Chapter 6
1 ⌈Jako Boží spolupracovníci⌉1 vás také napomínáme,2 abyste Boží milost3 nepřijali nadarmo.4
ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903V-PAP-NPM παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN - ř.: Spolupracujíce (srv. 1K 3,9)
- Fp 4,1p
- 12,9; 1K 3,10!
- 1K 15,2.10
2 Neboť praví: Ve vítaný čas jsem tě vyslyšel a v den záchrany jsem ti pomohl.1 Hle, nyní je nanejvýš vítaný čas, hle, nyní je den záchrany.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S καιρῷkairōIn a timeG2540N-DSM δεκτῷdektōacceptableG1184A-DSM ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873V-AAI-1S ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997V-AAI-1S καιρὸςkairos[is the] timeG2540N-NSM εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,G2144A-NSM ἡμέραhēmera[is the] dayG2250N-NSF σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF - //Iz 49,8
3 Nikomu nedáváme v ničem důvod k pohoršení,1 aby ta to služba nebyla pohaněna.
μηδεμίανmēdemianNothingG3367A-ASF μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM διδόντεςdidontesplacingG1325V-PAP-NPM προσκοπήν,proskopēnan obstacle,G4349N-ASF μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469V-APS-3S διακονία,diakoniaministry,G1248N-NSF - 1K 8,9; 9,12
4 Ve všem se představujeme jako Boží služebníci:1 v mnohé vytrvalosti,2 v souženích,3 v tlacích, v úzkostech,
παντὶpantieverythingG3956A-DSN συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF πολλῇ,pollēagreat,G4183A-DSF θλίψεσιν,thlipsesintribulations,G2347N-DPF ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,G4730N-DPF - 11,23; 1K 3,5p
- 12,12; He 10,36; Zj 1,9
- 1,4!
5 v ranách,1 ve vězeních, ve zmatcích,2 v těžkých pracích, ve bděních, v postech,3
πληγαῖς,plēgaisbeatings,G4127N-DPF φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,G5438GN-DPF ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,G0181N-DPF κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,G0070N-DPF νηστείαις,nēsteiaisfastings,G3521N-DPF - Sk 16,23; 1K 4,11
- Sk 19,29
- 11,23—27
6 v čistotě, v poznání,1 v trpělivosti, v dobrotě, v Duchu2 svatém, v lásce bez přetvářky,3
ἁγνότητι,hagnotētipurity,G0054N-DSF γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF χρηστότητι,chrēstotētikindness,G5544N-DSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,G0505A-DSF - 11,6
- 1K 2,4
- Ř 12,9; Jk 3,17; 1Pt 1,22
7 ve slovu pravdy,1 v moci Boží;2 skrze zbroj3 spravedlnosti ⌈v pravici i v levici⌉,4
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ὅπλωνhoplōnweaponsG3696N-GPN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,G0710A-GPN - Ef 1,13; 2Tm 2,15; Jk 1,18
- 1K 2,5
- 10,4; Ř 13,12; Ef 6,11nn
- ř.: napravo i nalevo
8 skrze slávu i potupu, skrze pomluvu1 i pochvalu, jako svůdcové,2 a přece pravdiví,
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ἀτιμίας,atimiasdishonor,G0819N-GSF δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426N-GSF εὐφημίας,euphēmiasgood report,G2162N-GSF πλάνοιplanoiimpostersG4108A-NPM ἀληθεῖς,alētheistrue,G0227A-NPM - Ř 3,8; 1K 4,13
- Mt 27,63; 2J 1,7
9 jako neznámí i uznávaní, jako umírající1-- a hle, jsme naživu, jako trestaní, ale ne usmrcovaní,
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050V-PPP-NPM ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,G1921V-PPP-NPM ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811V-PPP-NPM θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,G2289V-PPP-NPM - Ř 8,36
10 jako zarmucovaní, avšak stále se radující,1 jako chudí,2 avšak mnohé zbohacující, jako nic nemající, a přece všechno vlastnící.3
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076V-PPP-NPM χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,G4148V-PAP-NPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατέχοντες.¶katechontespossessing.G2722V-PAP-NPM - Fp 4,4
- Sk 3,6
- 1K 7,30; Ř 8,32; 1K 3,21
11 Pro vás, Korinťané, se otevřela naše ústa1 a rozšířilo se naše srdce.2
στόμαstomamouthG4750N-NSN ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455V-2RAI-3S Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,G2881N-VPM-LG καρδίαkardiaheartG2588N-NSF πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;G4115V-RPI-3S - Ef 6,19; Ez 33,22; idiom pro otevřenost v komunikaci, tedy n : mluvili jsme k vám otevřeně
- 7,3; Ž 119,32; Iz 60,5
12 ⌈Nejste tísněni v nás⌉,1 jste tísněni ve svém nitru.2
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698N-DPN ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - tzn. V našich srdcích nemáte nedostatek místa
- ř.: ve vašich střevech
13 Na oplátku1 -- říkám to jako dětem2 -- rozšiřte i vy svá srdce.3
αὐτὴνautēn[as] the sameG0846P-ASF ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,G0489N-ASF τέκνοιςteknoisto childrenG5043N-DPN λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115V-APM-2P ὑμεῖς.¶humeisyou.G4771P-2NP - Ga 4,12
- 1K 4,14
- 7,2
Nespojovat se s nevěřícími
14 Nebuďte zapřaženi do cizího jha1 s nevěřícími.2 Neboť co má společného3 spravedlnost s nepravostí?4 A jaké je společenství světla s tmou?
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086V-PAP-NPM ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;G0571A-DPM μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352N-NSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἀνομίᾳ;anomialawlessness?G0458N-DSF κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF σκότος;skotosdarkness?G4655N-ASN - Dt 22,10
- 1K 6,6!
- Ef 5,7
- ř.: bezzákonností
15 Jaký je souzvuk Krista s Belialem?1 Jaký podíl věřícího2 s nevěřícím?
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Βελιάρ;BeliarBelial?G0955N-ASM-T μερὶςmerispart [has]G3310N-NSF πιστῷpistōa believerG4103A-DSM ἀπίστου;apistouan unbeliever?G0571A-GSM - h. výraz označující Satana; Dt 13,14p
- Sk 2,44!
16 Jaké spojení1 svatyně Boží s modlami?2 Neboť ⌈vy jste⌉3 svatyní4 Boha živého,5 jak řekl Bůh: Budu bydlet uprostřed6 nich a procházet7 se mezi nimi, a budu jejich Bohem a oni budou mým lidem.8
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783N-NSF ναῷnaō[the] templeG3485N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰδώλων;eidōlōnidols?G1497N-GPN ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ναὸςnaos[the] templeG3485N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774V-FAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],G1704V-FAI-1S ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαός.laosa people.G2992N-NSM - ř.: spojenectví / shoda
- 1K 10,21; srv. 2Kr 23,4.6
- var.: my jsme
- 1K 3,16
- Mt 16,16
- ř.: v; Ex 25,8; 29,45; n.: mezi nimi
- Zj 2,1
- //Lv 26,12; Jr 32,38; Ez 37,27
17 Proto vyjděte z jejich středu a oddělte se, praví Pán, a nečistého se nedotýkejte;1 a já vás přijmu2
ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831V-2AAM-2P μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,G0873V-APM-2P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN ἅπτεσθε·haptesthedo touch;G0681V-PMM-2P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523V-FDI-1S - //Iz 52,11; Zj 18,4
- Ř 15,7
18 a budu vám Otcem a vy mi budete syny a dcerami,1 praví Pán Všemohoucí.2
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πατέραpateraa fatherG3962N-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔσεσθέesesthewill beG1510V-FDI-2P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM θυγατέρας,thugaterasdaughters,G2364N-APF κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T - //2S 7,14
- Gn 17,1p; Zj 1,8!