reltext

Chapter 6

1 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

Original Greek

ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

2 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐌿𐌺, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌻𐍀 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰. 𐍃𐌰𐌹, 𐌽𐌿 𐌼𐌴𐌻 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼; 𐍃𐌰𐌹, 𐌽𐌿 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃. 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐌿𐌺, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌻𐍀 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰. 𐍃𐌰𐌹, 𐌽𐌿 𐌼𐌴𐌻 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳<𐌰>𐌽𐌴𐌼; 𐍃𐌰𐌹, 𐌽𐌿 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
καιρῷkairōIn a timeG2540N-DSM
δεκτῷdektōacceptableG1184A-DSM
ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873V-AAI-1S
σουsouyouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997V-AAI-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
καιρὸςkairos[is the] timeG2540N-NSM
εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,G2144A-NSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἡμέραhēmera[is the] dayG2250N-NSF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF

3 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵<𐌴>, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂; 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌴𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂;

Original Greek

μηδεμίανmēdemianNothingG3367A-ASF
ἐνenbeforeG1722PREP
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
διδόντεςdidontesplacingG1325V-PAP-NPM
προσκοπήν,proskopēnan obstacle,G4349N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονία,diakoniaministry,G1248N-NSF

4 𐌰𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼, 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼, 𐌰𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼, 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
ἐνeninG1722PREP
ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF
πολλῇ,pollēagreat,G4183A-DSF
ἐνeninG1722PREP
θλίψεσιν,thlipsesintribulations,G2347N-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF
ἐνeninG1722PREP
στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,G4730N-DPF

5 𐌹𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌹𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
πληγαῖς,plēgaisbeatings,G4127N-DPF
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,G5438GN-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,G0181N-DPF
ἐνeninG1722PREP
κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,G0070N-DPF
ἐνeninG1722PREP
νηστείαις,nēsteiaisfastings,G3521N-DPF

6 𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ἁγνότητι,hagnotētipurity,G0054N-DSF
ἐνeninG1722PREP
γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF
ἐνeninG1722PREP
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
ἐνeninG1722PREP
χρηστότητι,chrēstotētikindness,G5544N-DSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ,hagiōHoly,G0040GA-DSN
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,G0505A-DSF

7 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽[𐌽]𐌰, 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌰,

Original Greek

ἐνenin [the]G1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
διὰdiawithG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὅπλωνhoplōnweaponsG3696N-GPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
τῶνtōnfor theG3588T-GPN
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,G0710A-GPN

8 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹,

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμίας,atimiasdishonor,G0819N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφημίας,euphēmiasgood report,G2162N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
πλάνοιplanoiimpostersG4108A-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἀληθεῖς,alētheistrue,G0227A-NPM

9 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌼, 𐍃𐍅𐌴 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌼, 𐍃𐍅𐌴 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹,

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,G1921V-PPP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P
ὡςhōsasG5613PRT
παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,G2289V-PPP-NPM

10 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷(𐍄) 𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷(𐍄) 𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076V-PPP-NPM
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
δὲdeyetG1161CONJ
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
δὲdeyetG1161CONJ
πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,G4148V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κατέχοντες.¶katechontespossessing.G2722V-PAP-NPM

11 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐌹𐌿𐍃, 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌰. 𐌼(𐌿𐌽)𐌸𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐌹𐌿𐍃, 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍃𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌰.

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455V-2RAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,G2881N-VPM-LG
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;G4115V-RPI-3S

12 𐌽𐌹 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼. 𐌽𐌹 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
ἐνenbyG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698N-DPN
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

13 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃.

Original Greek

τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeNowG1161CONJ
αὐτὴνautēn[as] the sameG0846P-ASF
ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,G0489N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
τέκνοιςteknoisto childrenG5043N-DPN
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115V-APM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς.¶humeisyou.G4771P-2NP

14 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰? 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰?

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086V-PAP-NPM
ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;G0571A-DPM
τίςtiswhatG5101I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352N-NSF
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνομίᾳ;anomialawlessness?G0458N-DSF
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
πρὸςproswithG4314PREP
σκότος;skotosdarkness?G4655N-ASN

15 𐍈𐍉𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐌻𐌹𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽? 𐍈𐍉𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐌻𐌹𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽?

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857N-NSF
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςproswithG4314PREP
Βελιάρ;BeliarBelial?G0955N-ASM-T
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
μερὶςmerispart [has]G3310N-NSF
πιστῷpistōa believerG4103A-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
ἀπίστου;apistouan unbeliever?G0571A-GSM

16 𐍈𐍉𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃; 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌿𐌸: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹. 𐍈𐍉𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃; 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌿𐌸: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹.

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783N-NSF
ναῷnaō[the] templeG3485N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
εἰδώλων;eidōlōnidols?G1497N-GPN
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
ναὸςnaos[the] templeG3485N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774V-FAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],G1704V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P
μουmouto MeG3165P-1GS
λαός.laosa people.G2992N-NSM

17 𐌹𐌽𐌿𐌸~𐌸𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌴𐌺𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌴𐌺𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831V-2AAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,G0873V-APM-2P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
μὴmēnothingG3361PRT-N
ἅπτεσθε·haptesthedo touch;G0681V-PMM-2P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523V-FDI-1S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

18 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔσεσθέesesthewill beG1510V-FDI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θυγατέρας,thugaterasdaughters,G2364N-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T