reltext

Chapter 6

1 Als (Gottes)1 Mitarbeiter ermahnen wir euch auch: Laßt Gottes Gnade, die ihr empfangen habt, nicht ohne Wirkung bei euch bleiben!

Original Greek

ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
  1. Vgl. 1Kor 3:9.

2 Gott spricht ja: Zu willkommener Zeit habe ich dich erhört, am Tage des Heils habe ich dir geholfen.1 Jetzt ist die hochwillkommene Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
καιρῷkairōIn a timeG2540N-DSM
δεκτῷdektōacceptableG1184A-DSM
ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873V-AAI-1S
σουsouyouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997V-AAI-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
καιρὸςkairos[is the] timeG2540N-NSM
εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,G2144A-NSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἡμέραhēmera[is the] dayG2250N-NSF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF
  1. Jes 49:8 nach der LXX

3 Wir geben euch1 in keiner Weise Anstoß, damit auf unseren Dienst kein Tadel falle.

Original Greek

μηδεμίανmēdemianNothingG3367A-ASF
ἐνenbeforeG1722PREP
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
διδόντεςdidontesplacingG1325V-PAP-NPM
προσκοπήν,proskopēnan obstacle,G4349N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονία,diakoniaministry,G1248N-NSF
  1. Als Gottes Mitarbeiter (V1).

4 Sondern in jeder Hinsicht beweisen wir uns, wie sich's für Gottes Diener1 ziemt: Voll Ausdauer sind wir in Trübsal, Nöten und Ängsten,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
ἐνeninG1722PREP
ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF
πολλῇ,pollēagreat,G4183A-DSF
ἐνeninG1722PREP
θλίψεσιν,thlipsesintribulations,G2347N-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF
ἐνeninG1722PREP
στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,G4730N-DPF
  1. Durch deren Mund Gott mahnt (5,20).

5 bei Schlägen und in Gefängnissen, bei Aufruhr1 und Mühsal, in Nachtwachen und Fasten.2

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
πληγαῖς,plēgaisbeatings,G4127N-DPF
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,G5438GN-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,G0181N-DPF
ἐνeninG1722PREP
κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,G0070N-DPF
ἐνeninG1722PREP
νηστείαις,nēsteiaisfastings,G3521N-DPF
  1. Vgl. z.B. Apg 19:23-40.
  2. Vgl. 1Kor 4:11-13.

6 Wir bewähren uns durch Reinheit des Lebens, durch Erkenntnis, Langmut und freundliches Wesen, durch Wirken im Heiligen Geist und ungeheuchelte Liebe,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ἁγνότητι,hagnotētipurity,G0054N-DSF
ἐνeninG1722PREP
γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF
ἐνeninG1722PREP
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
ἐνeninG1722PREP
χρηστότητι,chrēstotētikindness,G5544N-DSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ,hagiōHoly,G0040GA-DSN
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,G0505A-DSF

7 durch Verkündigen der Wahrheit und Erweisung der Gotteskraft,1 indem wir die Waffen führe, die die Gerechtigkeit verleiht, zu Trutz und Schutz.2

Original Greek

ἐνenin [the]G1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
διὰdiawithG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὅπλωνhoplōnweaponsG3696N-GPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
τῶνtōnfor theG3588T-GPN
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,G0710A-GPN
  1. Vgl. 1Kor. 2,4f.
  2. Lanze und Schwert trug der Krieger in der Rechten als Trutz- oder Angriffswaffen, und mit der Linken hielt er den Schild als Schutz- oder Verteidigungswaffe. Vgl. Eph. 6,14ff.

8 Wir bleiben fest, mag unser Weg durch Ehre oder Schande führen, mag man uns schmähen oder rühmen: Man schilt uns als Betrüger, und doch sind wir wahrhaftig.

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμίας,atimiasdishonor,G0819N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφημίας,euphēmiasgood report,G2162N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
πλάνοιplanoiimpostersG4108A-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἀληθεῖς,alētheistrue,G0227A-NPM

9 Man hält uns für unbekannt, aber wir sind wohlbekannt.1 Man sagt, wir lägen im Sterben, und siehe da: wir leben! Man meint, Gott züchtige uns, und trotzdem werden wir nicht getötet.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,G1921V-PPP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P
ὡςhōsasG5613PRT
παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,G2289V-PPP-NPM
  1. Vgl. 1Kor 9:2, 2Kor 1:13-14.

10 Man denkt, wir müßten traurig sein, und wir sind immer fröhlich. Man hält uns für Bettler, aber wir machen viele reich. Es scheint, wir hätten nichts, und wir besitzen alles!1

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076V-PPP-NPM
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
δὲdeyetG1161CONJ
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
δὲdeyetG1161CONJ
πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,G4148V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κατέχοντες.¶katechontespossessing.G2722V-PAP-NPM
  1. Im Herrn "besitzen wir alles." In V9 und 10 weist der Apostel Verdächtigungen und Schmähungen seiner korinthischen Gegner zurück. Die ganze Stelle V3-10 soll der Ermahnung in V1 Nachdruck geben und die Verteidigung des Apostels seinen Widersachern gegenüber abschließen. 6,3 knüpft wieder an 5,16 an. 5,17 bis 6,2 unterbrechen den Zusammenhang.

11 Wir haben offen zu euch geredet, o Korinther; unser Herz hat sich (in Liebe zu euch) weit aufgetan.

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455V-2RAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,G2881N-VPM-LG
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;G4115V-RPI-3S

12 Es ist viel Raum für euch in unserem Herzen;1 doch in euern Herzen ist nur wenig Raum für uns.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
ἐνenbyG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698N-DPN
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
  1. D.h.: wir haben euch sehr lieb.

13 Habt uns doch auch lieb — ich rede zu euch als zu meinen Kindern —: macht auch eure Herzen weit für uns!

Original Greek

τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeNowG1161CONJ
αὐτὴνautēn[as] the sameG0846P-ASF
ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,G0489N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
τέκνοιςteknoisto childrenG5043N-DPN
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115V-APM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς.¶humeisyou.G4771P-2NP

14 - Habt nicht vertrauten Umgang mit den Heiden!1 Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft haben Licht und Finsternis?

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086V-PAP-NPM
ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;G0571A-DPM
τίςtiswhatG5101I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352N-NSF
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνομίᾳ;anomialawlessness?G0458N-DSF
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
πρὸςproswithG4314PREP
σκότος;skotosdarkness?G4655N-ASN
  1. Vgl. 3Mo 19:19 nach LXX

15 Wie stimmt Christus mit Beliar?1 Oder was hat der Gläubige zu tun mit dem Ungläubigen?

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857N-NSF
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςproswithG4314PREP
Βελιάρ;BeliarBelial?G0955N-ASM-T
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
μερὶςmerispart [has]G3310N-NSF
πιστῷpistōa believerG4103A-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
ἀπίστου;apistouan unbeliever?G0571A-GSM
  1. Belial (oder nach einer syrischen Verstümmelung: Beliar) bedeutet Nichtswürdigkeit und ist ein Name des Teufels, hier wohl des Antichrists.

16 Wie verträgt sich der Tempel Gottes mit den Götzen? Und wir sind der Tempel des lebendigen Gottes. Denn Gott hat gesagt: Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.1

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783N-NSF
ναῷnaō[the] templeG3485N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
εἰδώλων;eidōlōnidols?G1497N-GPN
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
ναὸςnaos[the] templeG3485N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774V-FAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],G1704V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P
μουmouto MeG3165P-1GS
λαός.laosa people.G2992N-NSM
  1. 3Mo 26:11-12.

17 Darum: Geht aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt nichts Unreines an! Denn ich will euch annehmen

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831V-2AAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,G0873V-APM-2P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
μὴmēnothingG3361PRT-N
ἅπτεσθε·haptesthedo touch;G0681V-PMM-2P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523V-FDI-1S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

18 und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige Herr.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔσεσθέesesthewill beG1510V-FDI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θυγατέρας,thugaterasdaughters,G2364N-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T
  1. Jes 52:11, Jer 31:9, 2Sa 7:14.