reltext

Chapter 7

1 Weil wir so köstliche Verheißungen haben, Geliebte, wollen wir uns reinigen von allem, was Fleisch und Geist befleckt,1 und ein heiliges Leben führen in Gottesfurcht!2 —

Original Greek

ΤαύταςTautasTheseG3778D-APF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐπαγγελίας,epangeliaspromises,G1860N-APF
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
καθαρίσωμενkatharisōmenwe may cleanseG2511V-AAS-1P
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSM
μολυσμοῦmolusmoudefilementG3436N-GSM
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingG2005V-PAP-NPM
ἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessG0042N-ASF
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobō[the] fearG5401N-DSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. Das Fleisch wird z.B. befleckt durch Unzucht, Völlerei und andere Laster.
  2. 6,14 — 7,1 unterbricht den Gedankenzusammenhang. 7,2 setzt 6,13 fort.

2 Gebt uns Raum (in euern Herzen)! Wir haben doch keinem von euch Unrecht getan, wir haben niemand betrogen.

Original Greek

ΧωρήσατεChōrēsatedo make room forG5562V-AAM-2P
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
ἠδικήσαμεν,ēdikēsamenwe have wronged,G0091V-AAI-1P
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
ἐφθείραμεν,ephtheiramenwe have corrupted,G5351V-AAI-1P
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
ἐπλεονεκτήσαμεν.epleonektēsamenwe have exploited.G4122V-AAI-1P

3 Diese Worte sollen kein Vorwurf für euch sein: Wir wollen euch ja, wie ich eben erst gesagt,1 in Tod und Leben nicht aus unserem Herzen lassen.

Original Greek

πρὸςprosForG4314PREP
κατάκρισινkatakrisincondemnationG2633N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S
προείρηκαproeirēkaI have before saidG4280V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
εἰςeisfor [us]G1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
συναποθανεῖνsunapothaneinto die togetherG4880V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
συζῆν.suzēnto live together.G4800V-PAN
  1. Bezieht sich wohl auf 6,12.

4 Ich habe großes Vertrauen zu euch, ich habe viel an euch zu rühmen; ich habe Trost in Fülle und bin bei all unserer Trübsal überreich an Freude.

Original Greek

πολλήpollēGreat [is]G4183A-NSF
μοιmoimyG3165P-1DS
παρρησίαparrēsiaboldnessG3954N-NSF
πρὸςprostowardG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
πολλήpollēgreatG4183A-NSF
μοιmoimyG3165P-1DS
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been filledG4137V-RPI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseiwith encouragement,G3874N-DSF
ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI overaboundG5248V-PPI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseiafflictionG2347N-DSF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

5 Auch nach unserer Ankunft in Mazedonien haben wir keinen ruhigen Augenblick gehabt, sondern überall gab es Widerwärtigkeit: von außen Kämpfe, im Herzen Angst.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
εἰςeisintoG1519PREP
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF
ἔσχηκενeschēkendid haveG2192V-RAI-3S
ἄνεσινanesinrestG0425N-ASF
ἡhētheG3588T-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
θλιβόμενοι·thlibomenoiwe are being pressed:G2346V-PPP-NPM
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
μάχαι,machaiconflicts,G3163N-NPF
ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV
φόβοι.phoboifears.G5401N-NPM
  1. "Kämpfe" mit den Gegnern der Heilsbotschaft, "Angst" wegen des Zustandes der Gemeinde.

6 Gott, der Tröster der Betrübten, hat uns aber durch die Ankunft des Titus Trost geschenkt,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
παρακαλῶνparakalōncomfortingG3870V-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ταπεινοὺςtapeinousdowncastG5011A-APM
παρεκάλεσενparekalesencomfortedG3870V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
Τίτου·Titouof Titus;G5103N-GSM-P

7 das heißt nicht nur durch seine Ankunft, sondern vor allem durch die Erquickung, die er bei euch gefunden hat. Er hat uns erzählt, wie ihr euch sehnt (mich wiederzusehen), wie tief betrübt ihr seid,1 wie sehr ihr an mir hängt. Das alles hat meine Freude noch vermehrt.

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF
ᾗhēwith whichG3739R-DSF
παρεκλήθηpareklēthēhe was comfortedG3870V-API-3S
ἐφ᾽eph᾽as toG1909PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἀναγγέλλωνanangellōnrelatingG0312V-PAP-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ἐπιπόθησιν,epipothēsinearnest desire,G1972N-ASF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ὀδυρμόν,odurmonmourning,G3602N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ζῆλονzēlonzealG2205N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
μεmefor meG3165P-1AS
μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV
χαρῆναι.charēnaito rejoice.G5463V-2AON
  1. Weil ihr mir Kummer gemacht habt.

8 Habe ich euch nun auch durch meinen Brief betrübt, so tut mir das jetzt nicht mehr leid. Früher1 hat es mir wohl leid getan — denn ich sehe, daß euch jener Brief, wenn auch nur vorübergehend, betrübt hat —.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
ἐλύπησαelupēsaI have grievedG3076V-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐπιστολῇ,epistolēaletter,G1992N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
μεταμέλομαι·metamelomaiI do regret [it];G3338V-PNI-1S
εἰeiIfG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
μετεμελόμην,metemelomēnI was regreting [it],G3338V-INI-1S
βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF
ἐκείνηekeinēthatG1565D-NSF
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
ὥρανhōranan hourG5610N-ASF
ἐλύπησενelupēsengrievedG3076V-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
  1. Vor der Ankunft des Titus.

9 Jetzt aber freue ich mich, freilich nicht darüber, daß ihr in Traurigkeit gekommen seid, aber daß euch diese Traurigkeit zur Sinnesänderung geführt hat. Eure Traurigkeit ist Gott wohlgefällig gewesen, und darum haben wir euch in keiner Weise Schaden zugefügt.1

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
χαίρω,chairōI rejoice,G5463V-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλυπήθητε,elupēthēteyou were grieved,G3076V-API-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076V-API-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
μετάνοιαν·metanoianrepentance;G3341N-ASF
ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076V-API-2P
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN
ζημιωθῆτεzēmiōthēteyou may suffer lossG2210V-APS-2P
ἐξexthroughG1537PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP
  1. Durch den Tadel in unserem Brief. Unser Tadel hat im Gegenteil euer Heil gefördert.

10 Denn die Traurigkeit, die Gott gefällt, wirkt eine Reue, die zum Heil führt,1 und solche Reue bereut man nie. Die Traurigkeit dagegen, die die Welt empfindet, wirkt den Tod.2

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λύπηlupēgriefG3077N-NSF
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regretG0278A-ASF
ἐργάζεται,ergazetaiproduces,G2038V-PNI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
τοῦtouthe of theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
λύπηlupēgriefG3077N-NSF
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
κατεργάζεται.katergazetaiproduces.G2716V-PNI-3S
  1. Vgl. Mt 26:75.
  2. Mt 27:3-5.

11 Seht doch, welche Wandlung gerade diese gottgefällige Traurigkeit bei euch hervorgebracht hat! Ihr seid ernst geworden, ja noch mehr: ihr habt euch entschuldigt, ihr habt euerm Unwillen Ausdruck gegeben, ihr habt Furcht, ihr sehnt euch nach mir, ihr wollt streng vorgehen, ihr wollt strafen. So habt ihr deutlich bewiesen, daß ihr selbst in dieser Sache ohne jede Schuld seid.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸautothis veryG0846P-NSN
τοῦτοtoutosameG3778D-NSN
τὸto<the> [thing]G3588T-NSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λυπηθῆναιlupēthēnaito have been grievedG3076V-APN
ὑμᾶς,humasby youG4771P-2AP
πόσηνposēnhow muchG4214Q-ASF
κατειργάσατοkateirgasatohas producedG2716V-ADI-3S
ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP
σπουδήν,spoudēnearnestness,G4710N-ASF
ἀλλ᾽all᾽but insteadG0235CONJ
ἀπολογίαν,apologianreasoned defense,G0627N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀγανάκτησιν,aganaktēsinindignation,G0024N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιπόθησιν,epipothēsinlonging,G1972N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζῆλον,zēlonzeal,G2205N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκδίκησιν;ekdikēsinvindication?G1557N-ASF
ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
συνεστήσατεsunestēsateyou have provedG4921V-AAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἁγνοὺςhagnousinnocentG0053A-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthisG3588T-DSN
πράγματι.pragmatimatter.G4229N-DSN

12 Meinen Brief habe ich euch nicht deshalb geschrieben, um den Beleidiger zu strafen oder dem Beleidigten Genugtuung zu verschaffen, sondern vor Gottes Angesicht sollte es offenbar werden, wie sehr ihr uns gewogen seid.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
οὐχouch[it was] notG3756PRT-N
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
ἀδικήσαντοςadikēsantoshaving done wrongG0091V-AAP-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
ἀδικηθέντος,adikēthentoshaving suffered wrong,G0091V-APP-GSM
ἀλλ᾽all᾽but ratherG0235CONJ
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
φανερωθῆναιphanerōthēnaibeing revealedG5319V-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

13 Und da dies erreicht ist, so sind wir auch getröstet.1 Außer diesem Trost haben wir aber noch eine besondere Freude erlebt, als wir sahen, wie sehr sich Titus darüber freute, daß ihr alle seinen Geist so reich erquickt habt.

Original Greek

διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
παρακεκλήμεθα.¶parakeklēmethawe have been comforted.G3870V-RPI-1P
ἘπὶEpiBesidesG1909PREP
δὲdealsoG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
περισσοτέρωςperissoterōs[the] more abundantlyG4056ADV-C
δὲdenowG1161CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
ἐχάρημενecharēmenwe have rejoicedG5463V-2AOI-1P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χαρᾷcharajoyG5479N-DSF
Τίτου,Titouof Titus,G5103N-GSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshedG0373V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapobyG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
  1. Mit 7,8-13 vgl. 2,5-11. In beiden Stellen handelt es sich um denselben Fall, vielleicht (wie schon früher bemerkt) um eine schwere Beleidigung, die dem Apostel bei seinem letzten Besuch in Korinth durch ein Glied oder einen Diener der Gemeinde zugefügt worden war. Der Beleidigte (V12) wäre dann der Apostel selbst. Der Beleidiger hat seine Schuld bereut, und durch Eintreten der Mehrheit der Gemeinde für den Apostel ist dieser schmerzliche Fall zu des Apostels voller Freude und Zufriedenheit beigelegt worden. Im einzelnen ist noch zu bemerken zu V11: "ihr habt euch entschuldigt" schon dem Titus gegenüber; "ihr habt euerm Unwillen Ausdruck gegeben," daß so etwas bei euch vorkommen konnte; "ihr habt Furcht," ich könnte mit der Rute zu euch kommen. 1Kor 4:21

14 Denn1 wenn ich euch ihm gegenüber früher manchmal gerühmt habe, so bin ich nun nicht damit zuschanden geworden. Sondern wie alles, was wir zu euch geredet haben, die lautere Wahrheit ist, so hat sich auch unser Rühmen dem Titus gegenüber als Wahrheit erwiesen.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὑπὲρhuperaboutG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
κεκαύχημαι,kekauchēmaiI have boasted,G2744V-RNI-1S
οὐounotG3756PRT-N
κατῃσχύνθην,katēschunthēnI was put to shame,G2617V-API-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
ἐλαλήσαμενelalēsamenwe have spokenG2980V-AAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐπὶepitoG1909PREP
Τίτου,TitouTitus,G5103N-GSM-P
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
ἐγενήθη·egenēthēbecame;G1096V-2AOI-3S
  1. Grund der Freude des Apostels in V13.

15 Und sein Herz schlägt jetzt noch mehr für euch als früher, wenn er daran denkt, wie gehorsam ihr alle gewesen seid, und mit welcher Scheu und Ehrfurcht ihr ihn aufgenommen habt.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698N-NPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenourememberingG0363V-PPP-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF
ὡςhōshowG5613PRT
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM
ἐδέξασθεedexastheyou receivedG1209V-ADI-2P
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

16 Wie freue ich mich, daß ich nun in jeder Hinsicht Vertrauen zu euch haben kann!

Original Greek

χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
θαρρῶtharrōI am confidentG2292V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP