Chapter 4
1 Když tedy máme tuto službu1 podle milosrdenství, kterého se nám dostalo,2 neochabujeme,3
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠλεήθημεν,ēleēthēmenwe received mercy,G1653V-API-1P ἐγκακοῦμεν,egkakoumenwe lose heart,G1573V-PAI-1P - 5,18; Sk 20,24; 1K 3,5
- 1K 7,5
- v. 16; L 18,1p
2 ale odřekli jsme se věcí ukrývaných1 kvůli hanbě2 a nepočínáme si3 chytrácky4 ani nepřekrucujeme slovo Boží,5 nýbrž zjevováním pravdy se představujeme6 každému lidskému porozumění7 před Bohem.
ἀπειπάμεθαapeipamethawe have renouncedG0550V-2AMI-1P κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN αἰσχύνηςaischunēsof shameG0152N-GSF περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM πανουργίᾳ,panourgiacraftinessG3834N-DSF δολοῦντεςdolountesfalsifyingG1389V-PAP-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T φανερώσειphanerōseimanifestationG5321N-DSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF συνιστάνοντεςsunistanontescommendingG4921V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T - 1K 4,5
- Ř 6,21
- ř.: nechodíme
- 12,16p; 11,3; 1K 3,19; Ef 4,14
- 2,17
- n.: doporučujeme
- n.: svědomí (5,11; srv. 1K 8,10; 10,29)
3 Je–li však naše evangelium1 zahaleno,2 je zahaleno těm, kteří hynou.3
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένον·kekalummenonconcealed;G2572V-RPP-NSN - 2,12
- 3,14
- 1K 1,18
4 Jim, nevěřícím,1 bůh2 tohoto věku3 oslepil myšlení, aby jim nevzešlo světlo4 ⌈evangelia slávy⌉5 Krista, jenž je obrazem6 Božím.
τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571A-GPM αὐγάσαιaugasaito beam forthG0826V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM φωτισμὸνphōtismonilluminationG5462N-ASM εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰκὼνeikōn[the] imageG1504N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - 1K 6,6!
- J 12,31
- Mt 13,22
- Sk 26,18
- 1Tm 1,11p
- Ko 1,15p; He 1,3
5 Neboť nehlásáme sami sebe,1 nýbrž Ježíše Krista,2 Pána, a sebe jako vaše otroky3 pro Ježíše.
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM κηρύσσομενkērussomendo we proclaimG2784V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διὰdiafor the sake ofG1223PREP Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P - 1K 1,13—15
- 1,19; 1K 1,23
- Mt 20,27; 1K 9,19
6 Neboť Bůh, který řekl: Z temnoty ať zazáří světlo,1 zazářil v našich srdcích,2 ⌈aby osvítil lidi poznáním⌉3 Boží slávy v osobě4 Ježíše Krista.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN λάμψει,lampseiwill shine,G2989V-FAI-3S ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF πρὸςprosfor [the]G4314PREP φωτισμὸνphōtismonradianceG5462N-ASM γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T προσώπῳprosōpō[the] faceG4383N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - Gn 1,3
- 2Pt 1,19
- ř.: k osvícení poznání; 10,5!
- ř.: ve tváři
7 Tento poklad máme však v hliněných1 nádobách,2 aby přemíra té moci byla ⌈z Boha⌉,3 a ne z nás.
ἜχομενEchomenWe haveG2192V-PAI-1P θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ὀστρακίνοιςostrakinoisearthenG3749A-DPN σκεύεσιν,skeuesinvessels,G4632N-DPN ὑπερβολὴhuperbolēsurpassingnessG5236N-NSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF θεοῦtheoufrom GodG2316N-GSM-T - tzn. z vypálené hlíny
- Mt 12,29p; Sk 9,15; Ř 9,22
- ř.: Boží
8 Ve všem jsme sužováni,1 ale nejsme vháněni do úzkých; býváme v nejistotě,2 ale nejsme zoufalí;3
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN θλιβόμενοιthlibomenoibeing hard pressedG2346V-PPP-NPM στενοχωρούμενοι,stenochōroumenoibeing crushed,G4729V-PPP-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing perplexedG0639V-PMP-NPM ἐξαπορούμενοι,exaporoumenoidespairing,G1820V-PNP-NPM - 1,8
- n.: bezradní; L 24,4; J 13,22; Sk 25,20; Ga 4,20
- n.: nepropadli jsme bezradnosti (v ř. sl. hříčka dvou slov — druhé zesílené předponou „ex–“)
9 jsme pronásledováni,1 ale nejsme opouštěni;2 jsme sráženi,3 ale nejsme ničeni.4
διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἐγκαταλειπόμενοι,egkataleipomenoibeing forsaken,G1459V-PPP-NPM καταβαλλόμενοιkataballomenoibeing struck downG2598V-PEP-NPM ἀπολλύμενοι·apollumenoibeing destroyed;G0622V-PEP-NPM - J 15,20; Ř 8,35
- He 13,5
- Ž 37,24
- Ž 129,2
10 Stále nosíme na1 svém těle2 Ježíšovo umírání,3 aby byl na4 našem těle zjeven i Ježíšův život.5
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV νέκρωσινnekrōsindeathG3500N-ASF σώματιsōmati[our] bodyG4983N-DSN περιφέροντες,peripherontescarrying around,G4064V-PAP-NPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN φανερωθῇ·phanerōthēamay be manifested;G5319V-APS-3S - ř.: v
- Ga 6,17
- ř.: umrtvování / usmrcení
- ř.: v
- Ř 6,5—8
11 Neboť my, kteří žijeme, jsme pro Ježíše stále vydáváni na smrt, aby i život Ježíšův byl zjeven na1 našem smrtelném těle.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM παραδιδόμεθαparadidomethaare being deliveredG3860V-PPI-1P διὰdiaon account ofG1223PREP Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P φανερωθῇphanerōthēamay be manifestedG5319V-APS-3S θνητῇthnētēamortalG2349A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP - ř.: v
12 Takže v nás působí smrt, kdežto ve vás život.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐνεργεῖται,energeitaiworks,G1754V-PMI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 13 Protože však máme téhož Ducha víry podle toho, co je napsáno: Uvěřil jsem, proto jsem mluvil,1 i my věříme, proto také mluvíme,2
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN ἐπίστευσα,episteusaI believed,G4100V-AAI-1S ἐλάλησα,elalēsaI have spoken,G2980V-AAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πιστεύομεν,pisteuomenbelieve,G4100V-PAI-1P λαλοῦμεν·laloumenspeak;G2980V-PAI-1P - //Ž 116,10
- 2,17; Tt 2,1!; 1Te 2,4
14 a víme,1 že ten, který vzkřísil2 [Pána] Ježíše, také nás s3 Ježíšem vzkřísí4 a postaví spolu s vámi.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐγερεῖegereiHe will raise upG1453V-FAI-3S παραστήσειparastēseiHe will present [us]G3936V-FAI-3S - 1,7!
- Ř 4,24p; Ga 1,1; Ef 1,20; Ko 2,12; 1Te 1,10
- var.: skrze Ježíše
- ř.: vzbudí
15 Vždyť to všechno je kvůli vám, aby milost, rozhojněná1 skrze mnohé lidi,2 rozmnožila vděčnost ke slávě Boží.
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP χάριςcharisgraceG5485N-NSF πλεονάσασαpleonasasahaving aboundedG4121V-AAP-NSF πλειόνωνpleionōnmore and moreG4119A-GPM-C εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF περισσεύσῃperisseusēmay increaseG4052V-AAS-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 9,8; Ř 5,15
- 1,11
16 Proto neochabujeme;1 i když náš vnější člověk chátrá, ten vnitřní2 se však den ze dne obnovuje.3
ἐγκακοῦμεν·egkakoumenwe lose heart;G1573V-PAI-1P ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM διαφθείρεται,diaphtheiretaiis being brought to decay,G1311V-PPI-3S ἀνακαινοῦταιanakainoutaiis being renewedG0341V-PPI-3S ἡμέρᾳhēmeraby dayG2250N-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraby day.G2250N-DSF - v. 1
- Ř 7,22
- Ko 3,10
17 To naše nynější lehké soužení1 nám totiž působí nesmírně veliké břímě věčné slávy,2
παραυτίκαparautikamomentaryG3910ADV ἐλαφρὸνelaphronlightnessG1645A-NSN θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF ὑπερβολὴνhuperbolēnsurpassingG5236N-ASF ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivenessG5236N-ASF αἰώνιονaiōnionan eternalG0166A-ASN βάροςbarosweightG0922N-ASN δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF κατεργάζεταιkatergazetaiis producingG2716V-PNI-3S ἡμῖν,hēminfor us,G3165P-1DP - 1,4!
- Ř 8,18
18 když nehledíme na věci viditelné,1 ale na neviditelné;2 neboť viditelné věci jsou dočasné, neviditelné však věčné.
σκοπούντωνskopountōnare looking atG4648V-PAP-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991V-PPP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN βλεπόμενα·blepomenabeing seen;G0991V-PPP-APN τὰtaThe [things]G3588T-NPN βλεπόμεναblepomenabeing seen [are]G0991V-PPP-NPN πρόσκαιρα,proskairatemporary,G4340A-NPN τὰtathe [things]G3588T-NPN βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991V-PPP-NPN αἰώνια.¶aiōnia[are] eternal.G0166A-NPN - 5,7; Ko 1,16
- He 11,1