority,G4119A-GPM-C - 7,11; Př 12,1
7 Takže mu raději naopak odpusťte1 a povzbuďte ho, aby snad přemírou zármutku nebyl takový člověk pohlcen.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADV ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveG5483V-ADN παρακαλέσαι,parakalesaito comfort [him],G3870V-AAN περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveG4055A-DSF-C καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedG2666V-APS-3S τοιοῦτος.toioutossuch a one.G5108D-NSM - Ga 6,1; Ef 4,32
8 Vybízím vás tedy, abyste ho ujistili svou láskou.1
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S κυρῶσαιkurōsaito confirmG2964V-AAN ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF - Ga 5,13
9 Proto vám také píšu,1 abych vás vyzkoušel a poznal, jste–li ⌈ve všem⌉2 poslušni.3
ἔγραψα,egrapsadid I write,G1125V-2AAI-1S γνῶgnōI may knowG1097V-2AAS-1S δοκιμὴνdokimēnproofG1382N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πάνταpantaeverythingG3956A-APN ὑπήκοοίhupēkooiobedientG5255A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P - ř.: jsem napsal
- ř.: ke všemu
- 7,15; 10,6
10 Komu vy něco odpouštíte,1 odpouštím i já. Neboť i já, co koliv jsem odpustil -- měl–li jsem co odpustit -- učinil jsem to pro vás před2 tváří Kristovou,
χαρίζεσθε,charizestheyou forgive,G5483V-PNI-2P κἀγώ·kagōI also myself;G1473P-1NS + G2532 κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483V-RNI-1S κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483V-RNI-1S δι᾽di᾽[it is] forG1223PREP προσώπῳprosōpō[the] presenceG4383N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T - J 20,23
- ř.: ve
11 abychom nebyli oklamáni od Satana;1 vždyť jeho úmysly nám nejsou neznámy.2
πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedG4122V-APS-1P σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-GSM-T αὐτοῦautouof hisG0846P-GSM νοήματαnoēmataschemesG3540N-APN ἀγνοοῦμεν.¶agnooumenwe are ignorant.G0050V-PAI-1P - 11,14; Mk 1,13
- L 22,31
12 Když jsem přišel do Troady1 ⌈hlásat evangelium Kristovo⌉2 -- a ⌈naskytla se mi příležitost⌉3 v Pánu --,
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θύραςthurasa doorG2374N-GSF ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedG0455V-2RPP-GSF κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T - Sk 16,8
- ř.: k evangeliu Kristovu
- ř.: dveře mi byly otevřeny; Sk 14,27
13 ⌈můj duch⌉1 neměl pokoje, protože jsem nenalezl svého bratra Tita;2 rozloučil jsem se s nimi a odešel do Makedonie.3
ἔσχηκαeschēkaI have hadG2192V-RAI-1S ἄνεσινanesinrestG0425N-ASF πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L - ř.: ve svém duchu jsem …
- 7,6; 8,6; 12,18; Ga 2,1; Tt 1,4
- Ř 15,26
14 Díky Bohu,1 který nás stále ⌈vede v triumfálním průvodu2 v Kristu⌉3 a zjevuje skrze nás na každém místě vůni4 své známosti.5
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF τῷtōto the [One]G3588T-DSM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphG2358V-PAP-DSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὀσμὴνosmēnfragranceG3744N-ASF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φανεροῦντιphanerountimaking manifestG5319V-PAP-DSM παντὶpantieveryG3956A-DSM τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM - 8,16; 9,15; Ř 6,17!
- Ko 2,15
- tzn. jako Kristovy zajatce ke zjevení jeho vítězství a jeho slávy
- Pís 1,3; Ez 20,41; Ef 5,2; Fp 4,18
- 10,5; Fp 3,8
15 Neboť jsme Kristovou libou vůní Bohu ⌈mezi těmi⌉,1 kteří jsou zachraňováni,2 i ⌈mezi těmi⌉,3 kteří jdou do záhuby.4
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeG2175N-NSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM - n.: v těch
- 1K 1,18
- n.: v těch
- 4,3; Mt 7,13; 2Te 2,10
16 Jedněm jsme vůní smrti1 ke smrti, druhým vůní života2 k životu. Ale kdo je k tomu způsobilý?
ὀσμὴosmēan odorG3744N-NSF θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM ὀσμὴosmēa fragranceG3744N-NSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἱκανός;hikanossufficient?G2425A-NSM - var.: ze smrti
- var.: z života
17 Neboť nejsme jako mnozí,1 kteří 2kupčí s Božím slovem,3 nýbrž jako ti, kdo mluví z upřímnosti,4 jako ti, kdo mluví z Boha,5 tak mluvíme6 před Boží tváří v Kristu.
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingG2585V-PAP-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εἰλικρινείας,eilikrineiassincerity,G1505N-GSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T λαλοῦμεν.¶laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P - var.: ostatní
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- 4,2
- 1,12
- 1Pt 4,11
- 4,13; 12,19; 1K 2,6.13