Chapter 6
1 Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.
ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903V-PAP-NPM παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN 2 Vì Ngài phán rằng: Ta đã nhậm lời ngươi trong thì thuận tiện, Ta đã phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Kìa, hiện nay là thì thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S καιρῷkairōIn a timeG2540N-DSM δεκτῷdektōacceptableG1184A-DSM ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873V-AAI-1S ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997V-AAI-1S καιρὸςkairos[is the] timeG2540N-NSM εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,G2144A-NSM ἡμέραhēmera[is the] dayG2250N-NSF σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF 3 Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.
μηδεμίανmēdemianNothingG3367A-ASF μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM διδόντεςdidontesplacingG1325V-PAP-NPM προσκοπήν,proskopēnan obstacle,G4349N-ASF μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469V-APS-3S διακονία,diakoniaministry,G1248N-NSF 4 Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Ðức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ,
παντὶpantieverythingG3956A-DSN συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF πολλῇ,pollēagreat,G4183A-DSF θλίψεσιν,thlipsesintribulations,G2347N-DPF ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,G4730N-DPF 5 đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;
πληγαῖς,plēgaisbeatings,G4127N-DPF φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,G5438GN-DPF ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,G0181N-DPF κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,G0070N-DPF νηστείαις,nēsteiaisfastings,G3521N-DPF 6 bởi sự thanh sạch, thông biết, khoan nhẫn, nhơn từ, bởi Ðức Thánh Linh, bởi lòng yêu thương thật tình,
ἁγνότητι,hagnotētipurity,G0054N-DSF γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF χρηστότητι,chrēstotētikindness,G5544N-DSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,G0505A-DSF 7 bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả;
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ὅπλωνhoplōnweaponsG3696N-GPN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,G0710A-GPN 8 dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ἀτιμίας,atimiasdishonor,G0819N-GSF δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426N-GSF εὐφημίας,euphēmiasgood report,G2162N-GSF πλάνοιplanoiimpostersG4108A-NPM ἀληθεῖς,alētheistrue,G0227A-NPM 9 ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050V-PPP-NPM ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,G1921V-PPP-NPM ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811V-PPP-NPM θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,G2289V-PPP-NPM 10 ngó như buồn rầu, mà thường được vui mừng; ngó như nghèo ngặt, mà thật làm cho nhiều người được giàu có ngó như không có gì cả, mà có đủ mọi sự!
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076V-PPP-NPM χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,G4148V-PAP-NPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατέχοντες.¶katechontespossessing.G2722V-PAP-NPM 11 Hỡi người Cô-rinh-tô, miệng chúng tôi hả ra vì anh em, lòng chúng tôi mở rộng.
στόμαstomamouthG4750N-NSN ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455V-2RAI-3S Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,G2881N-VPM-LG καρδίαkardiaheartG2588N-NSF πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;G4115V-RPI-3S 12 Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698N-DPN ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 13 Hãy báo đáp chúng tôi như vậy, tôi nói với anh em như nói với con cái mình, cũng hãy mở rộng lòng anh em!
αὐτὴνautēn[as] the sameG0846P-ASF ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,G0489N-ASF τέκνοιςteknoisto childrenG5043N-DPN λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115V-APM-2P ὑμεῖς.¶humeisyou.G4771P-2NP 14 Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin. Bởi vì công bình với gian ác có hòa hiệp nhau được chăng? Sự sáng với sự tối có thông đồng nhau được chăng?
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086V-PAP-NPM ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;G0571A-DPM μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352N-NSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἀνομίᾳ;anomialawlessness?G0458N-DSF κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF σκότος;skotosdarkness?G4655N-ASN 15 Ðấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi, hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Βελιάρ;BeliarBelial?G0955N-ASM-T μερὶςmerispart [has]G3310N-NSF πιστῷpistōa believerG4103A-DSM ἀπίστου;apistouan unbeliever?G0571A-GSM 16 Có thể nào hiệp đền thờ Ðức Chúa Trời lại với hình tượng tà thần? Vì chúng ta là đền thờ của Ðức Chúa Trời hằng sống, như Ðức Chúa Trời đã phán rằng: Ta sẽ ở và đi lại giữa họ; ta sẽ làm Ðức Chúa Trời của họ, và họ làm dân ta.
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783N-NSF ναῷnaō[the] templeG3485N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰδώλων;eidōlōnidols?G1497N-GPN ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ναὸςnaos[the] templeG3485N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774V-FAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],G1704V-FAI-1S ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαός.laosa people.G2992N-NSM 17 Bởi vậy Chúa phán rằng: Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân rẽ ra khỏi chúng nó, đừng đá động đến đồ ô uế, Thì ta sẽ tiếp nhận các ngươi:
ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831V-2AAM-2P μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,G0873V-APM-2P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN ἅπτεσθε·haptesthedo touch;G0681V-PMM-2P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523V-FDI-1S 18 Ta sẽ làm Chúa các ngươi, Các ngươi làm con trai con gái ta, Chúa Toàn năng phán như vậy.
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πατέραpateraa fatherG3962N-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔσεσθέesesthewill beG1510V-FDI-2P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM θυγατέρας,thugaterasdaughters,G2364N-APF κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T